Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
That was beautiful. What is it?
A song my sister Aquata taught me.
We used to sing it before every full moon.
You'll be singing a duet with Zac when he comes here tonight.
We don't know for sure that he's coming.
It's a full moon.
He'll be drawn here.
Instead of singing,
we should be finding a way to sever his connection with Mako.
If the force of 50 moons didn't do it, what do you suggest?
At the very least, we can keep him out of here.
What about Evie?
Evie's not important.
We gave Evie a tail. She's our responsibility.
Sirena's right. Tonight's her first full moon.
We should keep an eye on her.
Is there any way to stop it?
We stay indoors, out of the moonlight.
Don't worry. I'll be with you.
Come right in.
- Hello, Evie. - Dr. Blakely.
You got a search warrant?
I'm looking for my open water lures.
You going fishing?
You haven't forgotten again, have you?
Our annual camping trip to Mako?
- That's this weekend? - Mmm-hmm.
The forecast is for blue skies and calm seas.
- But... - No buts.
The three of us are going camping and we're going to have a great time.
- Three of us? - You, me and Cam.
Cam?
It's high time the both of you got over whatever happened between you.
Dad, Evie and I have plans.
It's okay, Zac. I'll be fine.
You sure?
Yeah, I'll just... have a quiet night indoors.
I guarantee this will be a weekend none of us will forget.
That's what I'm worried about.
Watermelon juice with a dash of ginger.
Want to hang out tonight?
She can't.
Right, full moon. Secret mermaid business.
- We're babysitting the newbie. - Evie.
When we should be concentrating on Zac.
Erik. Table 12.
Good luck with that.
I heard he's going camping with his dad on Mako.
Bit of a coincidence he's going there on a full moon.
We already knew he'd be there. We're just not sure why.
Maybe there's a way to find out.
Why did you ask Erik to come?
I didn't. He suggested it.
Well, you should have said no.
Are you worried he's going to discover whatever it is
that you're keeping to yourself?
I don't know what you're talking about.
You found something on Mako.
You and those fish chicks.
Come on, man, share.
Erik's a genuine fish boy.
Whatever's there, it can't hurt to have an expert along.
I don't need Erik's help, or yours.
Oh, nice of you two to show up after we've done all the work.
We got stuck on a sandbar.
My fault. I'm not familiar with these waters.
I'm Erik.
Thanks for letting me come along, Dr. Blakely.
You're more than welcome.
But I don't see why you had to borrow another boat.
There was plenty of room in ours.
Four passengers and all that gear. It's not safe, Dad.
Hmm.
Well, seeing as Cam and I lugged all the gear,
you and Erik can set up the tents.
What do you say, Cam? Shall we go and catch some dinner?
Sounds good.
You may have convinced my dad that you're a happy camper,
but I'm not buying.
You're here to see what happens when the moon jumps me.
It doesn't hurt to have someone watching your back.
If I need any help, I'll let you know.
- Hi, Evie. - Hey, Evie.
- What are you doing here? - Good question.
Tonight's your first full moon. You could easily lose yourself to it.
Your dad might start asking questions if you start acting differently.
Well, you don't have to worry. Dad's gone out for the night.
Still, you shouldn't be alone.
Thanks for your concern, but I'm fine.
You heard her. She's fine.
Let's get back to Mako.
Actually, I am feeling a little nervous, now that you mention it.
Maybe you should stay.
It will be dark soon.
We should get inside and prepare.
There is no chance of moonlight getting in.
Are you expecting anyone?
Hello? Evie, you there?
Oh, it's just Carly.
Hi, babe.
- Oh. - Hi, Carly.
What's with the gloom?
No! No!
- Why not? - Evie's not well.
Yes. That's why we're here.
To look after Evie while she's sick. Right, Evie?
Uh, yeah.
If you needed looking after, you should have called me.
I would have made soup.
- You do feel a bit warm. - I didn't want to trouble you.
You should probably go. Could be contagious.
I'm not going anywhere. Don't you worry.
I've got just the thing to cheer you up.
Hey, guys. Check this out.
You point this to the sky
and the star navigation app recognizes the constellations!
- Pretty cool, huh? - That's awesome, Dad.
- Yep, that's great, Dr. B. - Don't all rush up at once.
- Mimmi? - Huh?
You wanted to try the red.
Mimmi?
Um...
Back in a sec.
Hey, what happened?
I had a flash of Mako.
Some sort of vision.
Something's going on.
We have to get to the moon pool before Zac does.
Zac?
What's that constellation up there, Dr. B?
- Zac? - That...
is the Pleiades, also known as the Seven Sisters.
It's one of the closest constellations to Earth.
What's that one up there?
Wait!
- What about Evie? - If you're so worried, stay with her.
You can't leave me on my own.
You've got Carly.
- Another drink? Got to keep up the fluids. - I'll get it.
Where are the others?
They had to go.
Some friends, hey, Evie?
Carly!
- Aw! - Evie!
Sirena.
Sirena ballerina!
Where's Zacky?
What have you done with Zacky?
Evie, are you okay?
The moon. The beautiful, beautiful moon.
The moon?
She's delirious. It's one of the symptoms.
- Dance with me! - Okay!
Maybe you should sit down for a bit.
I don't want to sit down.
Trust me, you should.
Now, how about a nice game of cards?
I don't want cards. I want Zacky!
What have you done with Zacky?
Zacky, where are you hiding?
There we go. Tuna dip.
Evie, slow down!
Your hair is so shiny and soft.
I love the way it moves underwater.
Underwater?
Thank you, Evie. You have lovely hair, too.
Check out mine. I'm using this new conditioner.
You should really try seaweed.
Where's Zacky? Take me to Zacky.
No Zacky for you tonight. Have some more dip.
I don't want dip. I want Zacky.
One second.
I think we should call Dr. Blakely.
I really don't think that's necessary.
Hey, can you grab a blanket from her room?
A blanket? She needs a doctor.
Let's just see how she is after a little rest.
Evie, listen. You have to fight the moon spell.
I know it's hard, but you have to fight it.
Push it down.
Can I see Zacky now?
Carly, how are you going with those blankets?
Got 'em.
Evie!
Evie?
Sirena?
How do you know he's not at the moon pool?
Sorry, we don't have much time.
He's in there.
- What is he doing here? - No idea.
This ends now.
Remember last time.
Maybe it only likes mermen.
Zac, what are you doing? What is all this?
This is not good.
Many of the stars we see have been dead for billions of years.
So we're actually looking backwards in time.
It takes light...
Cam?
Erik!
Erik?
What are you doing here?
You're not Zacky. Where's Zacky?
"Zacky"?
- What's up with her? - Moon spell.
Great. That's all we need.
- Where's Zac? - He went that way.
Cam?
Distract him!
Cam?
How?
Evie? Sirena?
Cam? Cam.
I heard female voices.
Have Zac and Erik gone to meet girls?
I wish. I mean...
No, I heard them, too, though. They're down there.
Come on, let's go.
Come on, Cam!
Zac?
Stop. Now.
Zacky!
Evie, move!
No, Zac!
Evie?
The tunnel entrance. We need to go!
Come on.
Where's Erik?
What were you doing in there?
I don't know.
You'll have to do better than that.
He might not have known what he was doing,
but Zac made it come alive.
We need to find out what that place is before the next full moon.
How did you know he would be there?
I just had a feeling.
It seemed like more than that.
Why am I here?
Did I make a fool of myself last night?
It's okay, Evie. It gets easier.
Welcome to our world.
Where were you two last night?
We strayed off the trail and got lost.
Had to wait till it was light enough to find our way back.
You should have had the doc's star nav app.
What's the deal with you and that place?
I don't know.
I can't remember much about what happened.
Whatever it is, that place is dangerous.
You don't have to deal with it on your own.
Let me help you figure it out.
Take your time.
I won't be going anywhere.
Here you go.
I owe you an apology for last night.
Where'd you all go?
I had to get out. I just, um...
I wasn't myself.
Can you forgive me?
Forgiven.
Just next time, call me, okay? Not those girls.
If that's looking after someone, I would really hate to get sick.
I could've hurt you last night.
But you didn't.
Erik offered to help me figure out what's happening on Mako.
And?
I just don't know if I can trust him.
Besides, I've got you.
Whatever it is, we'll work it out together.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.