Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
We need a new strategy with Zac.
Zapping him didn't work, so what we have to do is become his friend.
Hello! His friend? Really?
How's that gonna help anything?
Well, he'll open up to us about his new powers
and then we'll convince him that we can help him lose them.
But... we actually don't know how to do that.
Yeah, and, uh, what if he doesn't wanna be your friend?
How many friends have you made?
You didn't really hang out with anyone in the pod either.
You're kind of a loner.
There are other creatures in the sea to hang with, you know.
Yeah? Like dolphins? You're talking about dolphins?
Hmm?
Can you speak Dolphin? Do you?
Were you just talking about me?
Look, do you really think that making friends with Zac will work?
It's worth a shot!
It's about his feeding time at the cafe.
So...
I'm guessing this sudden taste for seafood's
got something to do with... you know... being a fish.
I don't know. Maybe. Do you want one?
No!
I'll wait for my blueberry pancakes, thanks.
I came round earlier.
You weren't home. I was out on the reef.
It's amazing at first light. You should see it.
Stingrays sleeping, sharks, dolphins... it's a whole new world.
You've gotta come check it out with me.
You're forgetting - I don't have a tail.
Scuba.
Come on, it'd be awesome.
I'll let you know.
Hey, bro!
You're late.
What's the big deal? You work too hard.
And you hardly work at all.
I was busy... buying a new boat!
It's a beauty. Yeah, I bet.
That's it?
Hi, David. Hi, Sirena.
Is this the girl you're always talking about?
You're Sirena? Yeah.
Hi. I'm Joe... Hi.
His brother.
Or make that, the better-looking brother.
He talks about you all the time.
Just take a seat and I'll be with you in a minute.
OK. Thanks.
So... you gonna show her my boat?
She wouldn't be interested.
Of course she would. You're hopeless with chicks, man.
This is the perfect time.
They're happiest when they're feeding!
I dunno. They look pretty distracted.
I'm telling you, this'll be easy.
You can't just... walk up to them.
Not more about this land people rules, please.
I have studied them for a very long time.
The ritual stays the same. Look at me.
First you make eye contact, and then you smile.
And then you just ask them about themselves
and talk about something that you both have in common.
By then Zac will be halfway home.
Exactly why I'm dealing with this.
Hello!
So, you like prawns, huh? Me too.
You know, there are hundreds of different species of prawns.
In fact, I think I can name them all.
Would you like to hear them?
Um... some other time.
Do you like crabs? How about crabs?
You gotta like crabs.
Um... yeah.
I like pancakes.
OK.
This is never going to work.
Come on. See how she rides, mate.
Come for a spin.
I'm working, Joe.
They can manage without you for 10 minutes!
Come on. Once around the Broadwater. It'll be fun.
I've got customers waiting.
Like Sirena?
Ask her along too!
Trust me, it's gonna impress her
that your brother's got a state-of-the-art speed cruiser
with awesome horsepower.
Trust me, it's not.
And you wonder why you don't have a girlfriend.
Alright, if you won't ask her... I will.
OK! I'll come.
Just give me a second.
Have you ever had the lobsters around here?
Uh-huh.
They're the best.
Best I've had. And I've had a lot!
What do you think about the... about the lobsters?
Not about me eating SO many.
Hundreds.
Nup.
I guess...
Well, we should be friends 'cause we have SO much in common.
Um... sure.
Bye.
Hey, here's your takeaway order.
I, uh, wouldn't leave it out too long.
Seafood tends to go off pretty quick.
Good point.
Sorry. I gotta go.
OK.
She's weird.
Yeah, but... she is cute.
Well done. You sure handled that.
Let me give you a hand with this.
Uh, I think I can manage.
No, really. It's no problem.
I'm just gonna go for a swim. I'll meet you round there.
Hey, I'm not busy.
If you still wanna make friends... Uh... gross.
You really don't need to do this. I'm fine with them.
I'm happy to help. I'm on your way.
You know my way? Sure.
What do you think? Awesome, huh?
It looks just like your last boat.
Are you kidding?
Man, it's way better.
Check it out - we've got integrated GPS, depth, a fish finder.
Man, there's nothing this baby can't do! Whoo!
You hang out with Cam a lot.
He's my best friend.
Must get sick of him.
Don't you want some new ones?
No, not really.
I would. You probably do too. You just don't realise it.
I don't think so.
I've got plenty of friends at school.
But... we don't go there.
Why not? Your aunt's the principal, isn't she?
Yeah, Aunty Rita. She wouldn't let us.
How come?
Yeah, Sirena, how come?
Because...
we go to a different one!
Yeah, you can have friends that go to a different school, can't you?
I guess.
Well, uh, we're here now, so... thanks for this.
OK, cool. Just go right in.
We're about to get busy. I can't leave Carly on her own for too long.
Hey! Hey, we've got something here.
What is that?
It's probably just a dolphin.
Uh, it's not like any dolphin I've ever seen.
Let's follow it. What?
Yeah, come on. Let's check it out.
Are you kidding?
That's illegal, not to mention cruel.
So? Who's gonna tell?
First time I saw this place, I liked it.
This is the first time.
Right! I mean, when I walked in.
My first impression.
I like having my own space.
Being independent.
Is that why you don't live with the pod?
What? Parents.
Is that why you don't live with your parents?
They're up at the house.
Maybe we should go and find Nixie.
Not yet. But we said we would meet her...
We only just got here.
What are all these?
Sporting trophies.
You know, for being good at stuff.
Surfing, swimming, lifesaving.
You must do those things a lot.
Not really into all that now.
Why not? I've kind of grown out of it.
I don't know how you could give it all up.
I mean, if I was this good, I'd really miss it.
There it is.
It's coming up under us.
What is that?
Never seen anything like it. I told you, man.
I TOLD you it was something weird.
Whoa! Look at that thing move!
That is no dolphin down there.
Well, what else could it be?
I dunno. There's only one way to find out.
Did you see that? Do you see how it just turned like that?
Call it off! Are you crazy?
I wanna know what it is!
It's heading for the canal. You're scaring it, man.
I'm not gonna lose it now.
Quit being a jerk! You've had your fun!
Do much fishing?
Cam and I go out a bit.
Where do you go? Out in the bay.
What about that island offshore?
What's it called?
Mako?
Right, Mako.
Ever caught anything out there?
Nah. It's not a good spot.
Maybe you used the wrong bait.
Doesn't matter what I use...
nothing works.
Bet I could catch something.
What makes you think you'd do better than anyone else?
Instinct.
Suddenly you're an expert?
I'll prove it to you.
We should check it out sometime.
No point.
I'm done with the whole fishing thing.
Like you're done with the whole swimming and surfing thing?
Are you allergic to water or something?
Joke.
Where'd it go?
I don't care anymore. Just let me off!
Alright.
You wanna walk home?
Fine. Get off, then!
Hey! Hey! Hey!
It's down there! It's under the jetty!
Just leave it alone, man!
We should go. Nixie will be wondering where we are.
Then she should have come with us.
Take your boat and get out of here!
Are you crazy? I'm not going anywhere!
You're the one who's crazy!
What's going on out there?
Don't be stupid - you're scaring it.
What's up?
My idiot brother's chased something into the canal.
It's down there.
What is it?
Don't know.
Dolphin, maybe. We're not sure.
Hey, Sirena! Scope it out! Take a look!
Ignore him, alright?
I can't see it.
Joe scared it with his boat. He's been stalking it.
Well, why doesn't it take off?
I don't know. Maybe it's hurt.
I think I saw a dolphin!
It can't be!
I'm pretty sure it was.
Me too. I think it's a rare one.
No way! It's way too fast!
He's not leaving. What if he takes a closer look?
Nixie can't stay invisible forever.
One of us should stay here in case he tries anything.
OK. I'll go help Nixie.
- Can't you make him go? - He won't listen to ME.
Yeah, he's out there now.
No, I haven't seen the dolphin myself, but someone else has.
We need the water police.
Well, how long will they be?
Oh!
Hey!
Hey! Hey, there's two!
Dave, there's two now!
Have a look! Right underneath you!
Moron. I can't believe I'm related to that.
Jump in. If you don't, I will!
He's going in!
Can't you stop him?
I've tried!
Whoa! Whoa!
What? What's going on?
Whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey, hey!
I can't control it!
I... I can't... I can't stop it.
Why won't it stop? What's happening?
Who knows?
Whoa, whoa, whoa!
Easy, easy!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hey!
Whoa!
Guys! Guys!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa...
Whoa-oh! Whoa-oh! Whoa!
Did you hear that? What?
Sounded like dolphins.
They must have gotten away.
I think you're right.
Wow. OK.
Oh, hey, it's stopped.
How about that?
Oh!
These ones are on the house.
Thanks! What's the occasion?
It's not every day my big brother gets what he deserves.
The police impounded his boat.
That's what you get for chasing dolphins.
Still don't understand what happened to his boat, though.
New boats, mate. They're pretty high-tech.
Yeah, right.
But I know what you did.
I didn't do anything.
It must have been you - I saw you.
I don't know what you're talking about.
You called the cops, didn't you?
Oh... yeah.
You're right. That was me.
Then the second round's on the house too!
Thanks.
If only I'd had just a little more time with Zac.
We were getting really close.
We would have become friends with him for sure.
I know it.
Yeah... it's my fault.
Can we stop with the ifs?
The main thing is we got you out of there
without anybody seeing anything.
You're right.
Thanks for saving me.
It wasn't just us. Zac used his powers too.
He was the one who started all that stuff with the boat.
It's pretty cool he did that to protect a dolphin.
Well, lucky he can't speak their language
or he would have known what he really saved.
Yeah. That dolphin call was pretty clever.
You really had him believing it was a dolphin in the end.
What exactly did you say, by the way?
I'm not telling.
Was it about me again?
It was, wasn't it?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Preuzeto sa www.titlovi.com