'DEATHTRAP' - KOMISCHE THRILLER NU IN DE BIOSCOOP
Ik ben geen zwerver.
Ik ben een idioot.
Eens was ik rijk...
had ik macht...
en werd ik door een prachtige vrouw bemind.
Nu heb ik slechts twee dingen...
mijn vrienden...
en...
mijn thermoskan.
Mijn verhaal?
Prima.
Het is nooit makkelijk voor me geweest.
Ik ben als een arm zwart kind geboren.
Ik herinner me de dagen...
dat ik op de veranda zat met mijn familie...
dat we zongen en dansten...
daar in Mississippi.
Ik hoop dat iedereen honger heeft.
- Ik in ieder geval wel. - Ik ben er klaar voor.
Hier is maïsbrood.
Kool. En ik heb pens gemaakt die je zo lekker vindt.
Lieve moeder, vergeten we niet iets?
Nee, hoor. Vandaag is Navin jarig.
Gefeliciteerd!
Navin is jarig!
En ik heb je lievelingsmaaltje gemaakt.
Tonijnsalade op witbrood met mayonaise...
een cola en een paar Twinkies.
- Hier, lieverd. - Dank je, mam.
Je vindt dit spul vast lekker, man.
Ik heb een cadeautje voor je.
- Wauw, Elvira. - Ik heb het zelf gemaakt.
We hebben ook iets. Een kleine fles seringenelixer. 't Is van ons beiden.
Ik heb deze tekening voor je gemaakt.
- Hier. - Dank je wel.
Je mag mijn Zippo hebben.
Pap, die heb je al sinds de oorlog.
Bedankt.
Hartelijk bedankt, iedereen.
God zegene ons...
allemaal.
Kun je me de aardappelen en de kool doorgeven?
- Navin, lieverd. - Sorry dat ik het feestje verpestte, mam.
Je hebt het feestje niet verpest.
Ik heb een Twinkie voor je.
Ik heb nu geen honger.
Voel je je weer anders?
't Is alsof ik 'r niet bij hoor, alsof ik hier niet thuis ben.
Je bent jarig en het is tijd dat je 't weet.
Je bent niet ons eigen kind.
O, nee?
Je bent bij onze deur achtergelaten...
maar we hebben je grootgebracht alsof je een van ons was.
Je bedoelt dat ik altijd deze kleur hou?
Ik hou van je, ook als je de kleur van een apenbil had. Kom 's hier.
Navin, ik heb je sandwich in plastic gewikkeld, zoals jij het wilt.
Wil je binnenkomen en wat blues zingen?
Nee, dank je, Taj.
Die liedjes hebben iets.
Ze deprimeren me.
Kom hier, lieverd.
Goed zo, lieverd.
Je begint het ritme te voelen. Zie je?
Hier eindigt het Gospel-uurtje voor deze zondagavond...
Iive uit de Four Square Gospel Church...
en de Divine Salvation in St. Louis, Missouri.
De dominee was Willard Willman.
En nu muziek, de hele nacht door.
Muziek in een ontspannen sfeer.
- Oma! - Wat is er gebeurd?
- Kijk eens! - Wat is er?
Raak de radio niet aan! Niet aankomen!
Luider! Zet het volume hoger!
Ik heb nog nooit zulke muziek gehoord!
Dat spreekt me aan! Taj! Pap!
Dit is ongelooflijk. Kijk eens.
Ja?
Als dat in de wereld bestaat, bedenk eens hoeveel meer er dan nog is!
Dit soort muziek spoort me aan naar buiten te gaan en iemand te zijn!
- Maar Navin... - Laat hem maar.
Nu je de wereld in gaat...
is er iets wat je moet weten.
- Zie je dat? - Ja.
Dat is stront.
En dit is schoensmeer.
Stront.
Schoensmeer.
Zoon, je gaat het maken.
Welke stad ga je als eerste proberen?
Ik dacht St. Louis omdat daar het radioprogramma vandaan kwam.
En vergeet niet dat God van harde werkers houdt.
- 'God houdt van harde werkers.' - Zoon...
vertrouw nooit blanken.
'God houdt van harde werkers, vertrouw geen blanken.'
Lieverd.
Pappa.
Pierre. Kom 's hier.
Je moet nu volwassen worden.
- Veel geluk, broer. - Stuur me een kaartje.
Oke, laat de jongen gaan.
- Tot ziens. - We moeten aan het werk.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Dat zal wel, mam. Ik weet dat 't daar is.
't Is er echt. Als je 't krijgt, laat je 't door een dokter weghalen.
- 'Door 'n dokter laten weghalen.' - Succes.
'God houdt van harde werkers. Vertrouw geen blanken.
'Door 'n dokter laten weghalen.'
Tot ziens, Oma!
Ik mis Navin echt.
Zou hij ooit terugkomen?
Haal zijn vaste plek aan tafel weg. 't Maakt ons te verdrietig.
Ik vraag me af of 't goed gaat.
Navin! Hoe gaat 't?
Maak je geen zorgen. Ik geloof dat ik een auto aan zie komen.
Nee, wacht. Het is een vrachtauto!
God...
zorg voor onze kleine jongen.
- Ik ben aan 't liften. - Hoever ga je?
St. Louis. Waar gaat u naar toe?
Naar het einde van dit hek.
Oke.
Ik ben Navin Johnson. Hoe heet u, meneer?
- We zijn er. - Oke.
Bedankt voor uw gezelschap.
Ik hoop dat ik u op een dag kan terugbetalen.
FIREBIRD MOTEL - VRIJ
Wat is er? Ben je verdwaald?
Wil je spelen? Zijn er problemen?
Problemen?
Is het een ongeluk?
Verdrinking?
Brand?
Brand!
We moeten iedereen waarschuwen!
Ik heb over jouw soort honden gehoord. Je wordt nog beroemd!
Je krijgt je foto nog in de krant!
Dit is spannend!
Je hebt mijn leven gered! Kom, we gaan iedereen waarschuwen!
Brand! Er is brand! Brand!
Wakker worden iedereen! Brand!
Er is brand! Deze hond redt ieders leven!
Ongelooflijk! Wat een hond! Hij is een redder!
Zo ga ik hem ook noemen! Ouwe Redder! Dat wordt jouw naam!
Mensen! Vals alarm. Er is geen brand.
Meneer, noem die hond geen 'Redder'.
- Nee? - Noem hem 'Shithead'.
Goed. 'Shithead.'
't Is spannend.
't Is spannend zo'n leven, altijd onderweg.
Een man en zijn hond.
St. Louis?
Nee. Navin Johnson.
Ik bedoel, wil je een lift naar St. Louis?
- Oke, bedankt. - Spring er maar in.
Hier is 't goed.
Bedankt.
- Waar ga je naartoe? - Naar de wc.
- Je moet 'n sleutel hebben. - Kan ik die krijgen?
Mijn sleutel is voor klanten die benzine kopen.
Ik koop benzine.
Ik zie geen auto.
Ik heb alleen voor mijn aansteker nodig.
Kijk eens!
Mijn vrouw wilde dat ik thuis bleef. Kijk wat ik dan had gemist.
Een volle aansteker?
- De sleutel hangt aan de muur. - Bedankt.
- En loop er niet mee weg. - Nee, hoor.
Vreemde vogel.
Silver Bird, ik heb 't tegen jou!
Wil je president van Texaco Oil worden?
- Tuurlijk! - Maak dan de wastafel hier schoon.
Word ik dan president van Texaco Oil?
Nooit gehoord van onderaf beginnen?
Je werkt maar net voor me en wil al president worden. Wat een lef.
Aan het werk!
Maar meneer, ik werk hier niet.
Ook niet voor $1,10 per uur?
'Lieve familie, ik heb een prachtbaan bij een tankstation.
'Ik ga niet zeggen hoeveel ik verdien...
'maar het is een heleboel!
'Ik sluit $2,- bij!'
Dat is aardig!
'Het is leuk werk en meneer Hartounian is erg aardig.
'Hij leert me ongeduldig te zijn.
'Ik moet ophouden. Denken jullie dat ik de hele dag brieven schrijf?'
- Slaap je hier echt? - Ja. Is dat goed?
Kom mee. Ik heb een prachtplek voor je.
Doe het licht aan. Je zult het hier fijn vinden.
Fijn? Prachtig! Het is schitterend!
Hier is de wc!
Dit is vast de keuken. Nee.
Wat ik zou kunnen doen...
is deze muur zo omdraaien...
zodat er een grotere leefruimte is...
en meteen een gang naar de zitkamer. Het zal fantastisch worden.
Nee, ik maak 't ongeveer 15 cm hoger...
wek de illusie van twee kamers met behoud van die gang.
Dan neem ik boekenplanken en plaats ze hier.
Nee, ik zet de boeken hier. Dan kan ik daar lekker uitrusten...
de klanten kunnen de wc gebruiken. Ik stoor ze niet en zij storen mij niet.
Rustig aan. Het is niet hier, maar hier.
Ik kon me dit toch niet veroorloven.
Hier is het.
Perfect!
Ik hoef dit helemaal niet te veranderen!
Kijk 's rond.
Geen keuken, geen ramen, geen stoelen, geen tafels.
't Is een meesterwerk van leegte.
Hier zet ik een bed, ik doe er 'n sterkere lamp in. Haal wat lakens van huis.
Je zult het goed hebben.
Hoeveel gaat dit me kosten?
Niets. Als je rijk en beroemd bent, stuur me dan een kaartje.
Een kaartje?
Oke! Het is een deal.
Een deal.
Wat zijn die dingen?
Stap even uit, lieverd.
Navin, dit is mijn vrouw Lenore. Lenore, dit is Navin.
Aangenaam.
Weet je waarom zo'n mooie vrouw met mij is getrouwd?
Omdat ik haar een goed leven geef.
Dit is de eerste keer dat ik je op zondag alleen laat.
Als er iets met dit tankstation gebeurt, verlaat deze vrouw me als 'n...
Met andere woorden, dan zal er geen...
- Weet je wat ik bedoel? - Ja, meneer. Geen...
Vergeet dus niet het met je leven te bewaken...
omdat mijn seksleven in jouw handen ligt.
Ik kan deze schokbrekers maken.
Nee. We willen alleen wat benzine, muchacho.
Oke. Maar 't is zondag. We hebben een creditcard nodig.
En is al het geld opgeborgen?
Nee, niet opgeborgen. We hebben veel geld. Alleen zijn de banken dicht...
en mag ik geen contant geld accepteren.
De eerste keer alleen. Ik wil niet dat er iets gebeurt.
Als je met zoveel geld wappert, kun je ervoor gedood worden.
We moeten dus 'n creditcard hebben.
Hebben we hier een creditcard?
Creditcard.
Nee, dank u. Ik rook niet.
- Wat voor soort sigaret is 't? - Een joint.
Een joint?
Ze worden niet goed gemaakt.
- Is MasterCharge goed? - Prima, die accepteren we.
Een volle tank, mevrouw Nussbaum?
Ik ben meneer Nussbaum.
Ja, en de creditcard is van z'n vrouw.
- Van z'n vrouw? - Ja, ik sta borg voor hem.
Oke, als er maar een borg is.
Gestolen!
Ik heb 'm! Stuur maar een politieauto.
De creditcard van mevrouw Nussbaum! Ik heb de kerels die 'm gestolen hebben.
Wacht even, ik word geroepen! Ben zo terug!
- Ja? - Gooi een paar banden in de kofferbak.
Ook met de kaart. Radiaalbanden.
- Met witte zijkanten. - Ja, meneer Nussbaum.
Ik ben 'r weer, 't is erger dan ik dacht.
Ze jatten niet alleen benzine maar ook banden en zo.
Ze belazeren ons echt.
Ja, het tankstation van Hartounian op de hoek...
Wacht even. Ik wil niet dat ze argwaan krijgen.
Geen zorgen, ik houd ze wel hier. Ik ken zo'n truc van de tv.
- Hier zijn uw banden! - Goed.
- Nog iets anders? - Ja.
We nemen dat geld wel dat in je zak zit.
Prima. Ik zet het wel op de creditcard.
Weet u! U bent mijn achtste klant vandaag!
U hebt een ovenwant gewonnen!
Ik ga hem even halen.
Hier ben ik weer.
Ze zijn er nog wel even. Geen zorgen, ik heb een plan.
Willen jullie hier blijven voor een ovenwant?
Wacht eventjes.
Ze zijn er misschien niet als u komt, maar...
't is een blauwe tweedeurs-Chevrolet.
En hij gaat zuidwaarts op Hertadostraat.
Nee, ik kan 't nummerbord niet zien, maar...
hij trekt een kleine kerk.
Een blauwe Chevy die een kleine kerk trekt, dat moet 'm zijn.
Geloof me, ik ben niet boos op je.
Wat is 'r met je? Wat ben ik kwijt, een paar banden?
Bekijk het positief. De kerk is ook weg.
Meneer Hartounian.
O, mijn God.
Bedankt.
Het nieuwe telefoonboek is er!
Kon ik maar zo blij zijn om niets.
Niets? Ben je gek? Bladzijde 73!
'Johnson, Navin R.'
Ik ben nu iemand! Miljoenen mensen kijken elke dag in dit boek!
Dit is het soort spontane publiciteit...
je naam die gedrukt staat, waardoor je mens wordt!
Ik sta gedrukt!
Nu gaat 't beginnen voor me.
'Johnson, Navin R.'
Klinkt als een echte eikel.
Dit is je dood, Navin R. Johnson.
BENZINEPRIJS - MOET U 'T VRAGEN DAN IS 'T TE DUUR
Schoft!
Gewone zak, typische doorsneebastaard.
- Volle tank? - Volle tank en nog een beetje.
- Stan Fox, koopt benzine. - Navin R. Johnson, verkoopt 't, meneer!
Ik heb je, jij doorsnee...
typische, in-de-weg-staande, doorsneeschoft!
- Olie controleren? - Prima, Navin R. Johnson.
Oliedoekje gereed, meneer!
- Laten we 'm samen controleren. - Ja, meneer.
Bedankt.
Jij rotzak!
Ziet er goed uit, meneer. Wat vindt u ervan?
Verdomde bril.
Ziet er goed uit. Haast je. Tijd is geld.
Ik ga naar de wc. Vergeet niet de banden te controleren. Verdomde bril.
Ja, meneer! Ik verdom ze!
Verdomd!
Verdomde bril!
- Ik kan 'm maken! - Kun je dat?
Oke, maak dat kloteding maar!
Raad eens? Ik heb 'm gemaakt.
Ik zat daar te denken...
'Waarom glijdt een bril altijd af?. '
Omdat je bij het afdoen en opzetten...
druk uitoefent op het montuur.
Daarom buigt hij naar buiten.
Ik heb hier in het midden een kleine hendel gemaakt...
die druk uitoefent op de brug.
Net als de trekstang in een Buick '72.
En ik heb 'n kleine neusrem gemaakt om afglijden te voorkomen. Probeer 's.
Gebruik de hendel.
Wel heb je ooit.
Het werkt.
Ik verdien veel door zulk spul te verkopen. Ik zal je wat zeggen.
Als ik dit apparaatje mag ontwikkelen deel ik de winst met je.
Hoeveel voor de benzine? Ik heb veel te verkopen.
- $26,41. - Hier zijn drie tientjes. Houd de rest maar.
Bedankt!
In het doelwit! Ga maar bidden, bastaard!
Harry! Kijk eens!
Wat is er met die blikken?
Sterf, bleekgezicht!
Deze blikken zijn beschadigd. Ze hebben gaten.
Kom, kijk eens.
Zoek liever dekking voordat je ook een gat krijgt.
't Zijn geen kapotte blikken, er is 'n kapot mens!
Hij haat deze blikken.
Blijf uit de buurt van die blikken!
Sterf, benzinepomper!
Ik moet bij die blikken weg!
Hier zijn ook blikken!
Rennen!
Meer blikken!
Val dood, jij schoft!
Hij wil geen gaten in blikken maken. Hij wil gaten in jou maken.
Wat?
Bleke rotzak!
O, mijn god. Ik breng je leven in gevaar!
- Dek me! - Je bent gedekt.
Idioot!
Blijf hier! Ik zal hem afleiden!
Shithead! Kom hier!
Kom hier, hond! Brave jongen!
'Alleen kermispersoneel.' Verdomme.
ALLEEN KERMISPERSONEEL - LANGZAAM - 15 KM PER UUR
Shithead, kom hier!
Je hoort niet bij 't kermispersoneel!
Hij hoort niet bij het kermispersoneel!
Oke, wegrijden!
'Mam, toen ik meneer Hartounian zei dat ik terug zou komen, zei hij:
'Wees niet dom.
'Ga de wereld in. Mij heb je al gezien.'
'Ik heb zijn advies aangenomen en werk nu bij SJM Fiesta Shows als gewichtrader.
'Frosty, mijn baas, zei dat er toekomst zit in gewichtraden.
'Ik heb $4,75 bijgesloten voor mijn geliefde familie.
'P.S. Laat oma nog steeds scheten?'
Voor $1,- raad ik uw gewicht, lengte of geslacht.
De spannendste attractie op de kermis.
Het is zo spannend uw gewicht door een vakman te laten raden.
U kunt uw wangen opblazen, of uw borst uitsteken...
maar u kunt de rader niet voor de gek houden!
En u, meneer? Kom er maar op staan!
Laten we eens zien hoe goed die man is. Nou, wat win ik?
Iets uit dit gebied hier.
Onder de stereo en aan deze kant van de tweehonderdjaar-glazen.
Tussen de asbakken en de vingerhoed.
Iets binnen deze acht cm hier, in dit gebied.
Inclusief de Chiclet-kauwgum, maar niet de gummen.
Nee, hoor! Kom, schatje.
Hij dacht dat ie een idioot voor zich had.
Frosty, ik ben hier niet goed in.
Kom op. 't Gaat prima.
Ik heb al acht potloden weggegeven, twee poppen en een asbak...
en ik heb maar $15,- gekregen.
Navin, je hebt $15,- ontvangen...
en 50 cent aan troep weggegeven!
Dat is dus een nettowinst van $14,50.
Het is een goede deal.
Dat haalt de druk eraf.
Laat uw gewicht raden, hier! Maar een dollar!
Echt gewichtraden! Neem 't risico en win wat rommel. Kom hier op staan...
Dames en heren...
ik vraag nu uw aandacht voor de linkerkant van de kermis.
Ik presenteer de verbazingwekkende Patti Bernstein...
met haar speciale rit...
door de Vlammenmuur des Doods!
Wil je mijn gewicht raden, Groentje?
Ik heb je gisteren gezien. Je was geweldig.
Ja, hoor. Draai je om.
Wat?
Draai je om.
Zo.
Je bent oke. Geef me een hap van die hotdog.
En de bacterien dan?
Doe er een condoom om.
Spring achterop.
Maak hem niet moe! Hij moet vanavond werken.
Wat een mooi huis!
Je kunt zoveel leren over een persoon uit de manier waarop ie leeft.
Alleen met rondkijken kan ik zeggen...
dat je een echt smerig persoon bent.
Wat doe ik hiermee?
Daar laat je het.
Waar is de vuilnisbak?
Daar.
- Weet je wat ik wil doen? - Wat?
Je gewicht raden.
Dat zou interessant zijn.
Niemand heeft geprobeerd m'n gewicht te raden.
- Ik raad hun gewicht zodat 't... - Doe je armen omhoog.
Dit geeft me een heel ander perspectief.
Je probeert echt precies te raden.
Wordt het hier warm?
Wacht even!
Wat betekent dit voor mijn speciale doel?
Wat is je speciale doel?
Toen ik klein was, zei mijn mam dat ik een speciaal doel had...
en dat ik eens zou ontdekken wat dat speciale doel was!
Vandaag is de dag!
Dit lijkt wel een ritje!
'Lieve familie, raad eens?
'Vandaag heb ik ontdekt wat mijn speciale doel is.
'Jeetje, het was leuk.
'Ik wou dat de hele familie hier had kunnen zijn.
'Misschien een andere keer...
'aangezien ik dit vaak ga doen...
'zo vaak ik kan.
'Ik denk dat ik volgende week meer geld kan sturen...
'omdat ik misschien extra werk heb.
'Mijn vriendin Patti heeft me een pijpbeurt beloofd.
'Jullie liefhebbende zoon, Navin.'
En hier zijn de kussen.
- Die Patti is vast een lieve meid. - God zegene haar.
Denk je dat we elkaar genoeg kennen om te kussen?
Dat hoeft niet. Je bent mijn vent.
Alsof we getrouwd zijn. Kijk naar mijn kont.
Mijn achternaam is getatoeëerd, hier pal onder de letter J.
Eerst staat mijn naam in het telefoonboek en nu op je kont.
Weet je, ik denk dat meer mensen dit zien dan het telefoonboek.
Einde van de rit.
Dit is machinist Fred. Rij nog eens met me mee.
Billy.
Heb je een 5-jarig jongetje gezien, blond haar, in een T-shirt met 'bullshit' erop?
Nee, er liep alleen een jongen in een T-shirt met 'life sucks' erop.
We kwamen uit de Round-Up en hij zei dat ie op de trein wilde.
Daar is hij! Billy!
- Kom terug! - Ga van de trein af.
Trek aan die hendel!
Hier, houd dit vast! En deze!
Pak mijn sleutels. En mijn portemonnee. Oke.
Raak de hendel niet aan, dan explodeert de benzinekast!
En als de wijzer boven 160 komt...
- draai 'm dan hier uit. - Ik neem je niet meer mee.
Daar is 'n schroevendraaier. Doe 'm erin, draai 'n kwartslag.
Luister, we gaan een tunnel in.
Niet opstaan. Hij is maar 1 meter...
- Nee. - Ik ben in orde.
Ik werd beschermd door de klep van mijn machinist-Fred-pet.
Bedankt dat je m'n pet naar beneden trok.
Ik ging haast dood van angst. Hartelijk bedankt.
Het zou zo genant zijn om zonder Billy thuis te komen.
Hier zijn je handschoenen, je oliekan en je portemonnee.
En dit is eruit gevallen.
Die gozers!
Luister, wat je net hebt gedaan, was heel moedig.
Kan ik iets terugdoen?
Terugdoen, voor mij?
Ik zou nooit iets accepteren voor het redden van je kind.
Het is niet mijn kind. Ik pas op hem voor een vriend.
- Zou een kus teveel gevraagd zijn? - Nee.
Hij is een echt kliertje.
Bedankt.
Jongedame?
Ik stond hier zo en...
vroeg me af of je plannen had voor morgen...
misschien wil je uitgaan met...
Wat?
Ik dacht dat je misschien met me uit wilde gaan.
Probeer je een afspraakje te maken?
Een keer voor ja, twee keer voor nee.
Oke.
Je bent zo lief.
Wat zeg je van morgen half vier bij de Round-Up?
Prima.
Heb je een vriend?
Niet echt.
Ze zijn gek. Als ik een man was, zou ik de hele tijd bij je zijn.
We zullen zien of het lukt.
We hebben 'n afspraak voor morgen.
Hoe heet je?
Marie.
En jij?
Dat zeg ik morgen. Dan hebben we iets interessants om over te praten.
Wat is er, mannetje?
Dit is voor jou.
Bedankt.
Navin, weet je nog toen ik je m'n tatoeage liet zien?
Ja.
Ik ben je iets vergeten te zeggen.
- Ja? Wat dan? - Dit.
Dit gebeurt er als ik je met een andere meid zie praten.
Ik ben blij dat ik 't weet.
Vergeet niet dat ik dit zonder woede deed.
En dat ik je kruis heb gemeden.
Tot ziens, lieverd.
- Hoi! - Wat is er gebeurd?
Het was ongelooflijk. Die mannen besprongen me.
Ze probeerden deze bloemen te pakken. Ze zijn voor jou.
Dat is een soort traditie bij een afspraakje.
Ja, dat heb ik gehoord. Wat waren het?
Een paar dozijn rozen.
Ze lijken op madeliefstengels.
Wat? Die vent heeft me belazerd.
Heeft madeliefstengels op mijn rozen gedaan.
Kijk, deze kerels zijn gevaarlijk.
Ik denk dat we weg moeten gaan voordat ze ons ziet.
- 'Ze'? - Wat?
- Je zei: 'ze'. - Nee!
Ik noem 'n bende altijd 'ze'.
Net zoals je een boot 'ze' noemt, of een orkaan.
Of een meisje?
Je kunt 'n meisje 'ze' noemen. Een van de vele dingen die je 'ze' kunt noemen.
Waarom lach je?
Je bent de eerste die bij me thuis komt.
Woon je hier?
't Ziet er leuk uit.
Heb jij 't ingericht?
Dit komt van die Pizza-ln-Een-Kop voordat ie werd afgebroken.
Dat was echt goede pizza.
De beste pizza-in-een-kop aller tijden.
Die vent is ongelooflijk. Heeft die oude Pizza-ln-Een-Kop eruit gewerkt.
Mensen komen van verre om 'm te kopen.
Weet je, je hebt een mooie huid.
Mag ik?
Zo zacht en soepel.
Ik lijk op mijn moeders kant.
Het is wonderbaarlijk hoe het terugveert. Wonderbaarlijk.
- Ben je een model? - Nee.
Ik ben cosmetiste.
Echt? Cosmetiste?
Niet te geloven.
Indrukwekkend.
't Moet moeilijk zijn om met gewichtloosheid om te gaan.
Kan ik je iets persoonlijks vragen?
Wat?
Nu moet je helemaal eerlijk zijn.
Je hebt een vriend, nietwaar?
Zoiets.
Ik weet dat 't onze eerste afspraak is, maar...
denk je dat je de volgende keer dat je met je vriend vrijt...
aan mij kunt denken?
- Ik heb nog niet met hem gevreeen. - Jammer.
Denk je dat 't mogelijk is dat...
je eens...
met mij kunt vrijen en aan hem denken?
Wie weet?
Misschien kunnen jij en hij vrijen en aan mij denken.
Ik wil gewoon ergens aanwezig zijn.
Heb je een vriendin?
- Maakt dat uit? - Ik zou 't leuk vinden als je vrij bent.
Ik ben vrij.
Ben je m'n kont vergeten?
Nee, ik heb eraan gedacht.
M'n naam staat op haar kont getatoeeerd.
Niet alleen mijn naam. Vele namen!
En grappige dingen, zoals: 'Glad bij natheid.'
- Hoe weet je dat? - Wat is ze, een moordmeid?
Nee, ze is geen moordmeid!
Ik bedoel, wacht even.
We zijn allemaal volwassen. Laten we redelijk blijven.
Marie is zo'n vrouw die als je...
Als die trut hier niet weggaat...
rijd ik met deze motor over haar achterste!
Terwijl Patti meestal directer is.
Wat jou betreft, boerenknul...
We zijn getrouwd!
En wat jou betreft, poppie...
Je hebt me beschermd. Je vindt me vast aardig.
Weet je...
toen je dat net speelde...
had ik een idioot fantasiebeeld dat ik...
op zou kunnen stijgen...
en langs deze kornet zweven...
precies hier doorheen...
door deze knoppen...
Langs deze buis...
en naar je lippen komen...
en je een kus geven.
Waarom deed je 't niet?
Ik wilde geen spuug op me krijgen.
Vond jij 't ook fijn?
Ik wil je echt kussen...
maar ik ben bang.
- Ik zou mijn tong binnen houden. - Nee, ik bedoel...
ik ben bang dat als ik je kus...
ik verliefd op je word.
Echt?
En dat wil ik niet.
Nee?
Mijn moeder heeft alles opgeofferd om me de cosmetisteschool te laten doen.
Echt?
Ze droomde dat ik iemand zou worden.
Echt?
Dat ik iemand met macht zou trouwen...
met geld, met visie.
Iemand met een speciaal doel.
Ik heb een doel!
- Ik heb een speciaal doel! - Echt waar?
Ja! Dit is geweldig!
Het is schitterend! Ongelooflijk!
Ik was bang je erover te vertellen. Je moeder zal dol op me zijn.
Marie, ben je wakker?
Goed.
Je ziet er zo mooi en vredig uit...
dat je bijna dood lijkt.
Ik ben blij omdat...
er iets is dat ik wil zeggen waar ik altijd moeite mee heb gehad.
Ik snij de stof, de stof snij ik en op de gesneden stof zit ik.
Ik ben nog nooit ontspannen genoeg bij iemand geweest om 't te zeggen.
Je geeft me zelfvertrouwen.
Ik weet dat we elkaar pas vier weken en drie dagen kennen...
maar het lijkt alsof 't al negen weken en vijf dagen zijn.
De eerste dag leek een week.
De tweede dag leek vijf dagen.
En de derde dag leek weer een week.
De vierde dag leek acht dagen.
Maar de vijfde dag ging je je moeder bezoeken...
en die leek gewoon een dag.
Maar toen kwam je terug, en later...
op de zesde dag, 's avonds, toen we elkaar zagen...
begon het twee dagen te lijken.
's Avonds leken het twee dagen die in de volgende dag gleden...
en die begon vier dagen te lijken. Dus aan het einde van de zesde dag...
op weg naar de zevende dag leken het in totaal vijf dagen.
En de zesde dag leek anderhalve week.
Ik heb 't opgeschreven, maar ik kan 't je morgen laten zien, als je wil.
Trouwens, ik heb besloten dat morgen...
als de tijd rijp is, ik je ten huwelijk ga vragen.
Als jij 't goed vindt, zeg dan nog niets.
Je hebt me erg gelukkig gemaakt.
Lieverd, zing eens!
Liefje, wie is de gelukkigste man van de wereld?
Jij!
Klopt! En wie is het gelukkigste meisje?
Klopt.
Liefje, weet je? Ik heb vanochtend een lied voor je geschreven:
'O, ik kies een thermoskan voor jou
'Niet een gewone thermoskan voor jou
'Maar de beste thermoskan die je kunt krijgen
'Met vinyl en strepen en ingebouwde beker
'Ik kies een thermoskan voor jou
'En misschien ook een barometer
'Wat kan ik nog voor je kopen zodat je me vertrouwt
'Ook een anale thermometer'
Liefje. Ik wilde je steeds al iets vragen, maar...
ik was bang dat je nee zou zeggen.
Maar dit lijkt de juiste tijd en plaats, dus hier komt ie.
Lieverd, wil je met me trouwen?
Kom, we bezegelen het met een kus! Kom bij me in bad!
Niet jij, Shithead. Waar is Marie?
Welke brief?.
'Lieve...'
Marie!
Shithead! Kom hier! Goed idee!
Waarom ben je weggegaan?
Ik kon de brief niet lezen! Hij was te onduidelijk.
Hier, jongen.
Waar ben je?
't Zal niet makkelijk zijn, Shithead.
We zijn allang samen.
Maar ik moet langs die weg verder gaan.
Er zullen tijden zijn dat er niet genoeg eten voor ons beiden is.
En dat ik niet kan...
Wacht even.
Ik ben nog niet klaar.
Kom terug, ik ben nog niet klaar.
Ik moet je nog wat vertellen.
Je vindt wel een familie die je een echt thuis geeft...
met liefhebbende kinderen en een warme kachel.
Ik vond je toch nooit aardig.
Wegwezen!
Oke! Jij wint! Je kunt met me mee.
'En dus, mam, met mijn trouwe hond voorop...
'ga ik de hand van Marie winnen.
'Je zou haar mogen, mam. Ze lijkt op jou, ze is alleen blank en blond.
'Om haar terug te winnen, zwoor ik iets van mezelfte maken.
'Ik ging naar Los Angeles, met het geld dat ik had verdiend en huurde een flatje.
'Ik heb niets van Marie gehoord.
'Het kon niet slechter. Ik kan je deze week maar 49 cent sturen...'
- Gezegend zij zijn hart. - Hij is 'n goede jongen.
'...omdat ik alle baantjes kwijt ben.
'Ik eet goed. Het ziekenhuis deelt gratis sinaasappelsap en koekjes uit...
'en ik hoef ze alleen maar 'n halve liter bloed te geven.
'Ik heb er de hele week gegeten, drie keer per dag.'
'n Halve liter?
'Ik stopte ermee toen ik me bij het scheren sneed en er alleen lucht uitkwam.
'Ik ga nu omdat iemand naar me staart door een verrekijker.
'Jullie liefhebbende zoon, Navin.'
Hij is het.
Ja.
Wat doet hij hier? Shithead!
Aanvallen!
Niet mij!
Af, Shithead!
U moet hiervoor tekenen.
Moet ik tekenen voordat je schiet?
Ik ga niet op je schieten!
- Waarom niet? - Dat was mijn oude ik.
Ik was toen een beetje in de war.
Had een slecht huwelijk, was net gestopt met roken.
Nu ben ik in orde.
Ik ben 'n prive-detective.
- Tot ziens. - Bedankt.
'Beste meneer Johnson...
'komt u me a.u.b. opzoeken in kamer...
'2655 in de Century Plaza Tower...
'in Los Angeles.
'Ik heb u iets heel belangrijks mede te delen.'
Navin! Weet je nog wie ik ben?
- Nee, maar trek het je niet aan. - Fox.
Stan Fox!
Herinner je je het tankstation?
Het was wel moeilijk jou te vinden, zeg!
Je weet niet meer wie ik ben.
De hendel van de bril! Kijk!
Ja.
- Mijn brillenhendel. - Gebruik de Optie-hendel.
- 'Optie-hendel'? - Ja, we noemen 't Optie-hendel.
- Optie-hendel. - 'Optie', van oog...
en 'hendel' omdat je hem daaraan vasthoudt.
Optie-vasthouder!
Navin, kerel, we doen zaken!
Fifty-fifty, net als we afspraken.
Hier heb ik je eerste cheque...
voor tweehonderdvijftig kanjers.
Tweehonderdvijftig?
Dat is pas het begin. Er komt meer. Veel meer!
Kan ik 'm verzilveren?
Je kunt ermee doen wat je wilt. Het is jouw geld. Het is een bankcheque.
Ik kan wel geld gebruiken!
Ik heb een bankcheque en wil die graag verzilveren.
Voor hoeveel?
Tweehonderdvijftig kanjers.
Tweehonderdvijftig dollartjes.
Dat is tweehonderdvijftig donuts.
Wilt u hem verzilveren?
Ik zou vijftig donuts kunnen nemen...
en de andere tweehonderd lieverdjes storten.
- Gaat u zitten, meneer Johnson. - Dank u wel.
Ik heb twee identiteitsbewijzen nodig.
Ja. Ik heb mijn tijdelijke rijbewijs...
en mijn aanvraagformulier voor astronaut.
Ik ben echter niet geslaagd. Ik wist niets behalve m'n geboortedatum.
'k Heb de baan niet gekregen.
Alles is in orde. Als u hier wilt tekenen.
- Ik heb een pen nodig. - Een pen.
- Hier. - Dank u wel.
Vult u hier het stortingsstrookje in.
Tekenen en het stortingsstrookje invullen.
Tweehonderd en vijftig...
duizend...
'Lieve Harry, raad eens?
'Ik ben rijker dan ik ooit kon dromen.
'Maar ik ben onze deal niet vergeten. Hier is het beloofde kaartje.
'Ik wed dat je dacht dat je 't nooit zou krijgen.
'Jouw eeuwige vriend, Navin.'
Wat vind je ervan?
Hij heeft me een kaartje beloofd en hij heeft 't gestuurd.
Die jongen is eerlijk.
Jonge uitvinder wordt rijk
Shithead, kom hier.
Hallo? Ja?
Wie? Mevrouw Kimball?
U bent de moeder van Marie!
Hebt u over mij in de krant gelezen?
Ik probeer 'r te bereiken maar ik weet niet waar ze is.
Ik zou alles geven om 't te weten.
Dat klinkt een beetje hoog.
Wat zegt u van $75?
Oke, waar is het?
Het May-bedrijf in Los Angeles.
Shithead! Ik weet waar ze is!
Voelt dat niet goed?
Kijk, nu zijn we klaar.
Mask-O-Derm opdoen duurt maar 'n paar minuten...
en als 't eraf komt ziet hij 'r 20 jaar jonger uit.
Alevai.
Ja, precies.
Nu laten we het drogen. Ondertussen kunnen we oogschaduw en lipstick kiezen.
Nu iedereen hierheen...
want dit is een interessante lijn. Ik denk dat hij naar uw smaak is.
Met de kleur van uw man zal een diepe tint zijn lippen accentueren.
Dit "natuurlijke beige" zal zijn ogen goed uit laten komen.
Laten we alles proberen.
Wat?
Laten we het masker van Irving weghalen. Iedereen naar achteren.
We gaan onze Mask-O-Derm erafhalen.
Irvings huid zal strakker en steviger zijn, hij zal er totaal anders uitzien.
U zult verbaasd staan.
Bereid je voor, Irving!
Dit spul werkt echt.
Liefste.
Wat doe je met mijn man, Blondje?
Irving, ben je gek?
'Lieve mam, 't grote nieuws is: Marie en ik zijn getrouwd.
'We konden niet wachten.
'We vonden iemand in Hollywood View Flats die het meteen kon doen.
'Hij was een bevoegd priester.
'We waren blij dat 't 'n religieuze bruiloft was.
'Geld heeft ons leven niet zo veranderd.
'Onze uitspatting is een inwonende bediende en huishoudster.'
- Nog een cheque! - Wat ik dacht.
Kijk eens. Bijna $750.000.
Met zo'n inkomen kun je 'n groter huis kopen met kamers voor de bedienden.
'Mam, herinner je je mijn droom over 'n groot huis op 'n heuvel...
'en dat ik een zitkamer wilde hebben met een gipsen leeuw uit Mexico?
'En dat ik altijd 'n grote eettafel voor 24 man wilde hebben...
'in een eetkamer met originele schilderijen van Michelangelo en Rembrandt?
'En dat ik altijd 'n draaiend bed wilde hebben...
'met roze chiffon en zebrastrepen?
'En dat ik altijd met pap praatte over...
'een bad in de vorm van een oester...
'en een kantoor met oranje en witte strepen?
'En dat ik altijd 'n rode biljartkamer wilde met 'n enorme opgezette kameel...
'en een discokamer met mijn eigen discodansers...
'en een feestzaal met elegante vrienden?
'En dat ik altijd 'n grote tuin wilde met Griekse beelden...
'heggen in de vorm van 'n S en drie zwembaden?
'Die heb ik ook.
'Met Marie en mij gaat 't prima...
'maar we moeten leren met geld en banken om te gaan.
'Je moet voorzichtig zijn.
'Arme Hobart.
'Zijn vrouw Hester heeft geld van d'r spaarrekening gehaald...
'en moest 'n zware boete betalen voor vervroegde opname.
'Hier is de cheque van deze week. Liefs, Navin.'
Het spijt me van je vrouw, Hobart.
Federale regels, meneer.
Wat erg.
Uw vrouw heeft u nog een gouden ketting gegeven.
Was ik bijna vergeten.
Ik heb Hesters dood kennelijk nog niet verwerkt.
Dat kost tijd.
Ja, dat heeft men me verteld.
Hier is uw drankje, meneer. Zoals u in het tijdschrift zag.
Met het bamboeparasolletje en zo.
Zie je? 'Wees iemand.'
WEES IEMAND! - 'Drink Maple's Rum'
Heel goed, meneer.
Er zijn wat liefdadigheidsmensen voor u, meneer.
Nee! Stuur ze weg!
Er zijn veel mensen die 't meer verdienen dan ik!
Maar deze mensen willen dat u iets geeft.
Oke.
Mijn naam is Vader Carlos Las Vegas de Cordoba.
Vader, u lijkt me een religieuze man.
Wat kan ik voor u doen?
Me drie minuten van uw tijd geven zodat u een film kunt zien...
over iets verfoeilijks dat zich in mijn land verspreidt.
God. Ik neem aan dat het walgelijk is.
- Hobart? - Ja, meneer?
Is je rouw genoeg verwerkt om 't licht te dimmen?
Natuurlijk, meneer. Men kan niet eeuwig rouwen.
U zult niet geloven wat u nu gaat zien...
dat mensen zo diep kunnen zinken...
dat ze er plezier in hebben om dit met een ander schepsel van God te doen.
Ik hoop dat u een sterke maag hebt, senor.
Laat maar zien.
Grote god. Ik heb hierover gehoord. Jongleren met katten.
Stop ermee, zet het uit!
Goed.
Vader, bestaat er een God die dat kan laten gebeuren?
Hoeveel wilt u hebben?
Als uw eerste belegging $500.000 is...
en uw appartementen klaar zijn in maart...
gaat er tegen 't einde van 't jaar een 'x'- bedrag aan dollars rollen.
Een 'x'- bedrag. Dat is goed, nietwaar?
U kunt 't hele gebouw laten devalueren voor 't volledige bedrag.
Devalueren! Heel goed. Staat me aan.
Er is 'n manier om deze eerlijke behuizing te omzeilen.
Goed! Het gedoe omzeilen. Prima.
Door de huur hoog te houden trekken we 'n selecte klasse mensen aan.
Selecte klasse. Heel goed.
We sluiten de zwarte kool uit.
Goed. We willen geen groente.
Nee. De jungledieren!
Natuurlijk. Die eten de groente.
Baas, kan ik met hem praten?
We sluiten de negers uit.
De wat?
De negers. We sluiten ze uit.
- Ja. - Meneer...
u praat tegen een neger!
Wees niet zo hard voor jezelf.
Hoe kon je weten dat hij 'IJzeren Ballen' McGinty was?
Slakken. Sla.
Zou Monsieur nog een fles Château Latour willen.
Ja, maar niet van 1966.
Laten we verkwistend zijn. Breng wat jonge wijn.
De jongste die u heeft.
Van dit jaar. Niet meer van die oude.
Hij weet niet dat hij met verfijnde mensen te maken heeft.
Marie, blijf kalm.
Kijk niet omlaag.
Niet omlaag. Kijk naar boven. Hou je ogen hoog.
Ober.
Er liggen slakken op haar bord.
Haal ze weg voordat ze ze ziet!
Niet kijken. Hou je ogen zo!
Je zou denken dat men in zo'n chique restaurant de slakken weg kon houden...
van het voedsel!
Er zijn hier zoveel slakken dat je 't eten niet kunt zien.
Haal ze weg. Breng me de kaashapjes waar u het over had.
Geloof je dit nou?
Eerst waren er geen parasolletjes voor de wijn, nu slakken op 't eten.
Twee idioten. Dat denken ze dat we zijn.
- Hoi, lieverd. - Hoi, pop.
Alles in orde?
Weet je nog dat je me zei onnodige cursussen te doen?
Ik heb net een cursus gedaan.
Ze deed het nog goed ook. Adios, senora.
Heb je stierenvechten gedaan?
Nee. Messenwerpen.
Messenwerpen is te gek!
- Ik kan 't bijna. - Laat 's zien!
Oke.
Heel goed voor een beginner.
Dit is spannend. Prachtig!
Kom hier!
- Draai je zijwaarts... - Oke.
...en doe een ballon in je mond.
Heb je een ballon?
Nee. Wacht. Ja!
Oke.
Zit ie in je mond?
Gooi ze goed hard zodat ze blijven steken.
Oke.
Een...
twee...
drie!
Vier, vijf, zes!
Ik heb gemist.
Lieverd, 't ging prima.
Ik kan niets goed doen.
Lieverd, je maakt je teveel zorgen.
Kom. Laten we 't vergeten en 't op een andere manier bekijken.
Realiseer je je dat in de laatste twee korte maanden...
we de verfijndheid hebben gekregen die anderen in 'n mensenleven moeten leren?
Kom op!
Laten we erop drinken!
Iedereen, Navin is op de tv. Marie, het is Navin!
Kijk, lieverd, 't interview dat je voor de tv gaf.
Doe de muziek uit!
Iedereen, we gaan naar Navin op de tv kijken.
Ga zitten. Op de grond. Zitten.
American Time heeft zijn onderzoekend oog gericht...
op Navin Johnson, uitvinder van de Optie-hendel...
die kleine brilhendel waarvan er in een paar maanden 10 miljoen zijn verkocht.
Meneer Johnson, u bent ineens miljonair geworden. Wie bent u?
Wie is Navin Johnson?
Navin is een complexe personaliteit zoals de meeste...
moderne nieuwe miljonairs.
We waren van plan u het hele interview met Johnson te laten zien.
Maar toen we terugkwamen in de studio, vertelde de nieuwsafdeling ons...
over een sensationele ontwikkeling in het Johnson-verhaal.
Het schijnt dat een groep woedende burgers...
onder leiding van de beroemde Carl Reiner...
een zaak heeft aangespannen tegen Johnson en zijn Optie-hendel.
Hier volgt wat meneer Reiner zei op de persconferentie:
Toen de Optie-hendel op de markt kwam, vond ik 'm geweldig.
Ik kocht er een. En dit is het resultaat.
Deze hendel is net een magneet. Je ogen worden ernaartoe getrokken...
en uiteindelijk ga je scheel kijken.
Als regisseur gebruik ik mijn ogen constant...
en deze Optie-hendel heeft mijn carrière onherstelbaar beschadigd.
Hier is een clip van mijn laatste fiilm...
waar ik door mijn foute dieptegevoel niet op het juiste moment 'cut' riep.
Cut!
Als ik op tijd 'cut' had geroepen zouden deze acteurs nu nog leven.
Daarom leid ik nu deze 10 miljoen-dollar-rechtszaak...
tegen Johnson en zijn onverantwoordelijke verkoop van een product...
dat hij niet eens op gevangenen heeft getest!
- Dank u. - Het feest is voorbij!
Wacht even. Waar ga je heen?
Ik ga contact opnemen met die Reiner.
Ik heb boven wat geld.
We halen wat chips en er is daar wat bier.
We maken er iets informeels van.
Laten we een ander feest zoeken.
Lieverd! Waarom ben je zo depri?
Dit is niet 't einde van de regenboog.
Ik ben Navin Johnson, uitvinder!
Dit is niet erg. Het is een parkeerbon voor me.
Alleen niet voor $5, maar voor $10 miljoen.
't Kan me niet schelen al 't geld te verliezen.
Maar dit allemaal te verliezen.
We verliezen 't niet.
Dit is Amerika!
We krijgen een eerlijke rechtszaak met een onpartijdige jury!
Edelachtbare, wij, de jury, wijzen de vordering toe.
Ik ken meneer Reiner...
en de andere 9 miljoen...
987 duizend...
652 aanklagers...
het totale bedrag van de rechtszaak toe.
Het hof is geschorst.
- Navin. - Lieverd, zie je niet dat ik drink?
Aan...
mevrouw Wilbur Stark...
een dollar en negen cent.
Aan...
'IJzeren Ballen' McGinty...
een dollar en negen cent.
Waarom huil je? Waarom draag je die oude jurk?
Omdat ik 'n lied op de radio hoorde dat me deed denken aan hoe we waren.
- Welk lied? - The Way We Were.
Kijk naar ons. We zitten aan de grond.
Nee! Jij misschien, maar ik heb de grond nog niet bereikt!
Ik heb nog 'n lange weg te gaan!
Ik kom terug, en als dat gebeurt...
koop ik zo'n grote diamant voor je...
dat je ervan moet kotsen!
Ik wil niet kotsen! Ik wil geen rijkdom!
Ik wil jou zoals je was.
Wat is er met die man gebeurd?
Met mij?
Wat is er met die meid gebeurd waarin ik geloofde?
't Meisje waarop ik verliefd werd?
't Meisje dat in mij geloofde?
Ik kan naar genoeg plaatsen gaan...
waar mensen in me geloven.
Ga dan. Hoe eerder je uit mijn leven bent...
hoe sneller ik weer dat meisje in de bloemetjesjurk kan zijn...
voor wie je het 'Thermoskanlied' zong.
Dan ga ik maar.
Ik heb hiervan niets nodig! Ik wil deze troep niet!
En ik heb jou niet nodig! Ik heb niets nodig!
Behalve dit.
Deze asbak. Dat is 't enige wat ik nodig heb!
Ik wil dit niet of dit!
Alleen deze asbak!
En deze bat.
De asbak en de bat zijn alles wat ik nodig heb.
En deze afstandsbediening.
De asbak, de bat en de afstandsbediening. Alleen dat.
En deze lucifers.
De asbak, deze lucifers, de afstandsbediening en de bat.
En deze lamp.
De asbak...
de bat, de afstandsbediening...
en de lamp, dat is alles.
Dat is echt alles wat ik nodig heb!
Ik heb verder niets nodig!
Niets. Dit is wat ik wil.
De bat, de stoel...
de afstandsbediening en de lucifers, natuurlijk.
Waar kijk je naar?
Wat denk je dat ik ben, een idioot of zo?
En dit.
Dat is alles.
Behalve de asbak, de afstandsbediening, de bat...
dit tijdschrift en de stoel.
Ik heb verder niets nodig. Behalve mijn hond.
Nou ja, ik heb mijn hond niet nodig.
Dat is het dan.
Het is een oud verhaal dat jullie vast eerder hebben gehoord.
Maar ik dacht nooit dat 't mij zou overkomen.
Heeft een van jullie zwervers ooit van Navin R. Johnson gehoord?
Ik heb van 'm gehoord.
Geboren in Mississippi?
Uitvinder van de Optie-hendel?
Ik vertelde hen er net over!
Zoon!
Pappa!
Navin.
- Mamma! - Mijn baby!
Ik wist dat we je zouden vinden.
- Taj! - Kus me niet!
Ik heb ze gebeld de avond dat je vertrok.
Hoe heb je me gevonden?
Ik weet 't niet. We zochten hier als eerste.
Jullie gaan naar huis en komen bij ons wonen.
Pap blijkt 'n financieel genie te zijn.
Ik heb alleen 't geld dat je naar huis stuurde...
op een beleggersrekening gezet.
Hij heeft belegd in sojabonen en cacao.
Dat is zo.
Ik heb deze thermoskan voor je gekozen.
- Ik zou je kussen, maar ik ben zo vies. - Vuil kan me niet schelen.
Maar stank wel.
Zoon, je kunt beter achterin bij de hond gaan zitten...
totdat we je af kunnen schrobben.
- Ik hou van je, Navin! - Ik ook van jou!
Laat iemand een raam opendoen!
Open alle ramen.
Ik was zo blij thuis te komen.
Ik herinner me de dagen dat ik zong en danste...
met mijn familie op de veranda van 't oude huis.
Maar dingen veranderen, en met alle uitbreiding van de familie...
moesten we 't oude huis afbreken, al hielden we ervan.
Maar we bouwden een groter huis.