Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Anna. Elsa.
Bedtime soon.
Uh-oh. The princess is trapped
in the snow goblin's evil spell.
Quick, Elsa! Make a prince! A fancy one!
Oh, no! The prince is trapped, too.
(IN DEEP VOICE) Who cares about danger
when there's love?
- (MIMICS KISSING) - Ugh, Anna. Bleugh!
Kissing won't save the Forest.
- (YOUNG ANNA GIGGLES) - The lost fairies cry out.
What sound does a giraffe make?
- (MUMBLES) - Never mind.
They wake the fairy queen...
who breaks the spell and saves everyone!
- And they all get married! - (GIGGLES)
What are you playing?
Enchanted Forest.
The prince and the princess...
Hmm. That's like no enchanted forest I've ever seen.
(GASPS) You've seen an enchanted forest?
Wait, what?
I have. Once.
And you've never told us this before?
Well, I could tell you now, if you...
- Okay. Now. - Tell us now.
Are you sure about this?
It's time they know.
(WHISPERS) Let's make a big snowman later.
If they can settle and listen.
Far away...
as north as we can go...
stood a very old and very enchanted forest.
But its magic wasn't that of
goblin spells and lost fairies.
It was protected by the most powerful spirits of all...
those of air...
of fire...
of water...
and earth.
But it was also home
to the mysterious Northuldra people.
Were the Northuldra magical, like me?
No, Elsa. They were not magical.
They just took advantage of the Forest's gifts.
Their ways were so different from ours...
but still, they promised us friendship.
In honor of that,
your grandfather, King Runeard,
built them a mighty dam...
to strengthen their waters.
It was a gift of peace.
That's a big gift of peace.
And I was so honored
to get to go to the Forest to celebrate it.
Stand tall, Agnarr.
I wasn't at all prepared
for what the day would bring.
We let down our guard.
We were charmed.
Whoa. Whoa!
It felt so...
magical.
- (CHITTERING) - (GASPS)
- But something went wrong. - (MAN YELLS)
They were attacking us.
Get behind me.
It was a brutal battle.
- Your grandfather... - (RUNEARD YELPS)
Father!
was lost.
Aah!
The fighting enraged the spirits.
Look out!
They turned their magic against us all.
There was this voice...
and someone saved me.
I'm told the spirits then vanished.
And a powerful mist covered the Forest.
Locking everyone out.
And that night, I came home King of Arendelle.
Whoa, Papa, that was epic.
Whoever saved you,
- I love them. - (AGNARR CHUCKLES)
I wish I knew who it was.
What happened to the spirits?
What's in the Forest now?
I don't know.
The mist still stands.
No one can get in.
And no one has since come out.
So we're safe.
Yes.
But the Forest could wake again.
And we must be prepared for whatever danger it may bring.
And on that note,
how about we say good night to your father?
(WHINES) But I still have so many questions.
Save them for another night, Anna.
(SIGHS) You know I don't have that kind of patience.
Why did Northuldra attack us anyway?
Who attacks people who give them gifts?
Do you think the Forest will wake again?
Only Ahtohallan knows.
Octa-who-what?
(SIGHS) When I was little...
my mother would sing a song
about a special river called Ahtohallan...
that was said to hold all the answers about the past.
About what we are a part of.
Wow.
Will you sing it for us? Please?
Okay.
- Cuddle close. - (YOUNG ANNA GIGGLES)
- Scooch in. - (YOUNG ELSA GIGGLES)
- Your Majesty. - Oh! (GRUNTS)
They're ready.
Excuse me.
I'm coming.
- (ANGELIC VOICE VOCALIZING) - (GASPS)
- Do you hear that? - (VOCALIZING STOPS)
What?
Never mind.
(CHUCKLES) Enjoying your new permafrost, Olaf?
I'm just living the dream, Anna. (SIGHS)
How I wish
- this could last forever. - Mmm.
And yet, change mocks us with her beauty.
What's that?
Forgive me. Maturity is making me poetic.
Tell me, you're older and thus all-knowing...
do you ever worry about the notion that...
nothing is permanent?
Uh... No.
Really?
Wow, I can't wait until I'm ancient like you...
so I don't have to worry about important things.
That's not what I mean.
I don't worry because...
well, I have you and Elsa and Kristoff and Sven...
and the gates are open wide...
and I'm not alone anymore.
Oh! (CHUCKLES)
Uh, okay. Um, lion?
Grizzly bear?
- Uh, monster? - Brown bear?
- Angry face? - Black bear?
Uh... - Hans?
- (GRUNTS ENCOURAGINGLY) - Unredeemable monster?
Greatest mistake of your life?
Wouldn't even kiss you?
- (BELL RINGS) - (SVEN MOANS)
Villain!
Oh!
We all kind of got it.
Okay, Olaf, you're up.
Okay.
So much easier now that I can read.
Mm.
Lightning round, boys against girls.
Okay, I'm ready, I'm ready. Go.
Unicorn.
Ice cream!
- Castle! Oaken! - (OLAF WHISTLES)
Teapot! Mouse!
Oh! Elsa!
- (BELL RINGS) - (LAUGHING)
I don't think Olaf should get to rearrange.
Doesn't matter. This is gonna be a cinch. (CRACKS KNUCKLES)
- (SVEN GRUNTS) - Two sisters, one mind.
- Thank you. Okay.
- Here we go. - (BELL RINGS)
You got this, Elsa.
Hmm. Anytime.
Just do it with your body.
Uh, nothing?
Air? Tree? People?
Treeple? Oh, that's not a word.
- Oh, shovel boy? Teeth? - (ELSA SIGHS)
Oh! Doing the dishes?
- Polar bear? - Hey.
- Sorry. - Uh... Ugh.
You gotta give me something.
- Um... (GASPS) - (ANGELIC VOICE VOCALIZING)
Oh! Uh, alarmed?
- (MUFFLED) Distracted? - (ELSA PANTING)
Um, worried? Panicking? Disturbed?
Oh, come on, you definitely
- look disturbed. (GROANS) - (BELL RINGS)
- We won. - (OLAF GIGGLES)
Rematch?
Oh, you know what? I think I'll turn in.
Are you okay?
Just... Just tired. (CHUCKLES)
Good night.
- (YAWNS) Yeah, I'm tired, too. - (SVEN YAWNS)
And Sven promised to read me a bedtime story.
Didn't you, Sven?
(MIMICS SVEN) Did I?
Oh, you do the best voices!
Like when you pretend to be Kristoff, and you're like...
(MIMICS KRISTOFF) "I just need to go talk to some rocks
"about my childhood and stuff."
(IN NORMAL VOICE) Um, how about you guys
start without me?
(EXHALES, SNIFFS) Ugh.
Did Elsa seem weird to you?
- She seemed like Elsa. - Hmm.
- (CLEARS THROAT) - That last word
really seemed to throw her. What was it?
- I don't know. Ahem. - No. No.
- I don't know, but... - Ah.
"Ice"?
- Oh, come on! - (RING CLINKING)
She couldn't act out ice?
- I better go check on her. - Uh...
- Thanks, honey. Love you. - Hmm?
Love you, too.
It's fine.
Come in.
Yep. Something's wrong.
- With you? - No, with you.
You're wearing Mother's scarf.
You do that when something's wrong.
(GASPS) Did we hurt your feelings?
I'm so sorry if we did.
You know, very few people are actually good at family games.
That's just a fact.
No, that's not it.
Then, what is it?
There's this...
I just don't wanna mess things up.
What things? You're doing great.
(SIGHS) Oh, Elsa, when are you going to see yourself
the way I see you?
What would I do without you?
You'll always have me.
I know what you need.
- Come on, come here. - What?
In Mama's words,
- "cuddle close, scooch in." - Mm-hmm.
- I know what you're doing. - (CHUCKLES)
Air, fire, water, earth.
The water!
The air rages, no fire, no water.
The earth is next.
We have to get out.
It'll be okay. Evacuate to the cliffs.
Oh, no! I'm gonna blow!
I've got you!
Yes. Everyone's out and safe.
- Here. Take one of these. Huh?
You okay there, Olaf?
Oh, yeah. We're calling this...
"controlling what you can when things feel out of control."
Okay, I don't understand.
You've been hearing a voice
and you didn't think to tell me?
I didn't want to worry you.
We made a promise not to shut each other out.
Just tell me what's going on.
I woke the magical spirits at the Enchanted Forest.
Okay, that's definitely not
what I thought you were gonna say.
Wait. The Enchanted Forest?
The one Father warned us about?
Yes.
Why would you do that?
Because of the voice.
I know it sounds crazy...
but I believe whoever is calling me is good.
How can you say that? Look at our kingdom.
I know. It's just that my magic can feel it.
I can feel it.
- Okay. - (RUMBLING)
- (BOTH GASP) - Oh, no. What now?
The Trolls?
- Kristoff! We missed you! - Oh!
Pabbie.
Well, never a dull moment with you two.
I hope you're prepared for what you have done, Elsa.
Angry magical spirits are not for the faint of heart.
Why are they still angry?
What does all of this have to do with Arendelle?
Let me see what I can see.
The past is not what it seems.
A wrong demands to be righted.
- Arendelle is not safe. - (ELSA GASPS)
The truth must be found.
Without it...
I see no future.
No future?
When one can see no future...
all one can do is the next right thing.
The next right thing
is for me to go to the Enchanted Forest...
and find that voice.
Kristoff, can I borrow your wagon
- and Sven? Hmm?
I'm not very comfortable with the idea of that.
- You are not going alone. - Anna, no.
I have my powers to protect me. You don't.
Excuse me, I climbed the North Mountain...
survived a frozen heart,
and saved you from my ex-boyfriend...
and I did it all without powers,
- so, you know, I'm coming. - (INHALES)
Me, too. I'll drive.
I'll bring the snacks!
I will look after your people.
Please make sure they stay
out of the kingdom until we return.
Of course.
Let's let them know.
Anna, I am worried for her.
We have always feared
Elsa's powers were too much for this world.
Now, we must pray they are enough.
I won't let anything happen to her.
Hyah!
Who's into trivia?
I am. Okay.
Did you know that water has memory? True fact.
It's disputed by many, but it's true.
Did you know men are six times
more likely to be struck by lightning?
Did you know gorillas burp when they're happy?
Did you know we blink four million times a day?
Did you know wombats poop squares?
Did you know sleeping quietly
on long journeys prevents insanity?
Yeah, that's not true. It is.
It's true. Definitely true.
No, it's the truth. - (SVEN MOANS)
Well, that was unanimous.
But I will look it up when we get home.
They're both asleep.
So, what do you wanna do?
Sven, keep us steady, will ya?
- Hmm... - (VOICE CRACKS) Anna. Ahem.
- (IN NORMAL VOICE) Anna? - Mm-hmm?
Remember our first trip like this...
when I said you'd have to be crazy
to want to marry a man you just met?
Wait, what? Crazy?
You didn't say I was crazy. You think I'm crazy?
No. I did.
- You were... Huh? (GRUNTS)
not crazy.
Clearly. (CHUCKLES)
Just naive.
Not naive. Just, uh, new to love. Like I was.
And when you're new, you're bound to get it wrong.
So you're saying I'm wrong for you.
What? No, no. I'm not saying
- you're wrong, or crazy. - (THE VOICE VOCALIZING)
- Kristoff, stop. Please. - Good idea.
I hear it. I hear the voice.
You do?
- Olaf, wake up. - (OLAF GRUNTS)
- (SVEN MOANS) - (ELSA GASPS SOFTLY)
- Whoa. - Wow.
Whoa! What the...
Whoa.
Promise me, we do this together, okay?
I promise.
- (SVEN GROANS) - It's okay.
Did you know that an enchanted forest
is a place of transformation?
I have no idea what that means...
but I can't wait to see
what it's gonna do to each one of us.
Hey! What is this?
No pushing. Stop it.
- Whoa, whoa, whoa! It's too fast.
What was that?
No. No, no, no.
And we're locked in.
Probably should have seen that one coming.
This forest is beautiful.
Ooh.
The dam. It still stands.
It was in Grand Pabbie's visions.
But why?
I don't know, but it's still in good shape. Thank goodness.
What do you mean?
Well, if that dam broke...
it would send a tidal wave so big
it would wash away everything on this fjord.
Everything?
But Arendelle's on this fjord.
Nothing's gonna happen to Arendelle, Anna.
It's gonna be fine.
Come here. (SIGHS)
(CLEARS THROAT) You know, under different circumstances,
this would be a, uh, pretty romantic place.
Don't you think?
Different circumstances?
You mean, like with someone else?
What? No! No.
I'm saying... (CLEARS THROAT)
Just in case we don't make it out of here...
Wait, what?
You don't think we're gonna make it out of here?
No. No!
I mean, no, we will make it out of here.
Well, technically the odds are kind of complicated,
- but my point is... - (GROANS)
In case we die...
- You think we're gonna die? - No! No, no, no.
- Where's Elsa? - We will die at some point.
I swore that I wouldn't leave her side.
Not in any recent time will we die.
Elsa! - But way far in the future,
we will die.
- Don't patronize me. - (SVEN SNORTS)
Elsa!
There you are.
- You okay? - I'm fine.
Okay, good.
Where's Olaf?
Um...
Anna?
Elsa?
Sven?
Samantha?
I don't even know a Samantha.
Whoa!
Mm.
That's normal.
- (CHITTERING) - (GASPS)
- (CHITTERING) - What was that?
Samantha?
This is fine.
Whoa! - Olaf!
Hey, guys.
Meet the Wind Spirit.
Coming through!
Ooh, I think I'm gonna be sick.
I'd hold your hair back, but I can't find my arms.
- (SVEN BELLOWS) - (YELPING)
- (CHITTERING) - Hey! Stop!
- (KRISTOFF SCREAMING) - (OLAF LAUGHING)
Elsa!
Let her go!
Anna, be careful!
That's my sister!
Prince Agnarr!
- (WEAPONS CLANGING) - (GRUNTS)
For Arendelle.
Look out!
Father! - (ELSA GRUNTS)
- Are you okay? - I'm fine.
- What are these? - (SVEN MOANS)
Oh, they look like moments in time.
What's that thing you say, Olaf?
The thing... Oh!
My theory about advancing technologies
as both our savior and our doom?
(STAMMERS) No, not that one. The one about...
- The one about cucumbers? - No.
The thing about water.
Oh! Yeah. Water has memory.
The water that makes up you and me
has passed through at least four humans...
and/or animals before us.
Hmm.
And remembers everything.
(CHUCKLES) The wind's back.
(EXCLAIMS) Delicious.
I think I'll name you Gale.
- Get out of there. Whoa! - (CHITTERING)
- Oh. Hi. - Aren't you curious?
- (GRUNTS) - (ELSA CHUCKLES)
- You in a better mood now? - (ANNA GIGGLES)
Father. That's Father.
This girl.
She's saving him.
She's Northuldra.
- (HIGH-PITCHED CHITTERING) - (ALL GASP)
What is that?
Olaf, get behind me. - (WHIMPERS)
What are you gonna do with that?
I have no idea.
- (ANNA GRUNTS) - (ALL GASP)
Lower your weapon.
- (WEAPONS CLANG) - And you lower yours.
Arendellian soldiers?
Threatening my people, Lieutenant?
Invading my dance space, Yelena?
Why does that soldier look so familiar?
No, no, no.
Lieutenant!
Get the sword!
That was magic.
Did you see that?
Of course I saw it.
You chose a nice, cold greeting.
They've been trapped in here this whole time?
Yeah. - What do we do now?
I got this.
Hi, I'm Olaf.
Oh, sorry. Yeah, I just find clothes restricting.
Bet you're wondering who we are and why we're here.
It's really quite simple.
It began with two sisters.
One born with magical powers.
One born powerless.
Their love of snowmen, infinite.
(AS YOUNG ELSA) Anna, no! Too high!
(AS YOUNG ELSA) Mama! Papa! Help!
(IN NORMAL VOICE) Slam! Doors shutting everywhere.
Sisters torn apart.
Well, at least they have their parents.
Their parents are dead.
(AS ANNA) Oh. Oh, hi. I'm Anna.
I'll marry a man I just met.
(IN NORMAL VOICE) Elsa's gonna blow!
Snow! Snow! Aah, run!
Magic pulses through my snowflakes.
(GASPS) I live.
Ice palace for one. Ice palace for one.
(AS ELSA) Get out, Anna. Pew! Pew!
- (AS ANNA) My heart. - Oh, my goodness.
(AS PABBIE) Only an act of true love can save you.
(AS HANS) Here's a true love's kiss.
You're not worth it.
Guess what? I'm the bad guy.
What?
(IN NORMAL VOICE) And Anna freezes to death forever.
- (EXHALES) - Oh, Anna.
Then she unfreezes!
Oh, and then Elsa woke up the magical spirits...
and we were forced out of our kingdom.
Now our only hope is to find the truth about the past...
but we don't have a clue how to do that...
except Elsa's hearing voices,
- so we got that going for us. - (ELSA SIGHS)
Any questions?
I think they got it.
Are you really Queen of Arendelle?
I am.
Why would nature reward
a person of Arendelle with magic?
Perhaps to make up for the actions of your people.
My people are innocent.
We would have never attacked first.
May the truth be found.
- Mm... - Hi. I'm sorry.
- Uh, what's happening? - Hmm.
That's it. Lieutenant Mattias!
Library, second portrait on the left.
You were our father's official guard.
Agnarr.
What did happen to your parents?
(SIGHS) Our parents' ship went down in the Southern Sea...
six years ago.
I see him. I see him in your faces.
Really?
Soldiers.
We may be getting on in years, but we're still strong.
And proud to serve Arendelle.
Wait. Please.
Someone has called me here.
If I can just find them...
I believe they have the answers
that may help us free this forest.
Trust me, I just want to help.
We only trust nature.
When nature speaks...
we listen.
(GASPS) This will all make sense when I'm older.
Fire Spirit!
Get back, everyone!
Head for the river!
No! No! No! The reindeer! That's a dead end!
Come on, Sven!
We'll get them.
Elsa! Get out of there!
No, no, no.
Elsa!
Come on, buddy, we can do this. Hyah!
Anna!
Oh!
Get her out of here.
No! Elsa!
- (CROAKING) - (ELSA GASPS)
They're all looking at us, aren't they?
Got any advice?
Nothing?
Hmm. Should I know what that means?
- (THE VOICE VOCALIZING) - (SQUEAKS)
You hear it, too.
Somebody's calling us.
Who is it? What do we do?
Okay, keep going north.
Elsa!
- Oh, thank goodness! - Anna.
- Are you okay? - What were you doing?
You could've been killed.
You can't just follow me into fire.
You don't want me to follow you into fire,
then don't run into fire.
You're not being careful, Elsa.
I'm sorry. Are you okay?
I've been better.
Hmm. I know what you need.
Where did you get that scarf?
That's a Northuldra scarf.
What?
This is from one of our oldest families.
It was our mother's.
Elsa.
I see it.
It's Mother.
Mother saved Father's life that day.
Our mother was Northuldra.
We are called Northuldra.
We are the people of the sun.
I promise you I will free this forest...
and restore Arendelle.
That's a pretty big promise, Elsa.
Free the Forest? (CHUCKLES) Wow.
I'm sorry.
It's just, uh, some of us were born in here,
we've never even seen a clear sky.
I get it.
- The name's Ryder. - Kristoff.
I heard the voice again.
We need to go north.
But the Earth Giants now roam the north at night.
You can leave in the morning.
I'm Honeymaren.
Honeymaren, we'll do all we can.
Hey, let me ask you.
How do you guys cope...
with the ever-increasing complexity of thought
- that comes with maturity? - (KID GRUNTS)
- (GIGGLES) - Brilliant!
- Oh! - (LAUGHS)
It's so refreshing to talk to the youth of today.
Our future's in bright hands.
Oh, no, no. Don't chew that.
You don't know what I've stepped in.
I can't seem to get her attention.
Or even say the right thing.
Well, you're in luck.
I know nothing about women.
But I do know that we have
the most amazing way of proposing.
If we start now,
- we'll be ready by dawn. - Really?
Best part,
(WHISPERS) it involves a lot of reindeer.
Whoa. - (SVEN GRUNTS)
Hey, back at home...
Halima still over at Hudson's Hearth?
She is.
Really? She married?
Mm-mm.
Oh, wow. Why didn't that make me feel better?
What else do you miss?
My father.
He passed long before all this.
He was a great man.
Built us a good life in Arendelle.
But taught me to never take the good for granted.
He'd say, "Be prepared.
"Just when you think you've found your way,
"life will throw you onto a new path."
What do you do when it does?
Don't give up.
Take it one step at a time and...
Just do the next right thing?
Yeah.
- You got it. - (GIGGLES)
I wanna show you something. May I?
You know air, fire, water, and earth.
Yes.
But, look, there's a fifth spirit...
said to be a bridge between us and the magic of nature.
A fifth spirit?
Some say
they heard it call out the day the Forest fell.
My father heard it.
Do you think that is who's calling me?
Maybe. Alas, only Ahtohallan knows.
Ahtohallan.
Why do lullabies always have to have
some terrible warning in them?
(CHUCKLES) I wonder that all the time.
Earth Giants.
What are they doing down here?
- (ALL WHIMPER) - Shh!
Hide.
- (OLAF GASPS) - (CHITTERS)
(GASPS) They're coming!
This is why we don't play with fire.
Oh, I can't stay mad at you. Why are you so cute?
- (GRUNTS) - (ELSA PANTING)
- (GASPS) - (ANNA SCOFFS)
Please tell me you were not about to follow them.
What if I can settle them like I did the wind and fire?
Or what if they can crush you
before you even get the chance?
Remember, the goal is to find the voice...
find the truth, and get us home.
(PANTING) Hey, guys. That was close.
- I know. - (CHITTERS)
The giants sensed me. They may come back here.
I don't want to put anyone at risk again.
And you're right, Anna.
We've got to find the voice.
We're going now.
Okay. We're going.
Let me just...
Wait. Where are Kristoff and Sven?
Oh, yeah. I think they took off with that Ryder guy
and a bunch of reindeer.
- They left? - Mm-hmm.
Just left without saying anything?
Who knows the ways of men?
Am I supposed to feel this ridiculous?
Oh, yeah. Definitely.
Everyone ready?
(AS REINDEER 1) Ready!
(AS REINDEER 2) Uh, I could use a rehearsal.
(AS REINDEER 3) I love love.
Wait. You talk for them, too?
(IN NORMAL VOICE) I do.
It's like you can actually hear what they're thinking.
Yeah. And then you just say it.
And then you just say it.
- (RUSTLING) - (GASPS)
- Okay. Here she comes. - (GRUNTS)
Princess Anna of Arendelle...
my feisty, fearless, ginger-sweet love.
Will you marry me?
Um...
No.
The princess left with the queen.
What? Wait, what? What?
I wouldn't try to follow. They're long gone.
Long gone?
So, yeah.
Um, we're heading west to the Lichen Meadows.
You can come with us if you want.
Hey. Um... I'm really sorry that...
- No, it's fine. - Yeah. Yep.
(CLEARS THROAT) Okay, I better go pack. You coming with?
I'll just... Yeah, I'll meet you there.
Okay, uh, you know where you're going, right?
- Yeah. Yeah. - Yep.
I know the woods.
- (VOCALIZING OFF-KEY) - (ANNA GASPS)
- (IMITATES IN OFF-KEY) - (CREATURE CROAKS)
Hey, Olaf, um, maybe just one of you should do it.
I agree. She's a little pitchy.
- (CHITTERING) - (GRUNTS)
(GASPS) Hey, Gale's back.
What?
How can it be?
What is it?
Mother and Father's ship.
But this isn't the Southern Sea.
No, it isn't.
Why is their ship here?
How is it here?
It must have been washed in from the Dark Sea.
What were they doing in the Dark Sea?
I don't know.
How did the ship get through the mist?
I thought nobody could but us.
Unless nobody was on it.
There's gotta be something here.
Wait. Wait. Look around.
Every Arendellian ship has a compartment.
Waterproof.
That's very clever.
Although, it does make me wonder
why they don't just make the whole ship waterproof.
(GASPS) Here.
What language is this?
I don't know.
But look, this is Mother's handwriting.
"The end of the ice age.
"The river found, but lost.
"Magic's source. Elsa's source?"
(GASPS) It's a map.
They traveled north
and planned to cross the Dark Sea to...
Ahtohallan.
It's real?
Octa-who-what?
Ahtohallan.
It's a magical river
said to hold all the answers about the past.
Reinforcing my "water has memory" theory. Mm.
Water has memory.
Elsa?
I wanna know what happened to them.
Ahtohallan has to be the source of her magic.
We keep going for Elsa.
The waves are too high!
Iduna! Agnarr!
- (SOBS) - Elsa!
Hey, hey, hey, what are you doing?
This is my fault.
They were looking for answers about me.
You are not responsible for their choices, Elsa.
No. Just their deaths.
Stop. No.
Yelena asked, why would the spirits
reward Arendelle with a magical queen?
Because our mother saved our father.
She saved her enemy.
Her good deed was rewarded with you.
You are a gift.
For what?
If anyone can resolve the past...
if anyone can save Arendelle and free this forest,
it's you.
I believe in you, Elsa. More than anyone or anything.
Honeymaren said there was a fifth spirit.
A bridge between the magic of nature and us.
A fifth spirit?
That's who's been calling me from Ahtohallan.
The answers about the past are all there.
So we go to Ahtohallan.
Not "we."
- Me. What?
The Dark Sea is too dangerous for us both.
No. No! We do this together.
Remember the song?
"Go too far and you'll be drowned."
Who will stop you from going too far?
You said you believed in me,
that this is what I was born to do.
And I don't wanna stop you from that.
I... I don't wanna stop you
from being whatever you need to be.
I just don't want you dying...
trying to be everything for everyone else, too.
Don't do this alone.
Let me help you, please.
I can't lose you, Elsa.
I can't lose you either, Anna.
- Come on. Mmm.
Wait, what?
What are you doing? (GRUNTS)
Elsa!
No! No!
Olaf, help me stop.
Give me a hand.
- Hang on! Whoa!
Wait. Wait! No! No! No!
Oh, come on!
Anna, this might sound crazy...
but I'm sensing some rising anger.
(GRUNTS ANGRILY) Well, I am angry, Olaf!
She promised me we'd do this together!
Yeah. Uh-huh.
But what I mean is, I'm sensing rising anger in me.
Wait, you're angry?
Um, I... I think so.
Elsa pushed me away, too,
and didn't even say goodbye.
And you have every right to be very, very mad at her.
And you said some things never change.
But since then,
everything's done nothing but change.
I know.
But look, I'm still here holding your hand.
(EXHALES) Yeah, that's a good point, Anna.
I feel better. You're such a good listener.
- (ANNA SHUSHING) - Don't shush me. That's rude.
(SHUSHING) No! No!
Oh. The Giants.
They're huge.
- (SNORING CONTINUES) - (OLAF CHUCKLING)
- (ANNA PANTING) - (GASPS)
- Hang on, Olaf. - Huh?
(GASPS) Try not to scream.
Found it.
Thank you.
Where are we?
In a pit with no way out.
But with a spooky, pitch-black way in.
Come on, it'll be fun.
Assuming we don't get stuck here forever,
no one ever finds us...
and you starve and I give up.
But, bright side, Elsa's gotta be doing
(CHUCKLES) a whole lot better than we are.
Okay.
Oh. (GRUNTS)
Whoa!
No!
(GRUNTS) Whoa!
No!
Of course.
(SIGHS) Glaciers are rivers of ice.
Ahtohallan is frozen.
- (THE VOICE VOCALIZING) - (GASPS)
I hear you.
And I'm coming.
Mother.
- (VOCALIZING) - (CHORUS HARMONIZING)
Hi, I'm Olaf. And I like warm hugs.
I love you, Olaf!
Come on, you can do it.
Oh! Like a chicken
with the face of a monkey!
I just wasn't looking where I was going.
But I'm great actually.
Prince Hans of the Southern Isles.
I love you.
I need to tell you about my past.
And where I'm from.
I'm listening.
- (YOUNG IDUNA GIGGLING) - Iduna!
What are you reading, Your Majesty?
Oh, some new Danish author.
King Runeard, I'm sorry. I don't understand.
Grandfather?
We bring Arendelle's full guard.
But they have given us no reason not to trust them.
The Northuldra follow magic.
Which means we can never trust them.
Grandfather?
Magic makes people feel too powerful. Too entitled.
It makes them think they can defy the will of a king.
That is not what magic does.
That's just your fear.
Fear is what can't be trusted.
You see, the dam will weaken their lands,
so they will have to turn to me.
They will come in celebration.
And then, we will know their size and strength.
As you have welcomed us, we welcome you...
our neighbors, our friends.
- (SHIVERING) - (DEEP RUMBLING)
King Runeard, the dam isn't strengthening our waters.
It's hurting the Forest.
It's cutting off the North...
Let... Let's not discuss this here.
Let's meet on the fjord. Have tea.
Find a solution.
No!
- (ICE CRACKING) - (GROANING)
Anna!
Hmm. Which lucky tunnel do we choose?
You see, the dam will weaken their lands,
so they will have to turn to me.
King Runeard, the dam,
it's hurting the Forest.
Elsa's found it.
What is it?
The truth about the past.
That's my grandfather...
attacking the Northuldra leader...
who wields no weapon.
The dam wasn't a gift of peace.
It was a trick.
But that goes against everything
Arendelle stands for.
It does, doesn't it?
I know how to free the Forest.
I know what we have to do to set things right.
Why do you say that so sadly?
We have to break the dam.
But Arendelle will be flooded.
That's why everyone was forced out.
To protect them from what has to be done.
Oh. Oh!
Are you okay?
I could really use a bright side, Olaf.
Bright side? Um...
Turtles can breathe through their butts.
- Huh? - And I see a way out.
I knew I could count on you.
Come on, Olaf, Elsa's probably on her way back right now.
We can meet her and...
Olaf?
What's this?
Are you okay?
I'm flurrying?
Wait. No. That's...
That's not it.
I'm flurrying away.
- The magic in me is fading. - (GASPS)
What?
I don't think Elsa's okay.
- (GASPS) - I think...
she may have gone too far.
No. No.
Anna?
I'm sorry.
You're gonna have to do this next part on your own.
- Okay? - Wait.
Come here.
- I've got you. - Oh. (CHUCKLES)
That's good.
Hey, Anna?
I just thought of one thing that's permanent.
What's that?
Love.
Warm hugs?
- (SOBBING SOFTLY) - (WHIMPERS)
- (SNIFFLES) - I like warm hugs.
I love you.
Olaf? Elsa?
What do I do now?
Wake up!
That's it.
Come and get me! Come on!
- (ROARING) - Over here!
That's right. Keep coming.
Keep coming!
That'll work.
This way, guys!
- (FOOTSTEPS THUDDING) - (KRISTOFF GASPS)
What?
No, no, no, no. She's leading them to the dam.
Kristoff!
I'm here. What do you need?
- To get to the dam. - You got it.
Thank you.
Come on. Come on.
- Help me up! - We'll meet you around!
Lieutenant Mattias.
Your Highness, what are you doing?
The dam must fall.
It's the only way to break the mist and free the Forest.
But we've sworn to protect Arendelle at all costs.
Arendelle has no future until we make this right.
King Runeard betrayed everyone.
How do you know that?
My sister gave her life for the truth.
Please.
Before we lose anyone else.
Look out!
Destroy the dam! Come on!
Throw your boulders.
That's it.
- I've got her! - Anna!
Hang on!
- (ICE CRACKING) - (GRUNTS)
- (CHITTERING) - (CREATURE CROAKING)
I'm sorry I left you behind.
I was just so desperate to protect her.
I know. I know. It's okay.
My love is not fragile.
Wow.
Look at the sky.
I just didn't realize there was so much of it.
34 years...
Five months...
And 23 days.
Is it really you?
- Anna. - (LAUGHS)
(SNIFFLES) I thought I'd lost you.
Lost me?
You saved me. Again.
I did?
And, Anna, Arendelle did not fall.
It didn't?
The spirits all agreed.
Arendelle deserves to stand with you.
Me?
You did what was right. For everyone.
Did you find the fifth spirit?
(GASPS) You are the fifth spirit.
You're the bridge.
Well, actually, a bridge has two sides.
And Mother had two daughters.
We did this together.
And we'll continue to do this together.
Together.
Elsa! You're okay!
- (CHUCKLES) - (SVEN BELLOWS)
You look different.
Did you cut your hair or something?
- (CHUCKLES) Or something. - Oh.
- (WIND GUSTING) - (CHITTERING)
Anna, I need to ask you a question.
Okay.
Do you want to build a snowman?
What?
Thank goodness water has memory.
Anna.
- (BOTH CHUCKLE) - Elsa! (GRUNTS EXCITEDLY)
- Kristoff! And Sven! - (CHUCKLES)
(GIGGLES EXCITEDLY) You all came back.
Oh, I love happy endings.
I mean, I presume we're done.
Or is this "putting us in mortal danger" situation
gonna be a regular thing?
(CHUCKLES) No. We're done.
Actually, there is one more thing.
Anna,
you are the most extraordinary person I've ever known.
I love you with all I am.
Will you marry me?
Oh. (SOBS)
- Yes! (CHUCKLES) - Ah.
- (BELLOWS) - Aw.
- (GASPS) - (FOOTSTEPS THUDDING)
Arendelle's okay.
- What? - (EXHALES)
Ahtohallan is beautiful.
- (CROAKING) - Oh!
(CHUCKLING) Hello.
You know, you belong up here.
I took an oath to always do what's best for Arendelle.
Luckily, I know just what that is.
While I still don't know what "transformation" means...
I feel like this Forest has really changed us all.
Presenting Her Majesty, Queen Anna of Arendelle!
Oh! Hello. (CHUCKLES) Hi.
- (GRUNTS) - Sven, don't you look nice.
Oh, my goodness! Olaf!
Charmed, I'm sure.
(CHUCKLES) Charming.
- Your Majesty. - (GASPS)
Kristoff.
Aw, did you boys get all dressed up for me?
- It was Sven's idea. - (GRUNTS)
One hour. You get this for one hour.
That's okay.
I prefer you in leather anyway.
I'm shocked you can last an hour. That was brutal.
- (GRUNTS) - The things we do for love.
What is this crazy magic called again?
A photograph.
Photograph. Huh.
- We look good. - (HALIMA GIGGLES)
- (CHUCKLES) - Halima. General Mattias.
Uh, Your Majesty. I'll be right back.
You can look at our photograph while I'm gone.
(LAUGHS, SNORTS) I'm just kidding.
- How am I doing? - Fantastic.
Our lands and people, now connected by love.
Hi, Gale. You like it?
Oh, do you mind? I've got a message for my sister.
(CHUCKLES) Thank you.
"Charades Friday night. Don't be late.
"And don't worry, Arendelle's doing just fine.
"Keep looking after the Forest.
"I love you."
I love you, too, sis.
Hey, Gale? We're going for a ride, wanna come?
- You ready? - (GRUNTS)
(AS ELSA) Show yourself right now!
(AS IDUNA) Elsa, be who you are.
(AS ELSA) Oh, I will, Mama, I will.
(IN NORMAL VOICE) Elsa's dead.
Olaf's dead.
Anna cries.
And then a bunch of important things happen that I forgot.
But all that matters is, I was right.
And water has memory, and thus...
(GASPS) I live!
And so do you.
Whoa!
We live!
- We live! Oh! - (SNOWMEN CHITTERING)
(LAUGHS) Good story.
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org