Az elõzõ részek tartalmából.
Boszorkányok!
Öljétek meg mindet!
Atyám, a gyermeked hazatért.
Bármit megtennék érted.
Segítesz nekem bosszút állni.
Hathorne kíváncsi,
hogy tényleg a járvány miatt jött-e ide.
- A lélek fizikai valóját keresem. - És hol lehet?
Azt hiszem, valahol itt.
Gyengéd leszek.
Ne fáradjon!
És az utolsó igaz boszorkány.
Semmit sem tudok róluk.
Azt sem tudtam, hogy én is az vagyok.
Még találkozunk, kis bagoly.
Érzem a hatalmad fegyvereit.
Egy boszorkánytõr, hogy ölj, egy holdkõ, hogy láss,
és egy orvossággal teli zacskó, hogy ne lássanak.
Légy vele óvatos!
A bírói tisztség nem lehet ellenfelünké.
Boszorkánynak kell betöltenie.
Corwin eltûnt.
Bárki is az, ránk vadászik.
A saját otthonomban,
a saját kádamban.
Hogy lehetséges ez?
Valaki meg akar ölni.
- Elõbb Corwint, most téged. - Nem.
Tehetetlen voltam a szörnyû szorításában,
akár egy egér az enyémben.
Nem, ha meg akart volna ölni, már halott lennék.
Akkor mi volt?
Egy figyelmeztetés?
A kaptárban kinek van akkora ereje, hogy szembeszálljon velem?
Senkinek.
Hiszed vagy sem,
sosem tettem semmi olyat, ami ne a te érdekedet
szolgálta volna.
De a haragod és bizalmatlanságod miatt nem hallgatsz a figyelmeztetéseimre.
Figyelmeztetések?
Már rég megmondtam, hogy végezz Mercyvel.
Te viszont életben hagytad, amíg valós és végleges kárt okozott.
Most elmondom még egyszer.
Ne hagyd figyelmen kívül az Anne Hale-lel járó veszélyt!
Nem félek tõle.
Mire félni kezdesz tõle, már túl késõ lesz.
Visszajött Bostonból.
És gyorsan erõsödik az ereje
gyorsabban, mint a tiéd.
Bölcsebb lenne még kölyökmacskaként megfojtani.
Ne várj, amíg megtapasztalod karmai teljes erejét!
Semmit sem tehetünk, amíg nem tudjuk, ki támad minket.
Elintézem Anne Hale-t.
Menj Petrushoz!
Az a sok szeme hátha látott valamit.
Hozzátok a halottakat!
Elnézést!
Van itt egy, de nem tudom felemelni.
Kérem, segítsen!
Rendben.
El az ajtótól!
Corwin tanácsos?
Hozzátok a halottakat!
Ez a puritán Amerika szívének a választottja,
hogy ítélkezzenek felettünk.
Cotton Mather tiszteletes visszatért.
Mint kutya a saját hányásához.
Iszonyatos.
Hogy tarthatják a foglyokat ilyen körülmények között?
Esetleg adhatna az apja vagyonából,
amivel segítene nekünk nagyobb
és higiénikusabb cellákat építeni a megvádolt boszorkányoknak.
Egyébként mi járatban van errefelé?
Úgy hallottam,
többé nem avatkozhat bele Salem ügyeibe.
Salem ügyei mindenkire tartoznak.
De valójában családi barátként jöttem,
hogy vigaszt nyújtsak és lelki útmutatást adjak Anne Hale-nek.
Õszintén, uram,
ha valóban szívén viseli az állapotát,
az lenne a legjobb, ha távol tartaná magát tõle.
Az apja biztosan…
Az apja ledöbbenne, ha látná, hogy maga az utódja.
Már én vagyok a bíró,
és úgy bánok a foglyokkal, ahogy nekem tetszik.
Ugyan már, Mather!
Magára itt nincs szükség.
Szinte úgy utáljuk a boszorkányvadászokat, mint a boszorkányokat.
Hogy merészel iderendelni, mint egy rossz gyereket?
Milyen haragos szavak egy kislánytól!
Nem vagyok haragos, és kislány sem.
Nem?
Tegnap este történt egy incidens az egyik salemi ellenõrzõpontnál.
Egy ember meghalt, egy másik pedig az eszét vesztette.
Nem állt szándékomban. Csak megtörtént.
Olyan vagy, mint egy hordó puskapor, ami bármikor felrobbanhat.
Attól tartok, döntöttem.
Nem hagyhatom, hogy így élj Salemben.
Ne! Engedjen ki!
- Nem teheti… - De igen.
Gyermekem, százféleképpen meg tudnálak ölni.
Nem fogok hazudni.
Mások épp erre biztattak.
Én pedig készen állnék rá, hogy kioltsam az életed.
Mit akar tõlem?
Csupán segíteni, hogy önmagad légy.
Tudom, hogy nehezen hiszed el, de nem neheztelek rád.
Mégis százféleképpen végezne velem.
Ahogy egy vad, betöretlen kutyával is végeznék.
De elõbb megpróbálnám betanítani.
És ha a kutya elfogadná a szájkosarat,
akkor talán már nem jelent veszélyt minden arra járó ártatlanra,
vagy akár
hû társsá válna.
Halál vagy behódolás.
Vagy szövetség.
Hogy kezdjem?
Nincs varázslat
ha nincs izgalom.
Lazíts! Csukd be a szemed!
Most képzelj el valakit!
Talán egy férfit.
Ismerheted õt.
A füledbe liheg.
Megsimítja a tested.
Ajka a nyakadhoz ér.
Gyere! Van számodra valamim.
Az Árnyak könyve.
Van könyv, amit olvasni, van, amit megírni kell.
Mindnyájunknak kell egy ilyen,
egy grimoár, a gondolatainknak, álmainknak,
mágiánknak és kísérleteinknek,
minden tettünknek, rosszaknak és jóknak.
Ha helyesen vezetik,
akkor csak az írója olvashatja el, ami benne van,
legalábbis addig, amíg a szerzõ életben van.
És a halála után?
A boszorkány halála után a könyv eljut a Samhainhez.
Ez biztosítja, hogy fennmaradjon minden felfedezés,
minden régi módszer.
Némelyik már több száz éves, az elsõ essexi boszorkányoktól.
Egyébként
nálam van apád könyve.
Onnan tudtam, hogy meghalt.
A könyv aznap reggel megjelent nálam.
Menj haza, és kezdd el írni a könyvedet!
Írhatsz tintával,
de elõször vérrel kell.
- Micsoda? - Igen.
A mély mágiához, az erõshöz és véglegeshez,
mindig kell egy kis vér.
A véred majd minden szem elõl elzárja, csak a tiéd elõl nem.
Látod? Ilyen egyszerû.
Tedd ezt, és otthon írd rá, hogy „Anne Hale,”
és hogy „ez az Árnyak könyve az enyém.”
Amint kész, eljön a familiárisod.
A familiárisom?
Felismered, ha meglátod.
Ma este a boszorkányok óráján eljövök érted,
és befejezzük a beavatásod.
Megkérdezhetem, mit csinál?
Ha képes megérteni a választ, igen.
Ha nem, javaslom, hogy csak csendben nézzen.
A Harvardon tanultam, uram.
Bizonyára teológiát.
Milyen haszontalan
és eltorzult ága a tudás fájának!
Kérem, bocsásson meg!
Ha ma kinyitom a számat, valakit mindig megsértek.
Átkozott himlõ!
Megbolondítja az elmémet.
Wainwright.
Pont önnel szerettem volna megismerkedni! Az új doktor.
Bostonból jöttem, a himlõ miatt.
Szeretnék segíteni megállítani, ha még nem késõ.
Önt hogy hívják?
Cotton Mether.
Írt a Királyi Tudományos Társaságnak.
Igen. Ön is tagja?
Így van, és emlékszem, hogy felolvasták az egyik levelét
egy találkozónkon.
Elküldött egy rajzot egy
eltorzult halott magzatról.
És ön szerint ez az ördög eljövetelének a jele.
Igen, nagyon emlékezetes volt.
- Az… - Nem kis jókedvet okozott.
- Ha jól emlékszem, Sir Isaac… - Isaac?
Sir Isaac Newton? Õ is ott volt?
Hogy ott volt-e? Annyira nevetett, hogy lepattantak a gombok a mellényérõl.
Viccnek szánta, igaz?
Én ott voltam, uram. Maga nem.
Nos
vessen erre egy pillantást!
Mi ez?
Egy eddig azonosítatlan epekõ,
amit a salemi himlõ egyik fertõzöttjébõl vettek ki.
Sosem láttam még ilyen himlõt.
Ez boszorkányhimlõ.
Nem léteznek boszorkányok,
tehát betegséget sem terjesztenek.
Ha nincs racionális magyarázat,
akkor csak a lehetetlen marad.
Okos gondolat egy Harvardon végzett emberhez képest.
Egy kis szerencsével,
azt hiszem, azonosítottam a himlõ forrását.
Az elsõ fertõzöttet?
Úgy hiszem.
A neve Isaac. Isaac, a parázna.
- Megbélyegezték a város bigottjai. - Isaac?
Jól ismerem. Istennek hála, hogy még él.
Inkább nekem legyen hálás. Én találtam rá.
Hol van Isaac?
Hol a betegem?
Kisasszony, merre van?
Amikor elmentem tegnap este, szegény Isaac aludt.
Az a fiú alig tudott megmozdulni.
Nem mehetett el csak úgy.
Muszáj megtalálnunk.
Nem tudom, mi történt.
Lehet, hogy elrabolták. Vagy lehet, hogy nem volt eszénél.
Mikor rátaláltam, több arany volt nála,
mint amennyit egy tucat élet alatt kereshetett.
Mégis itt hagyta.
A malum.
Ezt is Isaac mellett találtam.
Tudja, mi ez, Mather?
Igen.
A boszorkányok legendás varázstárgya,
amit a Nagy Rítusukhoz használnak,
hogy halált szabadítsanak a világra.
Azt mondja, Isaac lehetett az elsõ,
akit elért a himlõ.
Nála volt egy zacskó arany, és ez, a boszorkányok fegyvere.
Lehet, hogy boszorkányok bérelték fel a járvány elindítására?
Fel se tudom fogni, micsoda badarságot beszél,
és sajnálom, hogy elvesztettem Isaacet,
de szerencsére elég vért vettem tõle, hogy elkészíthessem a vakcinát.
Abban rejlik a gyógymód.
Hol vagyok?
Mercy?
Istenem, annyira sajnálom…
Ne nézz rám!
Ne sajnálkozz!
Ha én nem teszem.
És most te, az õ Isaacje, az én Isaacem leszel
a felajánlásom annak a boszorkányistennõnek,
Mary Sibley-nek.
Isaac eltûnése riadalmat keltett.
Mindenhol keresik.
Még Cotton Mather is.
Akkor, Dollie drágám,
gondoskodj róla, hogy ne találják meg!
Miért gyûlölöd ennyire Mary Sibley-t?
Mit ártott neked?
Drága Isaac!
Fogalmad sincs, igaz?
Õ,
Nem én,
õ a valódi szörnyeteg.
Sajnálom.
Vidd innen ezt a bûzölgõ kupacot!
Hé!
A kulcs!
Kérem, uram!
Ne! Kérem!
Ne tartson hálátlannak, tiszteletes,
de hogy kerül ide?
Megmentett,
de könyörögtem, hogy ne térjen vissza Salembe.
Túl veszélyes.
Féltem, hogy hiba lesz visszatérnem ide
a bûneim helyszínére.
De már tudom, hogy itt a helyem.
Az micsoda?
A malum,
a járvány okozója, ami Salemben pusztít.
És bizonyíték
hogy igazam volt.
Bárcsak apám hallgatott volna rám!
Ha hisz nekem, megállíthattuk volna a Nagy Rítust,
és még ma is élne.
És ez hogy függ össze azzal, hogy itt van?
Emlékeztet rá, hogy azért vagyok itt, hogy helyrehozzam apám hibáit.
Mindenben tévedett,
azt hitte, a malum a képzeletem szüleménye,
magát boszorkánynak gondolta
és John Aldent is.
Azt hiszik, John Alden ölte meg az apámat.
Talán így a legjobb.
Sosem derülhet ki az igazság,
és John már elérhetetlen.
A tengeren túl van?
Minden tengeren túl.
Elment.
Meghalt?
Ez borzasztó hír.
Reméltem, hogy egy nap még elmondhatom neki, mennyire sajnálom.
Most már sosem tudja meg.
Ezzel nincs egyedül.
Elárulhatok valamit, amit még sosem mondtam ki?
John volt az egyetlen, akit szerettem.
És a legszomorúbb, hogy úgy halt meg, hogy nem tudta.
Mrs. Sibley, ez nem szép látvány egy kényes szemnek.
Sok mindent mondhatunk a szememrõl, de biztos, hogy nem kényes.
Elvérzett,
de gyanítom, elõtte megkínozták.
Úgy tûnik, kivágták a nyelvét, és üzenetet hagytak.
„Hazugok”?
Mit jelentsen ez?
Megmondom, mit jelent, Mr. Hathorne.
Elnyerte helyét a történelemben, az biztos.
Asszonyom, én…
A legnagyobb fogolyszökés gyarmatunk történetében.
Fényes nappal meggyilkoltak egy tanácsost,
csonkított tetemét közszemlére tették,
mindezt az elsõ napon új posztjában.
Megtaláljuk a felelõst.
Sajnos a felelõs itt áll elõttem.
Különös véletlen lehet,
hogy épp az a férfi halt meg,
akinek a távollétével nyerte el a bírói kinevezést.
- Csak nem arra céloz, hogy én… - Nem célzok semmire,
de a törvény õrzõjeként ön csúnyán megbukott.
Koldusünnepet sem tudna vezetni,
nemhogy Salemet.
- Petrus meghalt. - Tessék?
Meggyilkolták.
Úgy tûnik, a boszorkányvadász újra lecsapott.
- A szeme? - Eltûnt.
Nem számít.
Megtámadott a saját otthonomban, megölte az egyik tagunkat,
de elkövetett egy végzetes hibát, hátrahagyta az áldozata friss tetemét.
Most a markunkban van.
Corwin ujja majd megmutatja nekünk, hol van a gyilkos.
Anne Hale.
Ez az Árnyak könyve az
enyém.
Milyen aranyos kis barna teremtés vagy te!
Gyere!
Meg ne egyél!
Mr. Jenkins!
Így hívlak majd.
Barna Jenkins!
Három ártatlan ember halt meg miattam,
köztük a saját anyám és apám is.
Ezt most megfogadom neked, könyvem,
és neked is, kis Barna Jenkins,
valamint magamnak
hogy megtanulok bánni az erõmmel,
de a jó érdekében fogom használni.
Nem fogok ártani vele.
Beszéltetni akarja a holtat, mint egy halottidézõ?
Egy nap a tudomány fel fogja fedni a titkaikat.
Egyelõre csak felemelem a függöny szélét.
Jöjjön! Megmutathatom, mit találtam,
feltéve, ha nem fél.
Érzi?
A nyelvcsonk végzõdése.
Igen.
Tévedtem. Nem vágták ki a nyelvét.
Õ harapta le.
Ezt „boncolásnak” hívják,
post mortem vizsgálat.
Tudja, mit jelent?
Ezáltal beléjük pillanthatunk.
Kijönne velem a friss levegõre?
Mindent még az én szemem és kezem sem tud elviselni.
Nem hiszek önnek.
Ön a legkevésbé sem gyenge.
Ezt jól látom.
Akkor miért jött ki velem?
Ezt még ki kell derítenem.
Maga egy nagyon különös nõ, Mary Sibley. Igazán kivételes.
Tényleg?
Milyen értelemben?
Ismerek nõket, akik ilyen szépek és intelligensek, de
ön más.
Mondja csak!
Olyan, mint én.
Engem a test nem rémít meg, és úgy tûnik, a halál sem.
Csak ámulatot
és örömöt jelent.
Egész életemben reménytelenül vártam,
hogy találok valakit, akivel belenézhetek.
Belenézhet?
A mélységbe.
Miért van itt?
Mert tetszett, amit érzett
és többet szeretne?
Az út a bölcsesség palotájához fáradságos és hosszú.
Lenne kedve
megtenni velem?
- Tárulj, zárj a halott kopogására, - Tárulj, zárj a halott kopogására,
- lazulj csavar, retesz. - Lazulj csavar, retesz.
- Mutasd, ki vette vérét, - Mutasd, ki vette vérét,
- mutasd, ki tette. - Mutasd, ki tette.
Tárulj, zárj a halott kopogására, lazulj csavar, retesz…
A látomás tiszta volt.
A Knocker's Hole-ban van.
Zárják le a sikátorokat!
Senki sem mehet be vagy ki.
Az ujj erre mutat.
A gyilkos itt volt.
De már elment.
Nézz szét kint!
Még a közelben lehet.
Semmi nyoma.
Türelem.
Salemben senki sem bújhat el elõlem.
Állítsanak õröket minden bejárathoz!
Senki sem távozhat.
A boszorkányvadász nem szökhet meg elõlem.
Mi az?
Éreztem
a támadóm jelenlétét.
Innen jött.
A vízen keresztül.
Ezen a csatornán át jutott be Salembe.
Mint egy patkány, a kúton át érkezett.
Bármikor visszatérhet.
Gondoskodom róla,
hogy ne lephessen meg újra, bárki is õ.
Vízi bûbájt hozok létre, hogy figyelmeztessen, ha jön valaki.
Csak meg kell ízlelnem a kézjegyét.
- Egyszerû feladat. - Aligha egyszerû és igen kellemetlen.
Akkor megkérem a kis Anne Hale-t, hogy hajtsa végre helyettem.
Ideje bemocskolni a kezét, és a többi testrészét.
Mit csinálsz velem?
Elõkészítelek a varázslatra.
Kérlek, hagyd abba! Megölöd.
Isaac közülünk való, õt is bántalmazták és elüldözték.
Te magad mondtad. Õt is elárulta Mary,
és a sorsára hagyta, ahogy minket.
Ahogy néhányat közülünk, Dollie drágám.
Ne bámulj!
Mercy, kérlek!
Hagyd békén!
Hagyjam?
Hagyjam? Nem!
A sírjában hagyom, ha megint visszabeszél.
Miért?
Drága Isaac! Ez egyszerû. Mint te magad.
Mint apám biblialeckéi.
Nincs új a nap alatt.
Ugyanazt tesszük másokkal, amit velünk is tettek.
Ez a világ rendje.
Mindennek megvan a maga ideje,
a pokol minden céljának.
A vetésnek, az aratásnak.
Igen.
Ne!
A boszorkányoknak is.
Most teljessé tesszük a beavatásod.
Hová tûnt mindenki?
Azt mondtam, újabb járvány tört ki.
Elbújtak, reszketve a félelemtõl.
Múlt éjjel megtámadtak az otthonomban.
A támadó ennek a kútnak a vizével jutott el hozzám,
ide, a birtokunk szívébe.
Kihasználta a meglepetés erejét.
Most el kell vennünk tõle.
- Neked kell elvenned tõle. - Nekem?
Mit tehetnék én?
Meg kell szerezned a ránk vadászó boszorkány kézjegyét. Ezzel.
Ez majd figyelmeztet, ha még egyszer a közelembe merészkedik.
Mit kell tennem?
Áldozat nélkül nincs mágia.
Elõször is
bele kell fojtanod egy állatot a kút vizébe.
Tartsd az üvegcsét a víz felszíne alatt,
amíg megtelik,
mondd el a varázsigét, hogy lezárd a kutat!
Majd hozd fel az amulettet!
Nem.
Adjon valami más feladatot!
Nem mehetek le a kútba.
Gyerekkorom óta rettegek a szûk helyektõl.
És ez a félelem megbénít,
kicsinyessé tesz,
jó feleséggé, akinek nincs szava a puritán házában,
akár egy puritán egérnek.
De ennél jóval többre viheted, Anne.
Mint bármelyik nõ mellettünk.
De nem tudod megízlelni a szabadságot,
amíg szembe nem nézel a rettegéseddel.
Vízbe kell fojtanom egy ártatlan lényt?
Egy lény sem ártatlan.
Te sem vagy az.
Nem.
Nem tehetem.
Márpedig lemész a kútba.
Nem kényszeríthet.
Esküszöm, kis vörös boszorka, lelöklek a kútba, és végignézem,
ahogy megfulladsz, ha nem engedelmeskedsz.
Jól van! Elég!
Megteszem.
Kérem!
Ne!
Ne, kérem!
Mit csinál? Kérem!
Lélegezz egy utolsót, hagyd el a tested
és halálod által
a szavaim érvényt nyernek.
Víz, víz, mi pokolból tör fel, kezdj forrni, s mindent mondj el.
Ismét találkozunk, kis bagoly.
Víz, víz, mi pokolból tör fel
ezt a kutat azonnal zárd le!
Látod?
Nem is volt olyan nehéz.
Ma éjjel…
Mary Sibley rávett, hogy nézzek szembe a félelmemmel, ésmenjekle a kútba.
Lementem, hogy létrehozzak egy figyelmeztetõtalizmánt.
Vízbe fojtottam egy állatot.
Megtöltöttem a fiolát.
Láttam a banyát.
Marburg grófnõ hangján szólt hozzám,
és nem tudom, kitõl félek jobban,
Mary Sibley-tõl
vagy Marburg grófnõtõl.
Magyarázatot követelek, asszonyom.
Pontosan miért is?
A himlõ tûzként terjed,
és most járványról számoltak be Andoverben is.
Tudnom kell, hogy ugyanaz a kór-e,
de a katonái nem engedik, hogy elmenjek Salembõl.
Hogy mer az éj leple alatt berontani a házamba hívatlanul?
A férjem ezért kitekeri a nyakát.
Orvos vagyok.
Találkoztam a férjével.
Vele hiába fenyegetõzik.
Andover lakóiért nem én felelek, és nem is maga.
Salem polgárai karanténban vannak,
amit maga is támogatott.
A rendelet másoknak szólt.
Nem akartam, hogy rám is vonatkozzon.
Csak pár napja van Salemben, és máris elérte
a puritán képmutatás.
Tudja jól, hogy nem vagyok puritán.
Igen?
Fájdalomról és extázisról beszél.
A lélek lakóhelyét keresi,
de nem úgy tûnik, hogy meg merné érinteni az enyémet.
Ha szeretné megtalálni a lelkem helyét,
talán más megközelítést kellene alkalmaznia.
Például?
A tudomány embere, a puritánokkal ellentétben, fogad is utasításokat.
Egyszer azt mondta, én vagyok Salem Erzsébet királynõje.
Hogyan közelítené meg a jó királynõt,
ha akarna tõle valamit?
Térden állva.
Természetesen nemcsak azt tudom,
hogy mivel
tartozik egy alattvaló az uralkodójának.
Hanem azt is, milyen kötelékek fûzik õket
egymáshoz.
Bárcsak itt lenne, hogy lássa, igazat beszéltem.
Mert igazam volt.
Bár hallgatott volna rám!
Bár meghallgatott volna!
Ki van ott?
De te meghaltál.
Attila Laczk