Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Hi, I'm Kurt Loder.
For the next hour, we're going to relive 1993
in all it's bizarre, thunder-hitting glory.
Hello?
Who's there?
Leave me alone!
Stay away from me!
Good morning, Nora.
My favorite person. How are you?
Good morning, gentlemen. I'm good.
Good. Hey, I want a bacon burrito
and one of your special waffle thing.
I'll get a waffle thing.
And then also whatever your most colorful cereal is.
- Me too. - Guys! The credit card machine
is down. Cash only today.
You do realize we're living in a cashless society, right?
- I do, I do. - So, just to clarify,
does that mean no food?
Because we're starving.
- Knock yourselves out. - Saltines?
I didn't realize people actually ate these.
Yeah, I thought they were something that came free with soup.
Uh-huh. They are.
Bro. They're not bad.
- That's all you, bro. - Watch your backs!
Uh...
H... Hey, uh, you okay, Lucas?
I'm chillin'.
Lucas!
Damn it! I said stop doing that!
- Are you okay? - It's all right, Mom.
It's just my head this time.
Oh, God, it's just your head?
I get really nervous around him.
Bro, how is this man still alive?
Lucas! No, no, no!
All right!
Let's give it up for our Port Lawrence Titans
and their team captain and my favorite person...
Wasn't supposed to say that but I just did, Isaiah Howard!
Come on Titans! Come on Titans!
Bring it! We gonna bring it!
Bring it, bring it! Yeah!
Port Lawrence High! How y'all doing?
Hey, honey.
- Dad... - Oh, sorry.
I forgot we're at school. You're not my daughter.
- Hello, Margot. - Hello.
Did you bring a book to a pep rally?
This is my way of hiding that I have zero school spirit.
Is it working?
No. No, it's not.
Now listen, this is our year!
Titans, this is our time!
You think the glory days are behind us?
Oh, no. They right there at our fingertips.
Now, I need y'all to hold up your glory fingertips and wave 'em!
Now, Port Lawrence High,
I need y'all to know that I love this town!
And Port Lawrence High, I love this game!
But Port Lawrence High,
most important of all, I love you guys!
I love you, Isaiah!
Uh-oh, I got a little problem here.
No, no, James.
- Yeah, Titan! - No humping the air,
we talked about this!
I'm humping us to victory!
No, that's not a thing!
God, football players suck, huh?
That... Um, that was, like, insensitive, I'm sorry.
No one actually sucks. Everyone's got their stuff.
No one sucks? You... You stand by that?
- I don't know. - So like, Jeffrey Dahmer,
like, he's a cool dude?
No, no, no, he's not.
Or like Andrew Johnson, he's a chiller?
I don't know who that is, but I gotta trust you.
On three. Ready, one, two, three...
Titans!
I love y'all so much.
Please don't drop the mic. It's super expensive.
Come here, babe.
- Hey, thanks, Susan! - It's Isabella.
I love y'all!
I don't know about you, but that felt really good.
- What did I say? - You know? Bro, I'm not even
nervous for Friday night.
- I got it. - Wait. It's Sam.
- Be cool. - What does that mean, "Be cool"?
Bro, give me more specific instructions.
'Sup?
- What the hell was that? - Well, I don't know.
I thought we were just saying hi to each other.
No, that was a very delicate moment.
We were like a solid five steps away
from something substantial I can tell my therapist about.
Well, you didn't give me any direction, man.
- Hey, babe. - Like a... Oh, hi.
James still hasn't asked Sam out.
Okay, what is taking you so long?
Why are you all up in my business?
Um, because we love you.
Uh, boredom.
Oh, not again!
What's wrong?
Hey, y'all! Halloween party, my house, tomorrow night.
Come dressed to impress.
You be there or be...
Is that a pig squealing?
Yeah, the person that's trolling me altered the invite.
- How bad is it? - Thousand views this morning.
A thousand?
Look, a thousand views is not that bad.
A thousand views is like everyone you know
times, like, five.
It could be the same person
watching it a thousand times, all right?
- Unlikely. - Hmm?
So likely.
Okay, well, it's just so annoying,
'cause it's clearly someone at this school.
But I'm not mean to anyone. I'm literally super nice.
- So why am I being trolled? - I know, right?
By the way, is Sam coming to your party?
Really? Just gonna turn
the conversation back to you?
Yes, Allison. People do crazy things when they're in love.
- I sound like a pig! - Isaiah,
can I, uh, quick word?
Yeah. Okay.
See ya later. Get outta here.
This is frustrating.
What's up, Mr. Stokes?
All right, Isaiah, there he is.
- Have a seat. - How are you?
I'm great, I'm great, thank you.
Hey, amazing game last week. You were on fire.
Hey, thank you, man.
I don't want to be a bummer here.
Somehow, you landed on academic probation
and you can't play in the game on Friday.
Sorry.
- Wait, what? - Yeah.
Well, no.
Sir, I'm gonna have to play.
There are gonna be scouts at that game.
Look, calm down, okay?
I already talked to Miss Dowling,
and she said all you have to do
is get an A on the big history test tomorrow,
she'll take you off probation, no problem.
There's a history test tomorrow?
You're hilarious.
That's why everybody likes you.
Yes, there's a big history test tomorrow and you gotta kill it.
Okay? We're all counting on you, get that A.
- Yeah. - Yeah.
Then I'll be able to cheer for you at the game.
- Boo! - Oh!
- Oh, my God! I'm so sorry. - Oh, crap!
Sorry. That backfired.
I didn't... Sorry.
You all right?
Who... Who are you?
I'm Nathan Bratt. I'm the new owner.
Ben Howard. Nice to finally meet you in person.
Ah, yes.
Sorry this is taking so long.
Oh, no, are you kidding?
This place has been sitting empty for 30 years,
so I get it.
We're not doing much more
than getting the basics working.
Great, that's all I need,
as long as you make it livable.
This is a huge upgrade for me.
Believe me.
So, uh, you inherited the house?
Yeah, yeah. Turns out, I'm the closest living relative.
I know, that's what I said.
Never thought I'd be a homeowner on my salary,
especially a home like this, ya know?
I mean, this is...
I love all these, creatures.
I think I saw a yak over there.
It's wild.
Where's that go?
Basement.
You heard what happened down there, right?
Oh, yeah. It's awful. It's terrible.
The lawyer filled me in on it.
You know, she said that the parents
disappeared after the kid died.
So you know what that means.
What?
Parents did it, obviously.
It's always the parents, right?
I'm gonna go check it out now.
Well, the door is stuck.
Yeah, it won't budge.
I mean, even if I were able to get it to move,
there's probably so much damage down there,
I couldn't bring it up to code.
I mean, it's best you just let me
panel over the whole thing
and make it like it's not even here.
Aw, man!
I at least want to see what's down there first.
Come on. Mind if I...
It's your house.
Yeah, okay. Yes.
Oh, that is tough.
Son of bitch! That was dumb.
- That was really dumb. - Yeah, that was dumb.
Don't touch it. Oh, my God.
You're gonna need stitches.
Really? You think?
- I'll drive you. - Oh, man!
I gotta keep it above my head.
Yep.
I've put in three weeks at that creepy-ass Biddle house.
That's worth some luxuries, right?
A 12-pack, those cupcakes you like with the stripes?
We already talked about all of this.
Everything extra goes into the 529.
We can't be certain that he's going to get a full ride.
Come on, Laura, you've seen that kid play.
- It's a sure thing. - So I'm just stupid?
Is that right? We should just spend like there's no contingency?
- I didn't say that. - I believe in Isaiah
as much as you do, Ben,
but you can't hang the future
of this family on your son.
- We're sitting here talking 'bout... - Ben! Ben.
Hey.
How was practice? You feeling good about Friday?
Yeah. Yeah, great.
Ydgou odgokdgay?
Our secret language, really?
Wdge adgalwdgays udguse idgit
whdgen sdgomthdging wdgas wrdgong.
Well, we're not eight anymore. And I'm fine.
No, you're not. You're doing your Isaiah face.
And what's my Isaiah face?
You know, the...
"I'm Isaiah, and everything is cool
because I'm cool, cool, cool."
I could hear them from my window.
It's really not fair to you how much
they have riding on your football career.
It doesn't matter. Can't play anyway.
What are you talking about?
If I don't get an A on tomorrow's history test,
I sit out the game.
And then I'm no good to anybody.
Football's all I got.
Hey, football isn't all you've got.
You are excellent at eating hot dogs.
And you've got a shoebox full of Pokémon cards
that you really should've gotten rid of by now.
And when you sing in the shower,
you are not afraid to let the entire neighborhood know
that you are tone deaf.
Yeah, I'm being serious, Margot.
Hey, this is not a big deal.
All you have to do is get an A on the next test.
So, how much of the Constitution have you read?
Well, I listened to most of Hamilton.
Not the Constitution.
Okay, well, what if you help me?
Like study?
- That could be fun, yes! - No, nerd.
Like, show me your answers.
You mean you want me to help you cheat?
I mean, you can call it whatever you want.
I just did. It's cheating.
- Please, Margot. Please! - I don't wanna do that!
Jdgust thdgis wdgonce?
Wdgone wdgone.
- Just this once. - Yeah! Yeah!
Thank you so much! Thank you.
- You owe me. - I know.
Oh, that was so dangerous.
But also like, such a rush.
Oh, my God, I'm definitely gonna journal about this tonight.
Please don't put our crime in writing.
- Right. - Hey, by the way,
how do you think we did?
Come on. An A, of course.
You're playing that game.
Thank you, Margot.
Hey, how 'bout after school today...
I'm screwed!
- Hi. - What's wrong?
Okay, so, that troll
sent the invite to my parents,
tagged, DM'd, and emailed them.
- Word? - Yeah, like who does that?
Who hates me that much?
My mom made me delete the post.
I'm gonna have to cancel the party.
Uh, no, you don't.
You just need a new venue. Come on.
Oh, yeah.
Is this good enough for you?
- It's so good! - Right?
I can't believe we're gonna party at the Biddle house.
My dad always uses the same code.
Thank you, Ben.
Mm-hmm.
Yeah!
The new owner doesn't move in until tomorrow.
Welcome.
- This is what's up. - Uh-huh.
- What'd I tell you? - Wow.
Sick, right?
This is worth losing your father's trust.
- Word. - This is cool, this is cool.
Told you guys.
What are you supposed to be?
Romance novel cover?
- No. - A handyman from a porno.
No.
You're shirtless,
you have no costume, you just...
- He forgot a shirt. - Dude. I'm Thor.
Oh, babe. Why is Thor wearing cargo pants?
You hate it. Forget about it. Forget about it.
- Hate is... Hate is a strong... - Forget about it!
Happy now?
Honestly? No, that was comedy gold.
Hey, where did that kid die again?
He died in the basement.
Caught on fire, and he got trapped inside.
Like my bagel this morning.
Exactly.
Okay, um, what if this place
is, like, actually haunted?
Then it is the perfect party house on Halloween.
Party's over?
No, it's probably a tripped breaker.
Easy fix if we can find the box.
Did you see that?
Oh, cool. Let's just walk towards the creepy sound.
I... I... I was being sarcastic.
Hey! Yo!
Hmm. I bet the fuse box is down there.
Yeah, probably just a few feet away
from where that kid burned alive.
Hey.
What are you guys doing?
- Margot? - What are you doing here?
I was invited.
By who?
Oh, me.
Me, yeah, I'm the one who invited Margot.
I mean, everyone was invited, right?
You're crushing this.
So, I thought the party started at 8:00.
Where is everyone?
Everyone normally shows up an hour late.
They usually all know that.
Um, sorry if it wasn't more clear on your invite.
Is that politeness or condescension?
You're funny.
Uh, look, can we just get the lights back on?
- Yep. - Cool. Who's gonna go down there with me?
- No way. - I'll go with you.
Uh, no.
Uh, look, you stay, okay?
And James is gonna go with me.
- No, James is staying up here, too. - For real?
Okay, so I actually want to go with you.
- Stay. - Super patriarchal, thanks.
Please, can you just be cool?
Yeah. I'll stay up here.
Thanks.
Okay.
Okay, man, it's just a basement.
You've been to a basement before.
Okay.
It's just a mask.
James, that is not funny!
That wasn't me.
- You didn't do that? - What?
- Isaiah? - Isaiah?
- Hey, Isaiah, are you okay? - Isaiah!
- What if he's hurt?
I'm trying!
- Isaiah! - Isaiah! Are you okay?
Isaiah?
Say cheese!
That is not funny!
But you didn't see your face.
Wait. Where's the picture?
Oh, you're actually not supposed to shake it.
That's a throwback from when the chemicals
were actually wet on the paper.
It's a myth propagated by the hit song, "Hey Ya!"
You know, "Shake it like a Polaroid picture?"
Not OutKast fans?
Smile!
Oh, good. You found the fuse box.
Um, no.
No, it wasn't down there.
Okay, well, whatever, it works now.
Tonight's gonna be fun.
I am willing the fun into being.
So let's finish setting up before everyone gets here,
at 9:00.
Hmm. Punctuality isn't weird.
You guys are the weird ones. I'm the normal one.
Being on time is cool.
Yo, bro, isn't this sick?
That's sick. How'd you get that down?
Yo, hold this.
Boop!
- Hey. - Hey, what's up?
I, um, dig this costume.
Thanks.
Are you like a, um,
sexy Keanu Reeves?
I'm... I'm a spy.
A spy would never say that.
No, you blew my cover.
Ah.
Let me guess, you came as yourself.
No, I came as the guy with brain damage.
Yo, uh, check what I found in the kitchen.
Ew.
Right? They're so cool. They're worms.
- I can see that. - Yeah.
I don't know what kind,
but, you know, I'll probably Google it
and figure it out or something.
Wow. Interesting.
Yeah.
Great. Really glad I came.
Huh?
Look, I wouldn't have cared that you invited her,
but you made it weird.
Well, it's not a big deal.
Baby, she helped me with something, so I invited her.
Helped you with what?
What could she have possibly
helped you with that I couldn't?
I am your girlfriend, Isaiah.
So why are you always talking to her?
Because we're neighbors, and we have been forever.
Baby, you know I talk to the postman too, right?
Are you jealous of the postman now?
If the postman was a girl our age
that you were always talking to, then yes.
- What? - I can't do this anymore.
Allison!
Oh.
No, don't do that.
Okay.
You, um, keep on spying, sexy spy.
Hey, I'm gonna head out.
Why?
Come on... you know why.
I don't.
Why didn't you tell Allison that I was coming?
I don't know, seemed easier to avoid it.
Well, it's like, if you don't say stuff,
then sometimes it's fine?
Hmm. Not my experience.
Look, things have been weird.
And Allison, she's just stressed.
No. Don't you dare put this on Allison, okay?
Now she hates me, because of some crap that you pulled.
You're pitting us against each other!
I'm not pitting anyone against anyone!
- Oh. - How am I pitting?
You can only talk to me when your girlfriend's not around.
Do you hear that?
I'm not the girl that you cheat with, okay?
Not on tests and not at parties.
No... Margot!
Wait!
What, man?
You want to see me eat a worm?
Sure, why not.
Hey, everyone!
Hi, hi. Can anyone guess my costume?
This year I decided to go as, uh, the owner of this house,
which is currently being trashed by a bunch of teens.
Yeah. So it's time to leave, okay?
Before I call the cops.
Everyone out!
- Yo, what's happening? - He called the cops!
- What's going on? - Run for your life!
The party's busted, come on!
- Hey, you seen Allison? - No, sorry.
Yo, any of y'all seen Allison?
Yes, please go, but carefully because of liability.
Do not trip. Oh, thank you so much.
Yeah. Consider it a house warming gift.
Thor? It's gotta be Thor.
We're sorry, your call
cannot be completed as dialed.
Uh, hey.
You took off, too?
Um, do you know the way back to the road?
Okay.
Well, um, go... good luck.
Allison?
Hey, it's just me! It's me!
It's Isaiah! Stop, stop!
It's okay. It's okay.
You're okay.
Look at you.
Come on, let's get out of here. Come on.
She's gonna take a few days off, but Allison'll be okay.
She thinks it was just a bad prank or something.
- Glad she's all right. - Hmm.
Hey, James, where were you all night?
You missed all the excitement.
Oh, Sam and I generated
plenty of excitement on our own.
- Hmm? - I'm waiting for you to ask me.
- Dude, we made out! - What?
Kind of. It was brief.
Bro, I think that's the dude who broke up the party.
Hey, do... do... do... don't look!
He doesn't know who we are.
Excuse me, everyone.
I'm looking for Isaiah Howard?
Isaiah Howard?
Paging Isaiah Howard.
He's right here. I have anxiety.
Yoink!
I believe you left this at my house last night.
I mean, that is my bag.
Wow, it was really kind of you
to drive it all the way over here.
Well, you know, as fate would have it,
I was on my way over here anyway
because I am your new English teacher. I'm Mr. Bratt.
Look, I got no idea how that ended up at your house, okay?
What a weird mystery.
- It is, right? - Yeah.
A mystery! Also, look,
I love English, favorite subject,
and, um, I speak it all the time.
So what I'm gonna do, I'm just gonna go...
I was your age once.
I know how fun it is to make terrible decisions.
Or rather, I should say,
I know that you have a brain
that's expressly designed
to make terrible decisions,
so I'm not even that mad about it.
You're not?
No.
You seem like a good kid, so...
I mean, I try to be, sir.
I'm sure.
So let's pretend
this never happened, yeah?
No one's parents need to know about it.
- For real? - For real.
When we have our first class together,
we'll just start fresh.
- Yeah? - In return, I'm gonna need you
to spread the word among the usual suspects
that moving forward,
my house is a place where a human now lives,
and is therefore no longer a suitable venue
for social functions.
- Okay. - Yeah? Can you do that?
- That's all you need? - That's it.
- I mean, for sure. - Great.
- Thank you, Isaiah. - Thank you.
- Hey, before you go... - Yeah?
Here is the key to your house.
Hey, how kind of you.
Yeah.
That's the slaps, right?
Oh, I'll figure it out. I don't think I'm using it right.
This is gonna be great. We're gonna laugh about this one day.
- Yeah. Thank you, Mr. Bratt. - Nice to meet you!
You too!
What the hell?
Um... Can I help you?
Are you okay?
Whoa, whoa, whoa! Wh... What's wrong with her?
Nut allergy. Get the nurse!
- Get the nurse! - Move, move, move!
Tell me you have your EpiPen? Yeah?
Get the nurse, man!
Look! Ready?
Ready?
Margot! Honey, are you okay?
Can you breathe?
Deep breath, nice and slow.
I'm okay, I am, really.
- Breathe easy. - I'm okay. Thanks.
I'm okay.
Hey, James! James!
Isaiah!
I'm so sorry, okay?
That's my bad. I just came running to try and find you.
- For what? - It's an emergency.
You have to see these! James!
See what?
What?
Ja... Ja... James, these were the photos
I took of Allison and Margot.
The ones I took in the house,
before it actually happened,
which is impossible, James!
Slow down. What're you saying?
I'm saying this camera is haunted, okay?
It's a haunted camera, James,
and you gotta believe me!
Because you found it in the basement where the kid died.
Yes.
Yes, that... that is exactly what I'm saying.
Okay, that makes sense.
Can I see the camera?
- Please? - Yes, but be careful, okay?
There's some cursed devil stuff going on there.
Okay?
Why... Why would you do that, man?
That's not cool!
'Cause there is no such thing as a cursed camera, dude!
That isn't real! Wanna know what is real?
The scratch on my brand new fully-loaded Rubicon.
This, it was on back order for like a year, dude!
Now I have to text my mom!
- Hey, Margot? - Hey.
Hey, I was just gonna drop off my stuff
so I could come see you and...
Thank you so much for saving my life.
I still can't believe that I picked the wrong bar.
That's never happened.
- Hey, is something wrong? - Yeah...
Can you take a look at this for me, please?
Huh.
Oh, man, you just don't want me to show anyone, do you?
- What is wrong with you, man? - Why are you talking to that camera?
Because it's trying to ruin my future.
- What? - Well, it's the reason why you choked.
No, I choked because I ate the wrong bar.
No, no, it's the same thing that happened to Allison.
And if I play in tomorrow night's game,
I'm gonna be this thing's next victim.
But, Margot, if I don't play,
the scouts skip me over and I don't get my scholarship.
So what I'm saying is either way,
this thing has got me trapped.
I could just really use your help with this.
I don't believe this.
I know how crazy it sounds.
No, not that. This, us.
I thought you were actually coming to check up on me,
to see how I was doing for a change.
But as usual, you made it about you again.
You always make it about you and...
Look, I don't know what's going on with you right now,
but I can't be the person that you always come to
- when you have problems. - I know.
I know, and I'm sorry, but I swear, this is different.
No, no. You're gonna have to solve this one on your own.
Okay? I'm done.
You can't hurt me if you don't exist.
Mm-mm. This is what you get.
I'm gonna play that game,
I'm gonna win that game, and there's nothing you can do about it!
Come on! Yeah!
Now let's go.
Titans, let's go! Let's go!
Let's go, Titans!
Let's go!
Whoo, all right! That's our offense, come on!
Six more, baby, six more! Come on!
One-eighty!
Set, hike!
Yeah!
That's what I'm talking about!
Isaiah's on fire tonight!
That ends the first half,
and your Port Lawrence Titans are up by six.
What did I tell you, huh?
- What'd I tell you? - You tell me!
- Didn't I say this is our year? - Yes, sir!
Didn't I say this is our time?
- Yeah! - Didn't I say the glory days
are right there at our fingertips?
- Yeah! - Now y'all better hold 'em up!
- That's right! - Okay,
we still got another half!
Let's get out there, keep up the intensity,
and finish strong!
Okay, get out there.
Go on!
Coach! Coach!
- Coach, take me out! - You just went in!
- Please! - Let's go!
Yeah!
What's the plan?
Oh, uh, uh, uh...
O... okay, right, right.
Right now, it's not about plays,
it's about goals, okay?
- Right now, what's our goal? - To win.
No. Your goal is to protect the QB.
Okay? That's your new goal.
That's not the goal. Our goal is definitely always to win.
Generally, that is the goal.
But right now, your new goal is to protect me,
even if it means we lose, okay?
- That doesn't make any sense. - Yes, it does make sense!
It does! It makes perfect sense!
Have you lost your mind?
Get your head in the game!
Damn it! What the heck are you doing out there?
Delay of game! Offense, Number 11.
Five-yard penalty. Still first down.
Far north 24-slot!
Come on!
Let's go, come on!
Call the snap, Isaiah.
Call the snap, Isaiah!
Oh, screw this!
Hey, ref! Time!
What's he doing?
Stop the game! Stop the game!
- Somebody please stop the game! - Mom.
- Please, somebody stop the game! - Mom, what's wrong?
- Something's wrong. - What?
Move!
Get away from me!
Isaiah! Isaiah!
Don't move. Don't move.
- Oh! Oh, my God. - Look at me, son. Look at me.
Medic! Get a stretcher!
- No, don't. Just look at me. - Just breathe.
Isaiah, just breathe. Help is on the way.
Look at me. Look at me.
Stay down!
Look at me, look at me!
Oh, my God.
How you doin', champ?
- Did we win? - Yeah.
But... not that it matters.
- I just talked to the doctor. - Yeah?
And she said, based on your age and the X-rays,
doctor feels real optimistic.
If you really get after your physical therapy,
you could make a full recovery,
probably won't even miss a step.
Okay, but did she mention a timetable?
Oh, well, it's gonna take some time.
I mean, you don't want to rush it.
How long?
Um, if everything goes smoothly...
six to eight months.
That's gonna knock me out for the season, Dad.
I'll miss my scholarship window.
Don't worry about the scholarship, all right?
I'm gonna find a way to pay the tuition.
- Ben? - What?
What?
We'll figure it out.
You just focus on healing, all right?
You believe me.
- Isaiah, say you believe me. - Yeah, I believe you.
You got this.
Get some rest.
- Nora, what are you doing here? - He's going to visit
the sins of the fathers on all our children.
What are you talking about?
I saw Biddle!
He's come back, Ben.
He's come back to make us pay for what we did to him.
This doesn't end with Isaiah.
Hmm.
Are you kidding me?
Guys, come on! We had a deal.
This house is no longer a party destination...
Hey.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fjftd Help other users to choose the best subtitles