UNIVERSAL PICTURES PRÉSENTE
He moves through this town unseen, like a ghost, MERCREDI 11
Il erre à travers la ville, invisible,
tel un fantôme.
and he kills at will every year. Et il tue à volonté,
chaque année.
The Blissfield Butcher started his reign of terror in 1977, and it continues to this day. Le Boucher de Blissfield a entamé son règne de terreur en 1977
et sévit aujourd'hui encore.
A geriatric serial killer? Really? Don't underestimate a straight white man's propensity for violence, Isaac. Un vieillard tueur en série? Sérieux?
I don't care how fucking old they are. Un homme hétéro et blanc a une vraie tendance à la violence,
peu importe son âge.
And your story... it's bullshit, Evan. The Butcher killed some kids, like, in the '90s, Et ton histoire, c'est des conneries.
and then 20 years ago, he disappeared. The rest is just local folklore. Il a tué des enfants dans les années 90 avant de disparaître.
Yeah, but didn't the Butcher, like, also kill Le reste, c'est du folklore.
a bunch of kids at prom way back when? Il n'a pas récidivé à ce fameux bal des finissants?
Not prom. Homecoming. Non, au bal d'automne.
All the Blissfield Butcher stories are centered around homecoming. Le Boucher agit toujours à ce moment-là.
And a new legend pops up every year Et on nous rabâche cette histoire tous les ans
during homecoming week to warn Blissfield's teenagers of the dangers of "underage debauchery." pour prévenir les ados des dangers de la débauche.
What will this year's story be? À quelle histoire aura-t-on droit cette année?
Oh, my God, Isaac! Seigneur, Isaac!
I smell like cheap beer now. Je vais puer la bière.
Hey, there's some soda water in the bar. That usually helps. Mets de l'eau gazeuse dessus, ça aide.
What is all this shit? C'est quoi, toutes ces merdes?
Ginny's dad's an art collector. Le père de Ginny est collectionneur d'art.
That's pretty cool. C'est génial.
Hmm.
Wow.
The fuck's La Dola? C'est quoi, "La Dola"?
Hey, there's no way to open this thing. On ne peut pas l'ouvrir.
Are you gonna help me or not? Tu m'aides ou quoi?
Uh, not with that attitude. Il va falloir changer de ton.
Mmm-hmm!
Now, that's what I'm talking about. Voilà ce qu'il me faut!
Mon...
Montra... Montrach...
Montrachet? Montrachet?
Oh, shit. Eh merde!
Yeah, nice one, Sandra. You made me drop it. Bien joué, Sandra, je l'ai échappée.
God.
God, they're gonna kill me. Je vais me faire tuer.
This looks so expensive. Damn it. Ça devait coûter hyper cher.
Fait chier.
You know, you could at least come down and help me clean this up. Tu pourrais au moins venir m'aider à nettoyer!
"Not with that attitude." "Il va falloir changer de ton."
Whatever, Isaac. T'es agaçant, Isaac.
One moment, please. Une minute.
Aggro-knocking won't make me move any faster. Tu peux t'énerver, ça ne me fera pas sortir plus vite.
Wait. What about me? You're taking too long. - Et moi? - Tu mets trop de temps.
It's a vagina, not an all-night drive-through. C'est un vagin, pas un service au volant ouvert toute la nuit.
Can we go three more minutes? That's all I need. Donne-moi trois minutes de plus.
You know, that's really inconsiderate. Tu es vraiment égoïste.
Yeah, 'cause guys are always so considerate. Maybe a handy? - Les gars sont si généreux. - Une branlette?
Help! À l'aide!
Daddy. Papa!
Did you see the car at the end of the driveway? Tu as vu la voiture au bout de l'allée?
- No. - I did. - Non. - Moi, oui.
She better not have boys over. Oh, if she does, I'm gonna fucking... J'espère qu'elle n'a pas invité de garçons.
Si elle l'a fait, je la...
Oh, my God!
BIZARRE
Millie, breakfast! Millie, viens déjeuner!
JEUDI 12
- Good morning. - Morning. It smells so good. - Bonjour! - Bonjour!
Ça sent trop bon.
Banana pancakes, Kessler family recipe. Crêpes à la banane.
Mmm. La recette des Kessler.
UNIVERSITÉ DE BROOKHURST
- I'll take mine to go. - Hey. No, no, no. Come sit down. - Je mangerai en route. - Non, assieds-toi.
Let's eat like a family for a change. Family. Right. Déjeunons en famille, pour une fois.
En famille? C'est ça.
See? Isn't this nice? N'est-ce pas agréable?
It feels like we hardly ever do this anymore since your-your dad... On ne le fait quasiment plus depuis que votre père...
So, Millie, Alors, Millie,
do you have a date for homecoming tomorrow? tu as un rendez-vous pour le bal d'automne?
I, um... I'm not... I'm not going. Je n'irai pas...
She has a date with me. Elle sort avec moi.
We're going to see Wicked at the Anus Theater. On va aller voir Wicked à l'Anus.
"Ann-is." L'Anis.
Wow.
What? Nothing. - Quoi? - Rien.
It just seems a little weird to miss out on a seminal high school experience C'est dommage de rater un événement pareil
to go see shit regional theater with your mom. pour voir une pièce pourrie avec sa mère.
Oh, I'm sorry. Aren't you supposed to discourage her from things like that? Tu n'es pas censée la dissuader d'aller à ces soirées?
You know it's just underage drinking Les jeunes boivent de l'alcool,
and God knows what else that can end in tragedy. Oh, her night is still ending in tragedy. se livrent à toutes les dérives, et ça finit mal.
Charlene. Sa soirée finira tout aussi mal.
Charlene...
Yeah, I mean, you want to go. You're excited, right, Millie? Tu es contente d'y aller, pas vrai?
Yeah. Of course. Oui, bien sûr.
I got to go. The sheriff says it's urgent. Je dois y aller, une urgence.
Mmm.
Pancakes are really good, Mom. Tes crêpes sont délicieuses.
Oh. Thanks, honey. Merci, ma puce.
LA VILLE DE BLISSFIELD VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE
Keep up, ladies.
Morning, Millie. Bonjour, Millie.
Hi, Mr. Daniels. Bonjour, M. Daniels.
Say hello. Hello. You're so cute. Salut, toi!
Tu es trop mignon.
I love your black wiener, Mr. Daniels. J'adore votre petite saucisse noire.
Joshua. Joshua!
The dog is black, Nyla. Le chien est noir, Nyla.
Let's go far. Allons-nous-en.
Oh, my God. Oh, mon Dieu.
- I-I couldn't. - Millie, you promised. - Je n'ai pas pu. - Tu avais promis.
I know, but she made me feel so bad. Your mom's superpower is guilt. Je sais, mais elle m'a fait culpabiliser.
Now you're gonna miss the homecoming dance Ta mère est vraiment trop forte.
Tu rates le bal d'automne pour aller voir
to go watch some hag in green face hanging from a wire? une sorcière verte pendue à un fil?
Come on. Tit up. It's just a stupid dance. Why do you want to go, anyway? Franchement, tu es nulle.
Pourquoi vous tenez à y aller?
I have to shoot it for yearbook. Je fais les photos.
I'm in it for the drunk straight boys who will suddenly realize they're fluid. Une fois saouls, les hétéros se laissent faire plus facilement.
- That sounds kind of rapey. - Good. Tu parles comme un violeur.
Have you seen what's on the menu in this town? Tant mieux. Vous avez vu ce que j'ai au menu?
- Is that the mailman? - Oh, my God. - Ce n'est pas le facteur? - Oh, mon Dieu.
Welcome to Tragicstan. Bienvenue au Tragikstan.
- And hello. - Oh, my... Booker is gonna be at the dance. Et puis, réveille-toi, Booker sera à la soirée.
This is your chance to land that plane. C'est le soir ou jamais pour conclure.
I'm not landing that plane or any plane. Je compte pas conclure, avec qui que ce soit.
He hardly knows I exist. Il sait à peine que j'existe.
Are you serious? You're a fucking piece, girl. Arrête un peu. Tu es trop bonne, ma vieille.
- Oh, I'm a piece? - Uh-huh. Je suis trop bonne?
Okay, barf choice of words or not, Joshua's right. Je n'aime pas ce terme, mais Joshua a raison,
You got it, Mill. You just need to own it. il faut que tu te lances.
See? Even Miss Word Police agrees. Même la police des mots est d'accord.
You're going. That's final. Tu viens, c'est décidé.
Hey, Mill, hold on a sec. Attends une seconde.
It's been a year. Ça fait un an.
You can't keep living your life for someone else. Tu ne peux pas vivre pour quelqu'un d'autre,
You've got to start doing things for you. pense un peu à toi.
Yeah, it's just... Je sais,
It's not that easy. mais ce n'est pas si facile.
My dad was her whole world. Mon père était toute sa vie.
I get it. I really do. You don't want to hurt your mom's feelings. Je comprends, je t'assure.
Tu ne veux pas blesser ta mère.
It's why I love you. C'est pour ça que je t'aime.
I just... I don't want you to wake up one morning and realize your whole life passed you by 'cause you were busy being everything Je ne veux pas que tu regrettes un jour de ne pas avoir vécu
to everyone but you. parce que tu as toujours pensé aux autres avant de penser à toi.
I'll see you at lunch, okay? On se voit au dîner, OK?
- I love you. - I love you. - Je t'adore. - Moi aussi.
Whoo!
Millie, hi. Salut, Millie!
Hi, Ryler. Salut, Ryler.
I love your dress. J'adore ta robe.
- Thanks. - Where'd you get it? I... don't know. - Merci. - Tu l'as achetée où?
I, um... I've had it a long time. Je ne sais plus, ça fait longtemps que je l'ai.
I think I saw it at Discount Bonanza. J'ai vu la même chez Discount Bonanza.
I had to pee. Fallait que je pisse.
Did your mom use her employee discount? Ta mère a des rabais d'employée?
Anyway, you look adorbs, seriously. En tout cas, tu es à croquer. Je suis sincère.
God.
Oh, my...
And I did a common A-frame, La structure est basique,
but with delicate detail to the window framing. mais j'ai soigné le cadre de la fenêtre.
Any dog would kill to call this their home. Un chien tuerait pour avoir une niche pareille.
If you installed some speakers, threw down a rug, it'd be the ultimate pooch pad. On ajoute des haut-parleurs, un petit tapis,
et c'est la cabane idéale.
Sorry, Mr. Bernardi. Pardon, M. Bernardi.
- Late again, Miss Kessler. - It won't happen again. Encore en retard, Mlle Kessler.
Ça n'arrivera plus.
I doubt that. Just sit down. J'en doute. Asseyez-vous.
It's very nice. Très joli.
This woodwork is exceptional.
- Thanks, Mr. B. - Hey. Pro tip: always set your watch five minutes ahead. Un petit conseil : avance ta montre de cinq minutes.
It saves my ass, like, every time. Ça sauve la vie.
Thanks. Merci.
Château Fido. Le château Fido.
Come on. On l'applaudit.
Great work, Phil. Beau travail, Phil.
Once again, setting the class standard. Vous mettez la barre haut.
Next up is... Le suivant est...
Oh, Millie Kessler. Millie Kessler.
Time to present your doghouse. Présentez votre niche.
Uh, my presentation isn't scheduled till next week. Je passe seulement la semaine prochaine.
This isn't debate class. Ce n'est pas négociable.
But you said the 16th. Mais vous aviez dit le 16.
Um, it's not ready yet. Je ne l'ai pas finie.
Once again, Miss Kessler is holding up the class. Une fois encore,
And once again, Miss Kessler is unprepared. Mlle Kessler nous fait perdre du temps,
et une fois encore,
Miss Kessler n'est pas prête.
Dick. Connard.
Something to add, Booker? Un commentaire, Booker?
Nope. Non.
Can I just... do it the 16th? Je peux passer le 16?
Can I just do it the 16th? Speak up. "Je peux passer le 16." Plus fort!
Oh, crocodile tear doesn't excuse your poor planning, Miss Kessler. Vous pouvez pleurnicher, ça n'excuse rien.
QUATRE ADOLESCENTS ASSASSINÉS LE SUSPECT EST EN FUITE
My God. Ce n'est pas vrai...
This is completely bonkers. C'est un truc de malade.
I'm in shock. Je suis choquée.
I just saw Sandra two days ago in PE. And now she's... J'ai vu Sandra il y a deux jours, en sport. Et aujourd'hui...
Oh, my God. It's a slaughterhouse. J'hallucine, c'est une vraie boucherie!
Are you smiling? Tu souris?
Everybody is freaking out. Tout le monde pète un câble.
Check it out. Regardez ça.
Ginny was one of my best friends. Ginny était l'une de mes meilleures amies.
Why? Pourquoi?
Bitch, please. C'est bon, pétasse!
Ginny hated Ryler after she started that rumor about Ginny getting a carrot - stuck in her pussy. - Don't say that word. Ginny la détestait depuis la rumeur de la carotte coincée dans sa chatte.
Ne dis pas ce mot.
Whatever. Vagina. Tu m'emmerdes : vagin.
Who would do something like this? The Blissfield Butcher. - Qui a pu faire ça? - Le Boucher de Blissfield.
He's just an urban legend. He's not real. Ce n'est qu'une légende urbaine, il n'existe pas.
Mmm, four very dead teens. It seems pretty real to me. Quatre ados morts. Laisse-moi en douter.
They're gonna have to cancel homecoming. Ils vont annuler le bal d'automne.
Please. Homecoming is like Christmas around here. Sois sérieuse, le bal d'automne, c'est genre Noël.
They're not canceling it. Ils n'annuleront pas.
Told ya. Je vous l'avais dit.
Hail, hail, Blissfield High!
Chomp, chomp, chomp, our battle cry! Yo, guys, check this, check this. Regardez ça.
When our Beavers come to fight, feel our glory and our might!
Only beaver nobody would touch! La seule fourrure que personne ne veut toucher!
I mean, if you brown-bag her face, she's sort of doable. Avec un sac sur la tête, à la limite.
I smell like orange soda. It's not that bad. - Je pue le soda. - Il y a pire.
You should quit. It is not worth it. Tu devrais arrêter, ça ne vaut pas le coup.
Extracurriculars look good on applications. J'ai besoin de ça pour ma candidature à l'université.
As if your mom would ever let you go away to college. Comme si ta mère allait te laisser partir.
Hey.
She's late. Again. - You sure you don't want a ride? - Yeah. Elle est en retard, encore une fois.
- Tu veux pas qu'on te dépose? - C'est bon.
Yeah, she'll be here. She probably just stopped for gas. - You want us to wait with you? - Mmm-mmm. Elle a dû s'arrêter mettre de l'essence.
On attend avec toi?
There is a psycho roaming free. Il y a un psychopathe dans la nature.
No. I'm good. There's plenty of people around. Non, ça va aller.
And she'll be here any minute. Il y a plein de monde, et elle ne devrait plus tarder.
I'm good. Just go. C'est bon, allez-y.
Okay.
Bye, Mill. Salut.
- Bye. Love you. - Bye-bye. Love you, poodle. - Salut. - À plus, mon chou.
Thank you very much. Merci beaucoup.
- Love you. - Love you. - Bisous. - Bisous.
- Bye. - Bye!
And it's yours, right now, for only 46...
Goddamn it. Bordel.
BATTERIE FAIBLE
Shit. Merde.
Hi. She's passed out on the couch again. Elle s'est encore endormie sur le sofa.
Can you come get... Tu peux venir...
You've got to be kidding me right now. C'est une blague?
She'll be
Comin' round the mountain when she comes
She'll be comin' round The mountain when she comes
She'll be comin' round the mountain
He'll be comin'...
Please don't be the Butcher. Please don't be the Butcher. Please don't be the Butcher. Pitié, faites que ce ne soit pas le Boucher.
My sister's gonna be here any second! She's a cop! Ma sœur va bientôt arriver. Elle est policière.
With a gun! Et elle a un revolver!
Shit. Merde!
Help! Help me! À l'aide! Au secours!
Help!
No!
À l'aide!
No! No!
No!
No! No! No! No!
No!
Get away from her! Éloignez-vous d'elle!
Millie! Millie! Millie!
Oh, my God! Oh, mon Dieu!
6542 to dispatch. 6542 à Centrale.
I need an ambulance at my location ASAP! Envoyez-moi une ambulance de toute urgence.
Hey.
You're okay. You're okay. - Tu vas bien? - Oui.
- It hurt him, too. - You're in shock. It's okay. Je l'ai blessé.
- Help's coming, okay? - It hurt him, too. Tu es sous le choc, mais ça va aller.
It's okay. It's okay. Help's coming. Je l'ai blessé.
Help's on the way. You're gonna be okay. You're gonna be okay. Ça va aller, les secours arrivent.
Tout ira bien.
You want us to wait with you? On attend avec toi?
There is a psycho roaming free. Il y a un psychopathe dans la nature.
There's plenty of people around. She'll be here any minute. Il y a plein de monde, et elle ne devrait plus tarder.
Millie! Millie!
Oh, my God! What happened?
What happened to you?
Oh, my God!
No, it wasn't my fault!
I know. But I was just coming home.
I was gonna sleep until 4:30.
I was so tired. I had one glass of wine.
You did not have one glass of wine!
No, you had an entire bottle of wine to drink.
- It was one glass of wine! - Yeah, right.
Sleep till morning.
Rest. Sleep.
La Dola.
LA NOTE PARFAITE 2
Hey.
Good. You're up. Super, tu es réveillée.
How are you feeling? Comment tu te sens?
Okay, then. Très bien.
How's your shoulder? Comment va ton épaule?
You know what? Let's go get manicures after work, huh? Tu sais quoi? On va se payer une manucure ce soir.
Okay, then. Well, I'm gonna give you a minute. And, uh, I made French toast, with your favorite: Bon, prends ton temps. J'ai fait du pain doré.
Celui que tu préfères.
caramelized bananas. Avec les bananes caramélisées.
Okay.
Mill, come on. Food's getting cold. Millie, dépêche-toi, ça va refroidir!
Where am I? Je suis où?
Hello? Il y a quelqu'un?
Oh, my God. Why do I sound like that? Mais c'est quoi, cette voix?
VENDREDI 13
What the fuck? Oh, Jesus. C'est quoi, ce délire?
Oh, Seigneur...
Okay. You are just hallucinating. Bon, tu as des hallucinations.
- Hey! You got any jelly beans? - I'm sorry. Tu as des cailloux?
- Do I have jelly beans? - You know, ice cubes. - Quoi? - Tu sais, des galettes.
Uh, crunch and munch. You got some drugs, man? Du crack, de la drogue.
Oh, my God. No, I don't have any drugs. I'm not a drug person. Non, je touche pas à ça.
Uh, may I ask you a question? - What? - Yeah. Just, you know, - Je peux vous poser une question? - Quoi?
I'm just curious. What do I look like? Juste pour savoir, j'ai l'air de quoi?
Like, when you're seeing me right now? Quand vous me regardez,
Do I look like a, um, you know, do I look like a girl? est-ce que je ressemble à une fille?
- Girl? - Yeah. You know, like, five-foot-five. Very petite blond. - Une fille? - Oui.
1 mètre 65, menue, blonde.
You're fucking lying, man. You, you, you got drugs. You're high right now. Tu te fous de ma gueule!
Tu es complètement défoncé!
Oh, no, no. I don't have the drugs. Non, je n'ai pas de drogue.
Come on, man. Give me some of those. - That's good stuff. - Please don't. Please don't. Allez, partage un peu.
I want to feel like a teenage girl. I want to feel like a girl. Je veux me sentir comme une fille.
I said... Help me! Come on! Come back! Come back! - S'il vous plaît, laissez-moi! - Ne pars pas!
I'll suck your dick! Je te sucerai la queue!
All of it! En entier!
I'm here just outside Blissfield Valley High School, DERNIÈRES NOUVELLES
Je me trouve devant l'école secondaire de Blissfield Valley,
where a teenage girl was viciously attacked. The survivor, whose name is being withheld... où une adolescente a été sauvagement attaquée.
Oh, hey, sweetie. La rescapée, don't l'identité est inconnue...
Te voilà, ma puce!
I didn't see you there. Je ne t'avais pas vue.
You're like a little ninja. Aussi discrète qu'un ninja.
Come on. Allez.
Come on, I made you breakfast. Je t'ai préparé ton déjeuner.
Sit, silly. Come on. Ne sois pas bête, va t'asseoir. Allez.
Here you go. Voilà.
I really want you to try to eat, okay? Essaie d'avaler quelque chose.
Got you some fresh pineapple. Je t'ai acheté de l'ananas frais.
I know how much you love it. Je sais que tu en raffoles.
It's a good juicy one, too. Il est bien juteux.
Oh.
Mama forgot the syrup. Maman a oublié le sirop.
There you go. Et voilà.
Try to eat something, okay? Essaie de manger, d'accord?
Mmm.
Crispy, like you like it. Mmm. Bien croustillant, comme tu l'aimes.
Mmm.
Oh. Oh, my word. Dis donc!
Yeah, okay. All right. I guess you are hungry. Je vois que tu avais faim.
Who on earth is... Qui ça peut bien être?
Hey, Mrs. K. Hi, Frank. I was gonna stick this in your box, but I figured I better check on y'all. - Bonjour, Mme Kessler. - Bonjour, Frank.
J'allais mettre ça dans votre boîte, mais je voulais vous voir.
Oh, okay. Well, thank you. Merci.
How... how's Millie? Comment va Millie?
I heard. It's just awful. J'ai appris, c'est affreux.
Well... Eh bien...
I think she's a little bit in shock, but she's gonna be okay. Elle est un peu sous le choc, mais ça va aller.
Mom, this house smells like a fucking Denny's. Maman, ça pue la friture ici!
Hey.
I thought you were still sleeping. Je croyais que tu dormais encore.
Good morning? Bonjour.
Okay.
I got it, sweetie. Je m'en occupe.
- Bye. - Have a good day, honey. J'y vais.
- Be safe. - Thanks, Mom. - Fais attention. - Merci, maman.
Okay.
Honey, I think you should go and get some more rest. Ma puce, tu devrais retourner te reposer.
You're not thinking of going to school, are you? Tu ne comptes quand même pas aller à l'école?
School? À l'école?
I mean, I know your friends must be worried about you, but... Je sais bien que tes amis doivent être inquiets...
Friends. Mes amis.
The suspect, now identified as
Quentin Shermer, escaped the Avondale Sanatorium,
a maximum-security facility for the criminally insane. Shermer, also known by locals as the Blissfield Butcher, un établissement de haute sécurité pour les malades mentaux.
murdered his mother and infamously left Shermer, surnommé "le Boucher de Blissfield",
her severed head outside a Dairy Queen in 1992. avait assassiné sa mère avant d'abandonner sa tête...
Mr. Daniels? M. Daniels?
Mr. Daniels, it's... C'est moi...
Who are you? - It's okay. Oh! - Oh! - Qui êtes-vous? - Oubliez ça.
Oh, my God, I'm so sorry. Are you okay? Mince, je suis désolée. Vous allez bien?
It's you. - No. - It's him! C'est vous!
It's him! C'est lui!
LES CASTORS POUR TOUJOURS
Is that... Ce n'est pas...
Does she look cute? C'est moi, ou elle est mignonne?
What's with the outfit, Mill? C'est quoi, cette tenue, Millie?
Uh, I can't believe your mom let you come to school today. Je n'en reviens pas que ta mère t'ait laissée venir.
Are you okay? Ça va?
- Ow. - Smile for Insta. Un petit sourire pour Insta.
Millie, you're Blissfield's victim. We love you. Millie, tu es la victime de Blissfield. On t'aime bien.
- Can you not, Ryler? - Piss off, Ryler. Tu permets, Ryler?
This is not about you. Bouge, il s'agit pas de toi.
Fuck off. Foutez le camp.
And that police sketch... of course that guy's a killer. Et ce portrait-robot! Évidemment que c'est un tueur.
That gross, bloated, sweaty face and brown teeth. I mean, I don't think I've ever seen anyone as hideous as that. Ce visage bouffi, ces dents pourries.
Je n'ai jamais vu un type aussi horrible.
- Take me. - Uh, where? - Emmène-moi. - Où?
Someplace... Dans un endroit...
private. tranquille.
Oh, my God. C'est pas vrai...
Something else happened last night, didn't it? You can totally tell me. I'm, like, the most trustworthy person. Il y a autre chose, pas vrai?
Tu peux tout me dire, je suis une tombe.
Smells like hot dog water. Ça sent vraiment mauvais.
Fudge! Mince!
I'm a giant. I'm a giant. Je suis un géant.
Okay. Tell me everything. Allez, raconte-moi tout.
Did he... Est-ce qu'il a...
You know. Tu sais.
I've seen "SVU." I know the signs. Je reconnais les signes.
Uh, hello. Allô?
Oh.
Wait, are you... Tu es...
I mean, it's fine if you are. Tu sais, ça ne me dérange pas.
What? Honestly, Millie, I'm missing AP bio. Quoi?
I didn't come here to clam-jam with you. Je rate un cours de bio,
je ne suis pas venue jouer à touche-minou.
I've had, like, ten kombuchas today, so I'm gonna go pee, and when I get back, J'ai bu genre dix kombuchas, alors je vais pisser.
you're either spilling the tea or I'm out. À mon retour, soit tu craches le morceau,
soit je m'en vais.
Freak. Bizarroïde.
Je vous l'avais dit! Lesbienne. #VAGITARIENNE
Hello? Il y a quelqu'un?
Millie?
Oh. Oh, my God. Oh, mon Dieu!
Millie, The Butcher's here. - He's here. We need to go. - You need to hide. Le Boucher est ici. Faut s'en aller!
Faut te cacher.
Wha...
- Are you sure this is safe? - No. - Tu es sûre que ça ne craint rien? - Non.
No!
What was that? Qu'est-ce que tu fous?
Millie! Millie! Millie! Millie!
Millie, come back! Millie, reviens!
Millie! Millie!
Millie!
Much better. Ça va mieux.
Ryler. Ryler.
Due to the continued attacks on our students, Suite aux agressions subies par nos élèves,
together with the school board and Sheriff Larkin, I have decided to indefinitely postpone en accord avec le conseil scolaire et le shérif Larkin,
tonight's homecoming dance. j'ai pris la décision de reporter le bal d'automne.
- What? - City-wide curfew is in effect, starting at 8:00 p.m. Un couvre-feu est instauré à partir de 20 h.
As police continue the manhunt for the Blissfield Butcher... La traque du Boucher de Blissfield se poursuit...
Miss Kessler. Mlle Kessler?
I'm speaking to you, Miss Kessler. Je vous parle, Mlle Kessler.
Stay safe, Beavers. Soyez prudents, les Castors.
Hey.
Hey, how are you holding up? Tu tiens le coup?
Aah!
Hot. Torride.
Goddamn it, Millie. Bon sang, Millie.
I am so sick of your constant need for attention. J'en ai assez de votre besoin constant d'attention.
If only you would spend a little less time flirting and a little more time learning, Si vous passiez moins de temps à flirter et plus à étudier,
you might actually make something out of yourself. vous pourriez peut-être vous en sortir.
- Still nothing? - I don't think she's coming. Toujours rien?
She's acting weird. Je ne pense pas qu'elle va venir. Elle est bizarre.
She was almost killed last night, Ny. Elle a failli se faire tuer hier soir.
Maybe we let her be weird for a day. Elle a le droit d'être bizarre.
I'm just worried about her. Je me fais du souci.
Nyla, don't freak out. Nyla, panique pas.
Guys. Attendez!
Guys! Attendez!
Guys, guys, listen. It's not what you think. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Come on! Viens!
Balls. I got balls. Des couilles.
J'ai des couilles.
- He's still following us! - Guys! - Il nous suit toujours! - Les amis!
You're Black! I'm gay! We are so dead! Tu es noire, je suis gai, on est morts!
Somebody help us, please! Aidez-nous!
Nyla! Josh! Nyla! Josh!
Stop running. I'm not gonna hurt you. Arrêtez, je ne vous ferai pas de mal.
It's me. It's Millie. C'est moi, Millie!
- What kind of sick fuck are you? - How does he know our names? Vous êtes complètement cinglé!
- Stop running, please. - You stay the fuck away from us! - Comment il connaît nos noms? - Attendez.
N'approchez pas!
Nyla, will you listen to me for a second? Tu veux bien m'écouter?
Fuck!
Oh, God, I'm strong. Je suis vraiment forte.
- Come on! - Nyla, I'm so sorry. Let's just talk. Nyla, je suis désolée.
Je veux juste parler.
Guys. No, don't, don't! Les amis! Non!
Really? Sérieux?
Josh! Guys, stop! Will you stop, Josh? Arrêtez! Tu peux arrêter, Josh?
What, are you nuts? Tu es malade?
- Ow! Will you stop throwing things at me? - Josh, get him! Arrête de me jeter des trucs.
You got to stop! Arrête, bordel!
Josh!
Guys! Okay, listen to me. Ow! Écoutez-moi.
Stop it! Stop it. Stop it. Ça suffit, maintenant.
Okay. Back up. Back up. Allez, on recule!
Guys, listen to me. I am not trying to hurt you, okay? Écoutez-moi, je veux pas vous faire de mal.
If I was, would I drop my weapon? Est-ce que je jetterais mon arme, sinon?
I'm your friend. Je suis votre amie.
Ow! Ow! Ow!
Stop hitting me. Arrêtez de me frapper.
Hitting's not okay, Josh. Ça suffit, Josh.
Ow!
Take the shot! - I don't have one! - Just do it! Just take the... - Frappe-le! - Je ne peux pas.
Vas-y, frappe! Allez!
Okay. Everyone's tired. We've done lots of hitting. It's time to talk. Cette bagarre nous a tous fatigués, il est temps de parler.
Yeah? Oui?
What's your favorite movie? Ton film préféré?
I tell people it's Eternal Sunshine, but it's Pitch Perfect 2. Je dis Du soleil plein la tête, mais c'est La note parfaite 2.
- TV show? - Sabrina. - Série préférée? - Sabrina.
- Favorite snack. - Triple Berry Gushers. - Friandises? - Les bonbons aux fruits rouges.
Who's your biggest crush? Pour qui tu craques?
The Booker Hooker. Booker, ma poule.
Shake, bitches. Poing-à-poing?
Right? Vous voyez?
- Oh, my God! - Yes. Je n'en reviens pas!
Oh, my God. - Wait a minute. How did this happen? - How is that even possible? J'hallucine! Un instant.
And guess what, I need a friend right now, Comment c'est possible?
and it's like, you guys are smashing the shit out of me. J'avais tellement besoin de parler, et vous m'avez tapé dessus.
He stabbed me with this, like, weird, old-looking dagger, Il m'a poignardée
but when he stabbed me, we both got hurt. avec une dague, mais on a tous les deux été blessés.
What do you mean? Comment ça?
Standing and peeing is kind of rad. Ça me plaît de pisser debout.
- Millie, focus. - Sorry? What? - Concentre-toi. - Pardon, quoi?
- You both got hurt? - Oh. Yeah. Vous avez tous les deux été blessés?
So, when he stabbed me, he instantly got a wound, too, Oui. Quand il m'a poignardée,
but in the exact same spot, the left shoulder. ça l'a blessé exactement au même endroit,
à l'épaule gauche.
And then, late last night, I kept hearing the dagger's name, like, this weird, Cette nuit, j'entendais le nom de la dague
like, whispering in my head: "La Dola, La Dola." dans ma tête, "La Dola".
I think the Dola caused this. Je crois que c'est à cause d'elle.
This is, like, three gallons of pee. This guy's bladder is huge. J'ai pissé dix litres. La vessie de ce gars est énorme!
- Is everything huge? - Joshua. Le reste aussi?
Wha... You know this is the boys' room, right? Tu es dans les toilettes des gars.
She's got a dick in her hand, and you're wearing Chanel No. 5. Elle a une queue et tu portes du Chanel N°5.
Think we're past labels. Tu m'excuseras.
This is ridiculous. C'est ridicule!
You guys got to see this. This is like a floppy anteater. Vous devriez voir ça, on dirait un fourmilier.
This it? Tu parles de ça?
L'EXTRAORDINAIRE DAGUE LA DOLA
Yes, that's it. That's the dagger. Oui, c'est la dague.
"La Dola, an ancient Aztecan dagger "used in ritual sacrifice"? "La Dola, une ancienne dague aztèque utilisée pour les sacrifices rituels."
- Do I wipe? - There's writing on it. I think it's Spanish. - Je m'essuie? - Il y a une inscription.
Je crois que c'est de l'espagnol.
I can't read it. J'arrive pas à lire.
Aren't you in Spanish Three? Tu n'es pas en espagnol avancé?
And your point? Oui, et alors?
You should be able to read Spanish. Tu devrais être capable de lire l'espagnol.
Nobody pays attention in that class. Personne n'écoute dans ce cours.
Why don't we get Señora Cayenes to translate it? Si on demandait à señora Cayenes de traduire?
What does it say? Ça dit quoi?
Uh...
Señor Detmer, you are in my class. Señor Detmer, vous suivez mon cours.
Well, I'm dyslexic. Je suis dyslexique!
I have a doctor's note. J'ai un mot du médecin.
It says here, if the sacrifice is not successful, Ça dit :
"Si le sacrifice échoue,
the souls of the two persons are swapped les deux âmes s'interchangent
and the change becomes permanente after 24 hours. et le changement devient permanent
au bout de 24 heures."
Permanent? Permanent?
Sí.
J'AI L'ANUS EN SANG!
Boys are so gross. Les mecs sont dégueu.
2 DANS LA CHATTE, 1 DANS LE PÉTEUX!
MILLIE KESSLER SUCE DES QUEUES
Oh, my God. Are you serious? Quoi! Sérieux?
I'm not a cock gobbler. Je ne suce pas de queues.
Hurry up, loser. I got to take a dump. Bouge, minable, faut que je chie.
Uh, I'm sorry, sir. I didn't mean to interrupt. I... I was... I was looking for, for someone else. I... Pardon, monsieur, je voulais pas vous déranger.
Boo! Je cherchais quelqu'un d'autre...
Boo!
How's that feel? Ça fait quoi?
You like being scared? Tu aimes avoir peur?
No. I'm s... I'm sorry. I di... I thought Non...
it was gonna be... Je cherchais...
Please. Pitié.
If you ever mess with Millie Kessler or any other kid again, I swear, Si tu embêtes encore Millie Kessler,
ou n'importe quel autre élève,
I'll make you wish your buggy, wormy, stupid face je te jure que je te ferai regretter,
sale petit minable,
was never born. Do you got it? d'être venu au monde, compris?
Oh, my God. Did you just pee yourself? - Yes! - Ew! - Tu viens de te pisser dessus? - Oui!
That's disgusting. Dégueu!
So you're saying if I don't stab him with the Dola by midnight, I'm gonna be stuck in this body forever? Si je ne le poignarde pas avant minuit,
je garde ce corps pour toujours?
- Yep. - That's in, like, nine hours. - Uh, it's doable. Adjacent. - Where's the Dola? - Ouais. - C'est dans neuf heures.
Il y a moyen. Enfin, je crois.
It's at the police station in the evidence locker. - Où est La Dola? - Au poste de police.
Then we better get going over there now. Il faut y aller tout de suite.
Guys, he's here somewhere. Attendez, il est ici.
And he's wearing my body and he's wearing my face. Il a mon corps et mon visage.
He's like a wolf in sheep's clothing. C'est un loup déguisé en mouton.
And if we don't capture him first, Si on ne le capture pas d'abord...
God knows how many people he's gonna kill. qui sait combien de personnes il va tuer.
What kind of a name is that? C'est quoi, ce nom?
Stupid name. C'est débile, comme nom.
Miss Kessler. Mlle Kessler?
You got some nerve stepping back in this classroom. Vous avez un sacré culot de vous pointer ici.
I'm not here for your games. Arrêtez ce petit jeu.
Turn that off! Éteignez ça!
No!
Ah!
Self-defense. I had to do it. Légitime défense. Je n'avais pas le choix.
I'll see you in the principal's office. Rendez-vous dans le bureau du directeur.
That's what you get for fucking with me, missy. Il ne fallait pas me chercher, jeune fille.
Ma'am. Madame.
Fuck off, piggies. - Is this where he is? - Yeah. Dégagez, les bœufs.
He'll be getting out of woodshop. Il devait être en cours de menuiserie.
Whoa. What am I wearing? C'est quoi ce linge?
Stop right there. Reste où tu es.
Help! Help! Oh, my God! It's the Blissfield Butcher! Au secours!
C'est le Boucher de Blissfield!
- Help me! Help! - Freeze! - À l'aide! - Stop!
- Run! - Please help! It's him! Courez!
C'est lui!
- Go, go, go, go, go, go, go! - Where's the car? - Foncez! - Tu es stationné où?
- Run! - Hurry! Hurry! - Go, go, go, go, go! - Get in the car! Grouillez-vous!
Montez!
What's wrong with it? Alors?
It's a piece of shit! What do you want from me? Uh, guys... C'est un tas de ferraille, je n'y peux rien!
Regardez.
- Hey! Whoa, whoa, whoa! - Hurry! Dépêche!
- Go. Go. Go now. - Go, go!
Go, go, go, go, go, go! Watch out! Attention!
Suspect-suspect spotted in a shit heap! Le suspect s'enfuit dans un tas de ferraille.
Headed west from the high school! Il se dirige vers l'ouest.
Why can't I just have a normal life? Je ne peux pas avoir une vie normale?
- Calm down. - Don't tell me to calm down, Nyla. Calme-toi.
I just turned 18. I could go to prison. Je viens d'avoir 18 ans, je risque la prison.
Nyla, can you scooch your seat up just a little bit? Nyla, tu peux avancer un peu?
Okay, we need a plan. Il nous faut un plan.
They saw us with her, so they're gonna be looking for us now. Les policiers nous ont vus, ils vont nous chercher.
- Ny, can you move up a little more? - We need to get you a disguise, Mill. - Encore? - On va te déguiser.
You can't be walking around in those clothes with that face. - Everyone knows who you are. - Good plan. Tu ne peux pas te promener avec ces vêtements et cette face-là.
Nyla, could you just do just a little, teeny, teeny, Super plan.
teeny, teeny, just a little bit more? Tu pourrais avancer encore juste un tout petit peu?
- You good, Mill? - Yeah. Much better. C'est bon?
Oui, c'est beaucoup mieux.
Suspect spotted with two youths. Teenagers. One Black, female, one white, uh, excited. Suspect repéré avec deux adolescents :
une Noire, sexe féminin, un Blanc, survolté.
Heading towards the northwest corner of town. Se dirigent vers le nord-ouest de la ville.
Hey, what the fuck? Are you kidding me? Merde, c'est une blague?
Shit. Merde.
- What? - It's the police. C'est la police.
- Oh, my God. It's Char. - Um... Oh non, c'est Charlene.
Ooh! Up ahead, turn left. - We can mix into the parking lot. - No, that's my mom's... Prends à gauche, on la sèmera dans le stationnement.
- It's our best chance! Go! - Turn! - Surtout pas! - On le tente.
Holy shit!
Come on! Allez!
Discount Bonanza just wanted to welcome
all shoppers to our new...
Oh, my God. We're dead. On est morts.
Come on. We got to keep moving. Il ne faut surtout pas s'arrêter.
Oh.
- Shit. - Let's go. Merde.
Go. Go, go, go, go, go. Millie, hide in here. Quick. Cache-toi là.
Do not come out until we get you. Look, come on. Come on, come on. - Attends qu'on vienne te chercher. - Viens.
Ladieswear to register four.
- Oh! - Oh! Oh! - Oh, I'm so sorry. I... - Sorry. So sorry. Veuillez m'excuser.
Pardon.
I didn't know anybody was in there. - So sorry. - No problem. Okay. - Je ne vous avais pas vu. - Aucun souci.
You all good in there? Tout se passe bien?
Yeah, uh, uh, great, actually. - Thank you. Thank you. - Sure, sure. Oui, très bien, merci.
Just, uh, trying on, uh, polos. - Bien sûr. - Je suis...
en train d'essayer des polos.
Wow.
I happen to be a professional at helping men pick out polos. Je suis justement experte en la matière.
- What do you say? - Nope. Je peux vous conseiller?
- No, actually, I'm all good. - Don't be silly. Non, ça va aller.
Everybody needs a second opinion. How is the fit? Because we have lots of sizes here. On a tous besoin d'un deuxième avis. Comment est la coupe?
On a un grand choix.
Oh, you know what? It's so funny. Vous savez, c'est drôle.
I bought my husband a pink polo one year for Christmas, J'ai offert à mon mari un polo rose, une année, pour Noël.
and he about died. "Pink?" He's so macho. Ça a été tout un drame.
"Du rose?"
Un vrai macho.
But guess what. It looked great on him. Mais vous savez quoi?
Ça lui allait très bien.
Brought out his eyes. Ça faisait ressortir ses yeux.
He had these... these blue eyes. Il avait...
les yeux bleus.
I bet he loved it. Il devait l'adorer.
I bet it was his favorite shirt. Ça devait être son polo préféré.
He passed away a year ago. Il nous a quittés il y a un an.
Oh, my God. I'm so sorry. Listen to me. Debbie Downer. I'm sorry. Oh, Seigneur, je suis navrée. Qu'est-ce qui me prend?
Quelle rabat-joie!
I didn't mean to share all that with you. I just... You're just... You're trying to buy a polo, Je n'aurais pas dû.
- for God's sake. I... - No, no, no, no. No. Vous êtes seulement venu pour acheter un polo.
No, it's okay. It's okay. I, um... I lost somebody, too. Non. Ne vous en faites pas. Ça va. Je...
- Really? - Yeah. - J'ai aussi perdu quelqu'un. - Vraiment?
Oui.
- I lost my dad. - I'm so sorry. - J'ai perdu mon père. - Je suis désolée.
You must miss him so much. Il do it beaucoup vous manquer.
Yeah, I do. Oui, il me manque.
Nothing prepares you for this stuff, right? Rien ne vous prépare à ce genre d'épreuve.
I mean, we're all just left here... Je veux dire, on se retrouve tout seul,
to pick up the pieces and... à recoller les morceaux.
My oldest, she shut down. She retreated into work. Mon aînée s'est renfermée, elle s'est réfugiée dans le travail.
And my other daughter, Millie, she's so quiet now. Et mon autre fille, Millie,
s'est terrée dans le silence.
I can't figure out what's going on inside her head. Impossible de savoir ce qui se passe dans sa tête.
Maybe she just needs some... some space. Elle a peut-être besoin...
d'espace...
Just some time to figure out who she is. et de temps pour savoir qui elle est.
Yeah. Ouais.
I guess I do smother her. C'est vrai que je l'étouffe un peu.
I don't mean to. But I am scared. Ce n'est pas intentionnel,
mais j'ai peur.
She'll be graduating high school and running off to college, and then I'll be left here. Elle va finir le secondaire,
partir à l'université, et je resterai ici.
All by myself. Toute seule.
But that-that's never gonna happen. Ça n'arrivera pas.
She's your daughter, and... C'est votre fille, et...
she loves you. elle vous aime.
Thank you for that. Merci.
- You're so easy to talk to. - Yeah, you're great. You're just... C'est si facile de vous parler.
Vous êtes super.
Your voice, it's so... comforting Vous avez une voix tellement...
and... very manly. réconfortante et...
très virile.
I know this is awkward, uh, but... Vous allez trouver ça étrange...
I've had such a good time talking to you. mais j'ai aimé vous parler.
- Yeah, it's been... - We hardly know each other. - I know, I know. - Yeah. On se connaît à peine.
And I, I haven't even seen you yet Je ne vous ai même pas vu,
but I think we have a connection, and... mais je ressens une vraie connexion
I would like to know if maybe you would like to et j'aimerais vous proposer
grab a coffee with me sometime. d'aller prendre un café un jour.
Ew. God, no. Ça ne va pas la tête!
- No, I wouldn't, um... - I should never have asked you. Enfin...
- That was totally inappropriate. - And so what I'm saying is, Je n'aurais jamais dû dire ça.
you know, um, "Oh, no." - C'était tout à fait inapproprié. - Je veux dire...
Like, I've missed out because we've had a connection. Non, au contraire.
You share so beautiful. Il y a cette connexion, vous vous êtes ouverte à moi,
And I just would love to do more than a coffee. et j'aimerais vous proposer plus qu'un café.
Um, even, even, have a dinner? Peut-être... un souper?
- Oh. Dinner? - Yeah, I would love that, Un souper?
'cause I feel like we know each other so well. Oui, j'ai l'impression qu'on se connaît par cœur.
- You know what I mean? So it's like... - I feel that, too. Moi aussi.
A coffee wouldn't be enough for us. But I'm married. Pourquoi pas? Mais je suis marié.
- Oh. - So I'm a married man. - Mom! - What? - Je suis un homme marié. - Maman!
Have you talked to Millie today? - No, I haven't. - Okay. Where's your phone? - Tu as parlé à Millie aujourd'hui? - Non.
- No, it's in my purse. - Go get it. - Où est ton cell? - Dans ma sacoche.
- Call her and make sure she's okay. - I will! Appelle-la et assure-toi qu'elle va bien.
The killer was just sighted again. Le tueur a ressurgi.
- Go. Let's go. Come on. - Good luck to you! - Grouille! - Bon essayage!
What the hell is that? C'est quoi?
Quick, put it on. You're scary Aaron Rodgers now. Mets-le. Tu es Aaron Rodgers, maintenant.
- Who? - Famous quarterback. - Green Bay Packers. - Even I know that. - Qui ça? - Le quart-arrière des Packers.
You know I hate sports. - Même moi, je connais. - Je déteste le sport.
This is terrifying. I can't breathe. Je peux pas respirer.
It's all we had time to grab. Your sister's on our ass. - Let's go. - Come on. Pas le choix. Ta sœur nous cherche. Dépêche.
I can't see shit. Je ne vois rien.
How do killers do this? Comment font les tueurs?
Nyla, drive. Nyla, prends le volant.
I'm trolling Insta. Somebody's got to know where The Butcher is. Je vérifie Insta. Quelqu'un do it savoir où est le Boucher.
Got it.
Oh! Fuck! Merde!
Oh! Sorry. Oh, that's your face. Okay. Okay, I'm getting this off. I can't see anything. Pardon. Oups, c'est votre visage...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Stop, stop. - J'enlève ce truc, je ne vois rien. - Arrête.
If you get recognized, we are screwed. Si quelqu'un te reconnaît, on est foutus.
- Bingo. - Oh, my God. What? - Bingo! - Quoi?
- Suffocating. Who's this one? - Mill. Qui est qui?
- Which one's who? Who's that? - Coming at you live, En exclusivité,
Blissfield's unofficial homecoming queen. la reine non officielle du bal d'automne de Blissfield.
This sucks. C'est nul!
- I want to party. - We should throw our own homecoming. - Je veux faire la fête. - Faisons-en une.
- Fuck The Butcher. - Okay, sure. On emmerde le Boucher.
And where are we gonna pull that off with Larkin's curfew? C'est ça. Et on va où? Il y a un couvre-feu.
The old mill. Au vieux moulin.
No one would look there. Personne n'irait voir là-bas.
- Hell yeah. That's genius. - Not bad. C'est une idée de génie.
Bien vu.
Who knew little Millie Kessler could be such a crafty beaver? Notre petit castor a de la ressource.
Your touch makes this pussy drier than sandpaper, you fucking monkey. Quand tu me touches, ma chatte est aussi sèche que du papier sablé.
I can't wait to kill you. Il me tarde de te tuer.
She fucking wants me. Elle a trop envie de moi.
I'm gonna take a piss. Je vais pisser.
Okay. Sure. Ouais, c'est ça.
Okay, I'll go check the back. Je vais voir derrière.
Okay.
Oh, my God. Seigneur!
- He's gonna kill him. - What? - He's gonna kill him! - I literally can't understand you. - Il va le tuer. - Quoi?
- Il va le tuer! - Je comprends rien.
Here. Divide and survive. You go that way. Faut qu'on se sépare. Va par là.
J'AI UN SWING D'ENFER!
Hey.
Hey, Millie. Millie?
Where'd you go? Tu es passée où?
Millie?
Booker? Booker?
Fucking...
Oh!
I fucking hate this place. Je hais cet endroit.
Hey, Millie? Millie?
Hey, where are you? Tu es où?
I just w... I just want to talk. Je veux juste discuter...
Make sure you're okay. savoir si tu vas bien.
Booker!
Oh, my God. Merde.
Don't let him get away! He'll call the cops! Ne le laisse pas s'enfuir, il va appeler la police!
Help! Help! Help! À l'aide!
Oh, my God. Oh, mon Dieu.
Where the hell did you learn how to do that? Où tu as appris à faire ça?
Dad was an Eagle Scout. Mon père était chef scout.
Found these. J'ai trouvé ça.
Ah.
Uh-huh. Okay.
He's even gorgeous when he's unconscious. Même inconscient, il est superbe.
- Hey. - Jesus Chr... Seigneur!
Easy, easy, easy. It's okay. It's okay. Du calme, tout va bien.
Tout va bien.
Look, I know I look like The Butcher, but it's Millie. Je ressemble au Boucher, mais c'est Millie.
- This is gonna sound really strange. - Booker. Ça va te sembler étrange...
Booker, look at me. He's crazy. Booker, regarde-moi. Il est cinglé.
Okay. Booker, can you look at me, please? Please. Booker, please. Can you look at me? Tu veux bien me regarder?
Just for a second? Regarde-moi juste une seconde.
Okay, so last night, our consciousness or our spirit, whatever you want to call it... Hier soir, nos consciences, ou nos âmes, si tu préfères,
Okay? It traded places. ont été interchangées.
- She's telling the truth. - So, he stabbed me with the Dola, - C'est vrai. - Il m'a poignardée avec La Dola.
which is, like, this ancient mystical dagger. C'est un genre de dague antique.
And now I have, like, less than six hours to swap back, J'ai six heures pour rétablir les choses
or I'm gonna be stuck in his body forever. ou je garde ce corps pour toujours.
You're all going to jail for this. You, too, Booker. Vous finirez tous en prison.
Unless you help me. Booker. Toi aussi, Booker, à moins que tu m'aides!
- Dry up, bitch. - Booker, help! Booker! - La ferme, pétasse. - Booker, aide-moi!
- Will you shut up? - Booker. - Booker! - Tu vas la boucler?
Look, I know this is crazy, okay? And there's a lot of voices competing. Je sais que c'est dur de savoir qui croire.
You see my friends, you know Nyla and Josh, and they're on my side, okay? And this is clearly not me. Mais Nyla et Josh sont de mon côté.
Have you ever seen me dressed like that? Et tu m'as déjà vue habillée comme ça?
I mean, I kind of like a lot of what he's doing with it, but it's... The point is that you've never seen me Je dois avouer qu'il a su me mettre en valeur...
dressed like that, right? Do you like that? Mais, en vrai, tu ne m'as jamais vue habillée comme ça.
It doesn't matter. Like, look, I'm giving you a lot of information, Tu aimes? Aucune importance.
and you literally just woke up. Pardon, je te bombarde d'infos au réveil.
Whew. You look great. Tu es trop mignon.
- I need to get out of here. - Booker. Booker, please. Faut que je parte.
- Please. Please, Booker. - No, I need to go right now. You're not gonna stop me. I'm gonna freak out, okay? - S'il te plaît. Écoute. - Non, vous me faites paniquer!
"I'm not yours, Je ne suis pas tienne
"not lost in you. Ni éprise de toi
"Not lost, although I long to be. Pas éprise
Même si j'aimerais l'être
"Lost as a candle lit at noon. Me perdre telle une chandelle
Dans la clarté du midi
"Lost as a snowflake in the sea. Me perdre tel un flocon de neige
Dans la mer
"You love me, and I find you Tu m'aimes
Et je me reconnais
"still a spirit, beautiful and bright. Dans ton âme
À la fois belle et brillante
"Yet I am, who long to be Pourtant, j'aimerais être
"lost as light is lost in light. Perdue, comme la lumière se perd
Dans la lumière
"Plunge me deep into love. Plonge-moi
Dans ton cœur
"Put away my senses. Neutralise mes sens
"Leave me deaf and blind, Rends-moi sourde et aveugle
"swept by the tempest of your love... Balayée par la tempête de ton amour
"... a taper... Un cierge
in the rushing wind." Dans le vent
How? Comment...
I told you it was a curse. C'est une malédiction.
Um...
What the hell was that? C'était quoi?
A few weeks ago, I found a poem in my locker. Il y a un mois, j'ai trouvé un poème dans mon casier.
It was anonymous. Ce n'était pas signé.
I don't know why I did it. I just was... Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça...
You know, it was...
It was just stupid. C'était idiot.
You sad fucking cunt. Tu fais trop pitié.
A poem in his locker? Un poème dans son casier?
You pathetic coward. Tu n'es vraiment qu'une pauvre mauviette.
- That's quite enough of that. - This should be his new mug shot. On t'a assez entendu.
Son nouveau portrait-robot.
Mmm. Stop messing around. Arrête tes conneries.
So the Dola's here at the station. La Dola est ici, au poste de police.
We're gonna have to figure out how to steal it and then get it back here. Il faut qu'on la vole et qu'on la rapporte ici.
That's, like, 40 minutes round-trip. Il y en a pour 40 minutes aller-retour.
There's plenty of time, right? On va y arriver, hein?
Uh, that's assuming there's someone at the station. Hmm. À condition qu'il y ait quelqu'un au poste.
I mean, with them looking for us and the party tonight, - the cops could have their hands full. - Hmm. Entre nous et la fête, la police est pas mal occupée.
- Where's the party? - It's at the old mill. - Où a lieu la fête? - Au vieux moulin.
That's where I woke up in this body. C'est là que je me suis réveillée.
He's luring them there. That's a trap. Il veut les attirer là-bas. C'est un piège.
- Then we better get moving. - And what about her? Il faut se bouger.
- Pronouns. - Christ, what about him? - Et elle? - Attention aux pronoms.
Et lui?
My mom's out of town until Monday. Ma mère ne rentre que lundi.
Yeah. No, I don't think it's a good idea - to leave him here alone. - No, he's right. On ne devrait pas le laisser seul ici.
Someone needs to stay behind and keep an eye on him - just in case. - Mmm-hmm. Il a raison, quelqu'un do it rester pour garder un œil sur lui.
- What? Me? - It's your house. - Moi? - C'est ta maison.
Definitely gonna die this time. Chill out. You'll be fine. - Vous voulez ma mort? - Arrête, tout ira bien.
Wait. Wait, guys. Attendez, les gars...
Great. Leave me alone with Murder Barbie. Super. Laissez-moi seul avec la Barbie tueuse.
Okay, guys. He's gone. C'est bon, il est parti.
- That's Char's car. - You guys stay here. C'est l'auto de Charlene.
Honk the horn twice if you see anything, okay? Restez ici. Klaxonnez deux fois au besoin.
What's your plan? Tu as un plan?
Don't worry about it. Ne t'inquiète pas.
I got this. Yeah. Je m'en occupe. Ouais.
I've never been so stressed and excited at the same time in my life. Je n'ai jamais été aussi stressée et surexcitée en même temps.
Hashtag "stress-cited." #Strexcitée.
Hashtag "nerves of steel." #NerfsD'acier.
Hashtag "What's she doing?" #ElleEstCinglée?
Oh, my God. Char, help me! Nyla. What the hell is going on? - Charlene, aide-moi! - Nyla?
You were spotted with The Butcher. Explique-moi, on vous a vus avec le Boucher.
He kidnapped us. He made us drive him. I... Il nous a enlevés et forcés à prendre la voiture.
I escaped, but he followed me here. Je me suis enfuie, mais il m'a suivie.
- Wait. He's here? - Outside, behind the station. - Il est là? - Derrière!
Okay, okay. Just, just stay here, okay? Reste ici, d'accord?
- Hide under my desk. - Okay. Go! Go, go, go! Cache-toi sous mon bureau. Allez, vas-y!
That's so crazy. C'est complètement fou.
But, you know, I have to admit, in a really strange way, Je dois t'avouer, même si c'est un peu bizarre,
that it hasn't been all bad. que ce n'est pas si horrible.
- What do you mean? - I don't know. Comment ça?
It's just, you know, Je ne sais pas...
I felt oddly empowered being in this body. Je me sens toute-puissante dans ce corps.
Like, invincible or kind of badass. Genre invincible ou dure à cuire.
I know. It's, um... I mean, it's ridiculous, but, uh... Je sais que ça peut paraître ridicule...
I guess when you're, uh... mais pour une personne...
When you're someone like me and you, comme moi,
you know, you've been bullied most of your life qui a été tyrannisée toute sa vie,
and, you know, sort of just put down a lot, that, rabaissée sans arrêt,
you know, it does feel kind of good to ça fait du bien...
just feel strong for once. de se sentir forte.
Strength doesn't come from size. La taille ne fait pas la force.
It doesn't. It comes from up here Tout est là-dedans
and in there. And you are a lot stronger than you think. et là-dedans.
Et tu es bien plus forte que tu ne crois.
- Hello. - Oh, whoa! Oh!
Oh! Oh!
- Oh, my God. - What happened?
- Luann, are you okay? - This one's a live one.
- I know. Hold on. - Are you okay? That nasty stare does not scare me. Fusille-moi du regard, tu ne me fais pas peur.
He just started trying to buck me off.
The Blissfield Rotary Club presents... Le Rotary Club de Blissfield présente
- Ha. - ... WICKED live at the Anis Theater. Get your tickets before they fly away. la comédie musicale Wicked au théâtre Anis.
Achetez vos billets avant qu'ils ne s'envolent!
Ladies, we've all been there.
- Just... - Can't get those corns... - ... don't move. - ... into that new pair of shoes? Juste... Ne bouge pas.
Well, introducing Corn Erase.
You apply the cream all over the bunion,
and within minutes, the deep-penetrating...
Hello! Coucou!
Joshy! Joshua!
Josh.
Hi, Mom. Salut, maman.
You're home early. My last flight got canceled. Honey, why is Millie tied to my dining chair? - Déjà rentrée? - On a annulé mon dernier vol.
Pourquoi Millie est-elle ligotée à ma chaise?
Um, she... Elle...
We, um, On fait...
role-play. un jeu de rôle.
- Mmm? - I'm sorry? Tu peux répéter?
- We're role-playing. - Role-playing? - Un jeu de rôle. - Un jeu de rôle?
Yes, role-playing. Oui, un jeu de rôle.
- Like a game? - Sort of. - Vous jouez? - On peut dire ça.
She doesn't look like she's enjoying herself. Elle n'a pas l'air de s'amuser.
- No. - Oh.
Oh, um, that, that's the point. She's, she's supposed to act upset. C'est le concept. Elle do it faire semblant de détester ça.
Right, Millie? Pas vrai, Millie?
She's method. Never breaks character. Trop forte. Elle sort jamais du personnage.
Naughty girl! Vilaine!
He's eating my bracelet!
I'm a little confused. Je suis un peu perdue.
Isn't role-playing... Les jeux de rôle, ce n'est pas
a sex game? un truc sexuel?
- Is it? - Mmm-hmm. Ah bon?
Yes. Yes, it is. Oui, en effet.
Mmm-hmm. Yep.
So... Alors...
Okay, um,
Mom, I didn't want to tell you until I was ready, Maman, je ne voulais pas
t'en parler avant d'être prêt.
but I'm straight. Je suis hétéro.
Joshua, you are many things, but straight isn't one of them. Now, do me a favor and untie her. Tu es beaucoup de choses, mais sûrement pas hétéro.
- I can't. - Joshua! - Sois gentil et détache-la. - Je ne peux pas.
Mom, I'm sorry. I can't explain right now, but I cannot let him go. Je n'ai pas le temps de t'expliquer,
- "Him"? - No. Mom. mais il do it rester attaché.
Mom, Mom, Mom, listen to me. - Il? - Non, écoute-moi.
He's the Blissfield Butcher! C'est le Boucher!
God! Joshua Michael Detmer, Joshua Michael Detmer,
I've been slinging peanuts to assholes all week. j'ai servi des arachides à des connards toute la semaine,
I don't have time for this. No. Mom. Mom, Mom, Mom, don't. je suis fatiguée.
How did you even do this? Ow! - Maman, non. - Comment t'as fait ça?
Run! Cours!
Go, go, go, go, go, go! Dépêche-toi!
No, no, no, no, no! Go for the windows! - Make sure they're locked! - Okay! Non, va vérifier les fenêtres.
- What? - Nyla, he's escaped! - Quoi? - Nyla, il s'est échappé!
What? Quoi?
Body's fucking useless! Ce corps est nul à chier!
I couldn't find him. Are you sure he followed you? Tu es sûre qu'il t'a suivie ici?
Yes, I'm sure he did. I swear he... He took us, and, and... Oui, je te jure.
Il nous a enlevés et...
Nyla. Nyla...
What the fuck is going on? qu'est-ce qui se passe?
Don't you dare answer that. N'y pense même pas.
- I can explain. - Nyla, this is serious. - Je peux tout expliquer. - Je suis sérieuse.
- Put your hands up. - Please, just let me explain. - Tes mains. - Laisse-moi t'expliquer.
Hands up! Now! Les mains en l'air, et vite!
I want you to slowly set the weapon down. Tu vas poser cette arme.
Now kick it over to me. Fais-la glisser vers moi.
Hey, do you mind if I come back there? Je peux venir avec toi derrière?
- Sure. - Yeah? Bien sûr.
My God.
Right. I felt so far away. J'avais l'impression d'être hyper loin.
- Hmm. - So, - about that poem... - Oh, my gosh. Alors, au sujet de ce poème...
Please don't bring that up. That was a total mistake. That was a mistake? Pitié, oublions ça, c'était une erreur.
Une erreur?
What? You accidentally wrote it and you were just going by my locker, and you tripped, and it fell in? Yes, exactly. That's what happened. Tu l'as écrit par accident et il a atterri dans mon casier?
C'est exactement ce qui s'est passé.
Well, I thought it was beautiful. J'ai trouvé ça magnifique.
The poem. Le poème.
Probably read it, like, a hundred times. Je l'ai lu au moins cent fois.
Really? Sérieux?
Yeah. I mean, once I got over how creepy it was finding it, yeah. Même si au départ, j'ai trouvé ça louche.
- Sorry. - I'm kidding. - Désolée. - Je blague.
I actually kind of hoped that it was your poem. J'espérais un peu que ça venait de toi.
No, you didn't. Je ne te crois pas.
Millie, Millie...
I've liked you since day one. tu m'as plu à la minute où je t'ai vue.
You don't have to say that. Tu n'es pas obligé de dire ça.
I know I don't. That's why I did. Je sais, c'est pour ça que je l'ai fait.
How weird is it that I kind of feel like kissing you right now? Tu trouverais ça bizarre que j'aie envie de t'embrasser?
Technically, Techniquement...
you'd be kissing a mass murderer with yellow teeth. tu embrasserais un tueur en série aux dents jaunes.
You're still Millie to me. Tu es toujours Millie pour moi.
Maybe we should wait for when my hand's - not bigger than your whole face. - Yeah. No, no, no. That's okay. That's... It's, it's whenever you want. Attendons que ma main n'ait plus la taille de ton visage.
Quand tu veux.
I'm not going anywhere. Je ne compte pas disparaître.
Fuck! Merde!
Millie, where the fuck have you been? Millie? Tu étais où?
- I have been calling you all day. - What? - Je n'ai pas arrêté de t'appeler. - Quoi?
I've been calling you, too. Moi aussi.
- That is not your sister. - Nyla, shut the fuck up. Ce n'est pas ta sœur.
Nyla, tu la fermes.
Okay.
What is going on here? Vous m'expliquez?
Millie, stay out of this. - I'm just trying to help. - I don't need your help, okay? - Reste en dehors de ça. - Je veux aider.
J'ai pas besoin de toi.
- I'm just trying to help! - I don't need your fucking help. Je veux juste aider!
Back the fuck up. Recule!
Char! Charlene.
Run, Millie! Cours, Millie!
Get your hands up. Hands up now! Les mains en l'air!
Come on, Nyla. Pick up the fucking phone! Allez, Nyla, décroche ton foutu téléphone!
Charlene. Charlene?
Charlene! Charlene!
Over here! Charlene! Par ici, Charlene!
Oh, my God! Oh, mon Dieu!
Start walking towards the cell. Dirige-toi vers la cellule.
Come on! Allez.
- Can you listen to me? - Now! - Tu veux bien m'écouter? - Tout de suite!
Nyla, don't you fucking move! Nyla, tu ne bouges pas!
Get in. - Can you please listen to me? - Move! Avance.
- Tu veux bien m'écouter? - Bouge!
Hey!
- No! - I'm so sorry. - Oh, my God! No! - Char, I'm so sorry. Je suis vraiment désolée, Charlene.
No!
- You motherfucker! Get me out! - I really thought Sale fils de pute!
your hamster could swim, and I'm so sorry that Regal died. Je pensais que ton hamster savait nager, désolée pour Regal.
But this is all gonna make sense to you later on. Tu comprendras tout plus tard.
I got to run. I'm so sorry. I love you! Mwah! Guys, we gotta go! Je dois y aller. Encore désolée. Bisou!
- We can't let him get away! - Let's go, let's go! - Faut y aller! - J'arrive!
Your plan's the fucking worst. Ton plan était pourri.
- Are you okay? - Your sister's a shitty driver. - Ça va? - Ta sœur est un danger public.
That's not Char, that's the Butcher - and he's got the Dola. - What? C'était le Boucher et il a La Dola.
Come on, guys. Let's go! Allez, on y va!
Yo-ho-ho, Millie Vanilli. Tiens, Milli Vanilli!
Where's my boy Booker? Thought you guys were together. Où est mon ami Booker? Je croyais que vous étiez ensemble.
Okay.
So, you think you're this hot shit now, huh? Tu te crois vraiment supérieure maintenant, hein?
You know, I've never made anyone's pussy dry. Je n'ai jamais desséché la chatte d'aucune fille.
I mean, look at me. Regarde ça.
Oh, now you like it. Tu aimes ça, hein?
All right, come on. Suis-moi.
Wait, wait. Attendez.
Looks clear. Let's go. La voie est libre. Allons-y.
You guys stay here. Restez ici.
This is way too dangerous. C'est bien trop dangereux.
There is no way we're not helping you, Mill. We're in this together. Tu ne te débarrasseras pas de nous. On est avec toi.
Thirteen minutes left. Plus que 13 minutes.
Or you're the Butcher forever. Ou tu resteras le Boucher pour toujours.
Hey, come here, give me your wrist. Tends ton poignet.
Let me set a timer. Je mets une alarme.
Oh, okay.
Time to stab this asshole. Il est temps de poignarder cet enfoiré.
Well, what do you know? Looks like we got Tiens donc.
a little private party going here, huh? On se fait une petite fête privée?
Uh, are you good at math, Millie? Tu es bonne en maths, Millie?
'Cause the way I see it, Si je ne me trompe pas,
you have three holes, and it all adds up. tu as trois trous,
donc le compte est bon.
Will make it easier. There we go. - Ça passera mieux. - Voilà.
What the fuck? Elle fout quoi?
What the fuck did you do to my friends, you fucking bitch? Tu as fait quoi à mes amis, sale pute?
What are you doing? Tu fais quoi?
Whoa, whoa, look. Hey, whoa, whoa.
What are you doing? Stop. No, no, no. Arrête ça.
Don't.
Please. I'm sorry. Please, please, please, please, no. Je suis désolé, ne fais pas ça...
I'm sorry! Je suis désolé.
Look, I'm sorry! Je suis désolé!
I'm sorry! Please! Je suis désolé! Pitié!
Shit, it's packed. C'est noir de monde.
We'll search in pairs. Text if you see him. On se sépare. On s'écrit si on le voit.
Do not try and be a hero. Ne jouez pas les héros.
- Be careful, Mill. - You, too. - Sois prudente. - Vous aussi.
Hey, hey, hey. What's up? Alors, la forme?
Have you seen Millie? Tu n'as pas vu Millie?
Uh, Millie, Millie.
Millie.
Oh, yeah. I, uh... I saw her. Oui, je l'ai vue.
- Really? Where? - Uh, this way. - Vraiment? Où ça? - Par là.
Come on. Come on. Viens, suis-moi.
Come on.
I'm not gonna make it. Hey, don't say that. There's still time. - Je ne vais pas y arriver. - Ne dis pas ça, rien n'est joué.
Sh...
Oh, my God. Ce n'est pas vrai!
Hey, hey! He's here! He killed Brett and the others. Il est là! Il a tué Brett et les autres.
- What? Where's Millie? - Uh, she went to find Joshua. - Quoi? Où est Millie? - Partie chercher Joshua.
Oh, shit. Eh merde.
Where is she? Elle est où?
You said you knew where she was. Tu as dit qu'elle était là.
She's somewhere. Elle est dans le coin.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie. Millie, Millie.
Phil, I don't have time for this. Where... Phil, je n'ai pas le temps de jouer.
Loser faggot. Petite tapette.
Wow!
So self-aware. Bravo. Je te retourne le compliment.
You tell anybody, I'll fucking kill you. Tu en parles, je te tue.
Josh!
- Get out of here. - No! Va-t'en.
- What are you doing? - Go! - Tu vas faire quoi? - Allez!
I want my body back. Je veux récupérer mon corps.
Come and get it. Viens le chercher.
Hey. Hey. We found him. - He's gonna kill Millie. - Right, go help her. On l'a trouvé. Il va tuer Millie!
- I'll slow them down. - Stop right there! Allez-y, je gère.
Come on. Ne bougez plus!
Stop! I'm trying to stab myself! Laisse-moi me poignarder!
- Drop the knife! - Shoot him! - Lâchez ça! - Tirez!
Come back with my fucking body! Ne t'enfuis pas avec mon corps!
Catch! Attrape!
Hold him down. Maintenez-le.
No.
You're too late. Trop tard.
Wait. Attendez.
- Where's the bell? - What? - Et la cloche? - Quoi?
The bell, uh, it didn't toll. La cloche n'a pas sonné.
Pro tip. Son conseil...
Always set your watch five minutes ahead. Saves my ass, like, every time. Avance ta montre de cinq minutes.
Ça sauve la vie.
Hold him down. Tenez-le bien.
No! No! No! No!
Millie? Millie?
Who's your favorite athlete? Ton sportif préféré?
- They're over there! - Hey! Par ici!
No one. I hate sports. Aucun, je déteste le sport.
Freeze! On ne bouge plus!
Shoot that motherfucker! Tirez sur cet enfoiré!
Um, what the fuck just happened? Qu'est-ce qui vient de se passer?
That's real. C'est énorme.
Hey. Sorry to interrupt. Pardon de vous interrompre.
Time to land that plane, girl. Il est temps de conclure, ma vieille.
Hi. Salut.
How's the shoulder? Comment va ton épaule?
Honestly, the best pain I've ever felt. Honnêtement, c'est la meilleure douleur de ma vie.
So, what are you gonna tell the cops? Alors, qu'est-ce que tu vas dire aux policiers?
A version of the truth, I guess. Une version de la vérité.
Let's just hope nobody ever gets their hands on that thing again. Pourvu que personne ne remette la main sur ce truc.
What? Quoi?
So, Alors...
that thing tu sais...
we were trying to do earlier. ce qu'on voulait faire tout à l'heure.
Oh.
Oh!
Oh, are we, are we ready to try that again? Tu veux réessayer?
I don't know. Let's see. Let's... Je sais pas, faut voir.
- That's much better. - Mmm. C'est beaucoup mieux.
Yeah, Mill! Bien joué, Millie!
Millie!
- Mom? - Oh. Maman?
Oh, Millie, you're okay. I was so worried.
His pulse and heart rate are weak. Le pouls est faible.
I don't think he's gonna make it. Good. - Je doute qu'il s'en sorte. - Tant mieux.
How empathetic. Tu abuses.
If you'd seen the carnage, you'd be glad, too. Si tu avais vu ce carnage, tu dirais pareil.
Looks like you got your wish. Ton vœu est exaucé.
I'm tired. I'm gonna hit the sack. Je suis crevée, je vais au lit.
Good night, Char. Bonne nuit, Charlene.
Hey.
I love you, sis. Je t'aime, sœurette.
I love you, too, stinker. Je t'aime aussi,
petite peste.
- Good night, Mom. - Good night, Charlene. - Bonne nuit, maman. - Dors bien.
So, Au fait...
that application to Boston, pour l'Université de Boston...
I want you to go. Je veux que tu y ailles.
It's okay. I don't need to go. Non, je ne suis pas obligée.
You're my daughter. Nothing will ever change that. Tu es ma fille. Rien ne pourra changer ça.
Live your life, Millie. Vis ta vie, Millie.
Thanks, Mom. Merci, maman.
Char! Charlene!
You left the door open again. Tu avais encore laissé la porte ouverte.
Char?
Hello? Il y a quelqu'un?
What's the matter, Millie? Un problème, Millie?
You got what you wanted, right? Tu as eu ce que tu voulais, non?
You got your body back. Tu as récupéré ton corps.
Why aren't you happy? Pourquoi tu n'es pas contente?
Freeze! Pas un geste!
Little girls shouldn't play with guns. Ce n'est pas un jouet pour fille.
Run, Millie! Run! Cours, Millie!
Well, don't stop. Ne t'arrête pas là.
Keep coming. Vas-y.
I've been in your body. J'ai été dans ton corps,
I understand why you feel so weak. Why you feel so meager. je sais que tu es faible et frêle.
And all that anxiety that you got. Je connais tes angoisses.
Clinging to your dead dad. Tu penses à ton père.
You're really just a lesser version of her. Tu es la ratée des deux
And having to take all those orders from some drunk mom. Ah! God! Ah! et tu es obligée d'écouter ta poivrote de mère.
That's not a life. Ce n'est pas une vie.
But it's all right. Mais ne t'en fais pas...
It's okay. Ça va aller.
We'll fix it. On va arranger ça.
You know... Tu sais quoi?
I learned something when I was in your body, too. J'ai appris un truc, moi aussi.
What's that? Quoi donc?
Having balls sucks. Avoir des couilles, c'est nul.
Take my hand!
Millie! Millie!
Damn, Mill. Merde, Millie...
I am a fucking piece. Trop forte ...!
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412