Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
You call those crayfish?
Fresh from the big blue.
What's the problem?
These are so small, my customers are going to need a magnifying glass
just to eat them.
Why can't David have those?
Sirena, now those babies, they're for export only.
The Chinese are paying top dollar,
so I'm not gonna waste them on David's little hobby.
The café's not a hobby!
See those boys?
That's the Giannelli Brothers.
Yeah, they're all set to take my market if I don't deliver,
so you're going to take them and be happy about it.
They do smell fresh, David. They'll be really tasty.
What about the other fish I ordered?
I haven't boxed them up yet.
Joe, I've got customers waiting.
Yeah, don't stress, okay?
I'll finish with these and then I'll send them right over.
Yeah, well, make sure you do.
You should be grateful, bro.
You're getting them so cheap, I'm practically giving them away.
I don't know why Joe is so awful to him.
David works so hard to make the café a success.
I just wish there was a way to make it easier for him.
Maybe I could cook up a potion that would make Joe nicer.
I doubt that's possible, even for you.
Hey, David wants bigger crayfish, so why don't we give him some?
You mean catch them off the reef?
I mean...
That would be a serious misuse of our powers.
Of course. What was I thinking? It would be totally irresponsible.
Totally.
- Completely frivolous... - Completely.
and no fun at all.
They're small... but the small ones are the tastiest.
No snacking, Mimmi.
Now make with the magic.
That crayfish looks big enough to eat the customers.
Must be 'cause I'm hungry.
I'll shrink it.
That will make David very happy.
Hey, Dad. What are you doing?
Business is quiet,
so I thought I'd take care of a few things around the house.
Do you need a hand, Mr. McLaren?
That'd be great, kids.
With the three of us on it, we'll be done in a jiffy.
Thanks for volunteering us.
What can I say? I'm a generous guy.
This is the best kind of job for a sunny day.
We get to keep cool while we work.
What is it exactly?
A watering system.
You're good at this.
I took a special class in enlargement at mermaid school.
Let me guess.
After the class you got to eat the things you made bigger?
Casting spells really makes you hungry.
Here's that fish you ordered.
It's about time.
Can you make up this delivery for Principal Santos?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
I don't work here, remember?
Well, if you'd had the fish ready when I was there, I wouldn't have to ask.
A little politeness never hurt, bro.
Please.
Of course.
Happy to help.
What are you two doing here?
Uh...
We were hot out there, and it's cool in here.
I guess that's why they call it
- the cool room. - The cool room.
Right.
So did you two cool off?
Actually, I just wanted to show Mimmi some of the wonderful seafood.
It's so fresh.
You must work really hard to catch fish this good.
I bet you're out on a boat trawling the reef all day and all night.
You must get really tired.
Well, I'm not usually the one on the boat itself...
but, you know, the boys, they do need a good manager here on the land.
And I am on call 24/7.
It's all about quality control and you need to know your fish.
And you're obviously a pretty fishy guy.
Yeah, well, I am a...
Okay. All right. Show's over. Come on, up you get.
Come on, out you get.
Sirena... my ring.
Come on, out!
What's this?
Suppose you think you're pretty clever, don't you?
Lucky I had to deliver those fish, otherwise you would have got away with it.
- Got away with what? - Don't play innocent with me.
Where did you get that?
There's a whole box of them in the cool room.
I had no idea that my little brother was so sneaky.
I don't know what you're talking about.
Switching the boxes. I never saw it.
- I don't know where that came from. - Of course you don't.
No idea.
It's a mystery. Where'd they come from?
It's not here.
I told you guys to leave.
- But I need to find... - Go!
Come on, let's go!
Unbelievable.
Weren't you going to get a plumber in to do this?
They charge a fortune.
Besides, it'll be fun to work together.
So you're supposed to be able to set this up
to water individual areas or the whole yard.
Problem is... there's no instructions.
They'll be on the website, Dad.
I knew that.
So, what are we going to do when he figures it out and turns it on?
Got any umbrellas?
Not helping, Zac.
It's okay. We'll work it out.
Come on, Joe.
How long does it take to box up some fish?
You know, I take back what I said about you running this place.
Maybe you do have a head for business.
But don't ever try that again...
okay?
Erik... can you take this delivery to Principal Santos?
And tell her I'm sorry it's late.
Do you want the standard apology or the one where I break down and cry?
Just do it.
Why can't we find it?
Moon rings are magic, but they don't just vanish.
- Then where is it? - It'll turn up eventually.
Just trying to help.
This is a disaster, Sirena. I can't lose my moon ring.
Don't think like that. We'll find it.
It's a small room. We just have to search thoroughly.
Inch by inch.
I mean, it can't not be here, right?
- Rita's fish delivery. - I'll go. You keep looking here.
But don't tell Rita what we've been doing.
David says to say sorry this is late.
Um, I finish my shift in an hour...
and you know what the sad thing is?
I have absolutely nothing to do for the rest of the day.
That is sad.
Perhaps we could do something about it together.
Wait!
- I need that back. - Why?
Bad fish.
Smells fine to me.
I...
It's the wrong box. David sent me here to get it back.
It says "Principal Santos."
Sirena, what is going on?
Mimmi's lost her moon ring.
How?
We were using it to make crayfish bigger.
What?
We think the ring might have fallen in here.
I can't see it.
Has anyone seen my washing-up gloves?
Why is our dinner all over the table?
Of course.
Where did Joe take the crayfish?
- Why? - I really feel like crayfish for lunch.
What about a calamari salad? I make a great spicy dressing.
- Or fresh whole snapper? - No, it has to be crayfish.
Of course, it does. Everybody wants crayfish.
So what does my brother do? He takes them away.
Where did he take them?
To his warehouse. They're part of his next export shipment.
Export shipment?
Joe flies fresh crayfish to China every day.
You don't think using magic on the crayfish
might have been a touch, how shall I put this, stupid?
It seemed like a good idea at the time.
I just wanted to do something nice for David.
Why would you want to do anything nice for a land boy?
He's not just a land boy. He is special!
How do you figure that, exactly?
Girls!
This is no time to argue.
Losing a moon ring is a serious matter.
If Mimmi doesn't find it, she won't get another.
Steve from Michigan says,
"I got this home and was up and running in an hour."
Marjorie says, "Simplest sprinkler system ever."
These guys must work for NASA 'cause I can't figure it out.
Look, let's do a test on the pipes anyway. We'll see if there's any leaks.
- What's up with you? - Nothing.
Mum and I couldn't keep you away from the sprinkler when you were little.
You'd play under it for hours.
Well, I'm a little more grown up now, Dad.
Anyway, it's... it's lunch time. Anyone for toasted sandwiches?
Sounds great. I'll give her a hand.
Mimmi?
Can I help you?
Have you seen Mimmi?
She was here earlier but she left.
Do you know where she went?
Sorry. You up for a swim?
She must have found it and gone back to Rita's.
You know, since we both have nothing to do.
- We were just at Rita's. - Where else could she be?
I guess we might as well go back and check.
I'll catch you later, then.
Okay, so the flight leaves in an hour.
Let's get these crayfish loaded up quick smart.
Hey, Kev, pick us out a couple of big ones.
I've got a date tonight who loves crayfish.
Beautiful.
Ocean Seafood. Joe speaking.
Yeah. Good day. Okay.
Joe.
Yeah, yep.
Mate, that can be done. It's not a problem.
You want it Tuesday?
Well, I'll just give you a call back to talk about price.
Ow!
What are you doing in my warehouse?
I was passing and the place looked interesting,
so I thought I would check it out.
You've got some nice fish. Do you sell much?
Wait a minute. I know you.
Yeah, you... You're from the cool room in the café.
Isn't that a coincidence? That we both know David.
Oh.
Oh, I get it.
The Giannelli Brothers sent you.
- Who? - The Giannelli boys.
Yeah, they're looking to take over my seafood export business
and they sent you in to sabotage it.
Kev, check the fridge.
Great lunch, darl.
Just what I needed to get the old gray matter working.
I figured out how to make this thing work. We'll be up and running in no time.
Great.
Crayfish still good?
All right, missy, what's the plan?
I don't know what you're talking about, and I really need to leave.
Oh, no, no, no, no. You're not going anywhere.
Not until you tell me exactly
what you're planning to do with my little friend here.
You're going to tell me...
otherwise I'm going to call the police.
Here we go.
Lift off!
See? Who needs a plumber?
Hey, Zac! Come cool off!
Zac!
I knew it was too good to be true.
Zac, what's wrong?
What... what happened?
Zac!
Where's he going?
He just remembered something.
I didn't mean any harm. I was looking for my ring. I lost it.
In here? When?
Good to go.
If you miss that flight, don't bother coming back.
No, he can't go!
- Why? - My ring is in the van!
Oi! What's the hold up?
I don't know. It was working before.
Don't move.
Pop the hood.
Well, I can't see anything wrong.
Would you know if something was?
Well, no.
Try turning it over again.
Mimmi?
How did you know I was here?
Later. Let's go!
- I have to get my moon ring. - Where is it?
The bottom box on the left.
What did you do to it?
I didn't do nothing.
- Well, you must have done something. - All I did was turn the key.
Did you remember to fill her up like I told you?
She's full.
Well, what's wrong with it?
I just had it serviced. Paid a fortune for it, too.
You should have taken it to my brother. He's cheap.
Yeah, that's exactly why I didn't, Kev.
- What do you mean? - Forget it!
Can we go now?
One more thing.
Well, just give it another try.
Hey!
Better go while it's still running, yeah?
All right, missy, what's this about a missing ring...
What the...
Looks pretty good.
Yeah.
You and Zac have a fight?
What? No.
Then why did he leave?
Like I said... he just remembered he had something to do.
You would tell me if there's something wrong.
Of course.
I always tell you everything.
That's my girl.
How did you know where Mimmi was?
I had a vision.
Like when you saw the merman chamber?
Not exactly.
This time, I was seeing through Mimmi's eyes.
I saw what you were seeing.
I could even feel how scared you were.
I've had visions, too.
That's how I knew you were in the merman chamber last full moon.
So the connection between you two isn't new?
Why is this happening?
Mako must be giving you more powers than you realize.
That has to be it, right?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.