Noooooon !
C'est pas vrai ! Ça doit être un rêve !
Lars, Lars, pitié dis-moi que je suis en train de rêver !
Lâche-moi, mec, je suis en train de ranger, là.
Je suis désolée, Steven. J'imagine qu'ils ont arrêté de les faire.
Arrêté de les faire ? Mais pourquoi arrêter de faire des Cookie Cats ?
Ce sont les plus succulents et délicieux cookies jamais faits ! Y'a pas des lois contre ça ?!
Les temps sont durs, mec. Plus personne n'en achète.
J'imagine qu'ils ne pouvaient pas rivaliser avec les Lion Lickers.
Pas les Lion Lickers, personne ne les aime.
Ils ne ressemblent même pas à des lions.
Les jeunes de nos jours ! Je vous jure !
Eh bien, si tes biscuits glacés te manquent tant, pourquoi tu n'en fait pas avec ton "nombril magique" ?
C'est pas comme ça que ça marche, Lars !
Pas vrai ?
Oh, doux Cookie Cats. Avec votre cookie croquant à l'extérieur et votre glace crémeuse à l'intérieur.
Vous étiez trop bons pour ce monde.
Euh... Steven ?
Tu veux prendre le frigo avec toi ?
Hey les gens, vous n'allez pas le croire -
Comment va, Steven ?
Génial ! C'est quoi ces trucs ?
Désolée Steven, on va enlever ces Centipeetles de ta chambre.
On pense qu'ils essayaient d'entrer dans le temple.
Aw, vous n'êtes pas obligées de les enlever. Ils sont super cool.
Hm, les gens ? Ces trucs n'ont pas de gemme.
Ça veut dire qu'il doit y avoir une mère pas loin.
On devrait probablement la trouver avant que quelqu'un ne soit blessé.
Oh, oh ! Je peux venir ? Je peux, je peux ?!
Steven, jusqu'à ce que tu apprennes à contrôler les pouvoirs de ta gemme
c'est nous qui nous chargerons de protéger l'humanité. Okay ?
Oh, mince.
Hey !
Va-t-en de là !
Va-t-en, psch, psch !
Aw, ils ont tout saccagé.
Pas cool !
C'est pas vrai...
C'est pas possible !
Où vous les avez trouvés ? Je croyais qu'ils avaient arrêté de les faire !
Eh bien, on a entendu ça aussi, et puisque ce sont tes préférés...
On est sorties et on en a volé un tas !
J'y suis retournée pour les payer.
Tout ceci était mon idée.
C'était l'idée de tout le monde.
Pas vraiment.
Tout ce qui compte c'est que Steven soit heureux.
Ooooooh -
? C'est une friandise glacée avec un tout nouveau goût ? ? Car il est venu de sa planète à travers l'espace ?
? Un réfugié d'une guerre interstellaire ? ? Mais maintenant il est à l'épicerie du coin ?
? Cookie Cat ! ? ? C'est un compagnon pour ton ventre ?
? Cookie Cat ! ? ? Il est super délicieux ?
? Cookie Cat ! ? ? Il a laissé sa famille derrière lui ?
? Cookie Caaaaat ?
Désormais disponible chez Gurvhen sur la route 109.
J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça. Je vais les garder pour toujours !
Juste après avoir mangé celui-ci.
Salut, vieil ami.
Hm, c'est tellement bon !
J'aime manger les oreilles en premier.
Euh... Steven ?
Qu- Ma gemme !
Vite ! Essaye d'invoquer ton arme !
Je ne sais pas comment !
Ah ! Ça s'éteind ! Comment je le fais revenir ?
Calme-toi, Steven, respire, ne force pas.
Ouais, et essaye de ne pas te faire dessus non plus.
Oui, s'il te plait.
Ah, j'y étais presque cette fois !
L'une d'entre vous pourrait expliquer comment invoquer une arme ?
Oh, moi la première !
Fais attention à ces pétales, Steven.
La dance des pétales semble improvisée, mais elle a été calculée en temps réel par les propriétés physiques de cette planète.
Avec du travail et du dévouement, tu peux maîtriser les propriétés magiques de ta gemme et réaliser ta propre dance !
Comme ça.
Wah !
Pearl t'a dit le truc sur les pétales ?
Ouais. Je dois m'entraîner beaucoup pour danser comme un arbre. Je crois.
Écoute Steven, tout ce truc sur l'entraînement c'est pas drôle.
Quand j'ai besoin d'invoquer mon arme, ça arrive, tout simplement.
Tu vois ? J'ai même pas forcé.
Heiiiiin ? Encore ?
Donc je suis sensé travailler beaucoup et ne pas forcer du tout en même temps ?
Oui.
Ou bien...
Tu peux lier ton esprit à l'énergie de chaque chose existante.
Cannaliser la puissance collective de l'univers à ta gemme, et ainsi...
En tout cas c'est ma façon de faire.
Je pense que la meilleure chose à faire est de recréer ce qui s'est passé la dernière fois que ma gemme a brillé.
Alors... Garnet et Amethyst étaient là. Pearl était à côté du frigo.
Amethyst, je crois que tes bras étaient croisés ?
Okay, votre majesté.
Et Pearl, ton pied était comme ça.
Je ne pense pas que ça marche ainsi, Steven.
Et Garnet, hm...
Ouais.
Après j'ai mangé un bout de ce Cookie Cat.
Oh attendez, j'ai chanté une chanson d'abord.
? Euh, c'est une friandise glacée, tout nouveau goût ? ? Guerre interstellaire, désormais disponible chez Ghurven ?
Ah, c'était plus drôle la dernière fois.
Peut-être que je ne suis pas un vrai Crystal Gem.
Ne sois pas stupide, Steven. Bien sûr que tu en es un.
Et c'est drôle de t'avoir avec nous, même si ta gemme est inutile.
Je veux dire... Tu es l'un des nôtres, Steven. On n'est pas les Crystal Gems sans toi.
Oui. Même si je n'ai pas de pouvoirs, j'ai toujours...
Cookie Cat !
Tellement bon.
Steven, c'est un bouclier !
Quoi ? J'ai un bouclier ?!
Oooh, yeah !
Oh ?
Cookie Cat !
J'invoque mon arme en mangeant de la glace !
Qu'est-ce qu'il y a dans ces trucs ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'est la mère !
Reste dans la maison, Steven !
Pas question, je viens aussi !
On aurait bien besoin du bouclier de Steven, là.
Hey !
Laisse-les tranquilles !
Steven, non !
Cookie Cat Crystal combo powers Activation !
Uh-oh.
Waaaaah !
Nous devons sauver Steven !
Est-ce qu'on peut se sauver nous-même d'abord ?
Adieu, mes amis.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Steven !
Non... Oh, non, non, non, non, non !
? Cookie Cat ? ? C'est un compagnon pour ton ventre ?
? Cookie Cat ? ? Il est super délicieux ! ?
? Cookie Cat ! ? ? Il a laissé sa famille derrière lui ! ?
Cookie Caaat !
Désormais disponible... Nulle part.
Ouais !
Gemmes, vos armes.
Allons-y.
Adieu, doux Cookie Cat. Je me souviendrais toujours du temps qu'on a passé ensemble.
*estomac qui grogne* Chut, silence maintenant.
Tu pleures ?
Seulement un peu !
Eh bien j'imagine que tes pouvoirs ne viennent pas de la glace
Evidemment qu'ils ne viennent pas de la glace.
Ne t'en fais pas, Steven. Je suis sûre qu'un jour tu trouveras comment activer ta gemme.
Oui. A ta propre manière Stevenienne.
Je vais bien. Je suis juste - Burp
Je crois que j'ai mangé trop de Cookie Cats.
Hey le mec des frites
Donne-moi les miettes !
Steven, on est fermés.
Aaaw, quoi ?
Donne-lui les miettes ! Les miettes, les miettes...
Les miettes, les miettes, les miettes...
Ok, ok. Doucement avec le comptoir, d'accord ?
Ouais !
Je peux vous donner de vraies frites si vous voulez.
Seulement les miettes, s'il vous plait.
Merci !
Ah, le début de soirée, mon moment préféré de la journée.
Quand le soleil se couche et que le second soleil devient de plus en plus grand dans le ciel.
Ouais c'est ça, cet oeil géant qu-
Oh non. Qu'est-ce que ça fait là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wah ! Mes miettes !
C'est mauvais signe.
Regarde-moi sa taille, je ne savais pas que ces choses était si grosses !
Garnet ! Pearl !
On a vu. Certaines d'entre nous essayent de protéger l'humanité.
Où étais-tu ?
En train de manger des miettes de frites.
- Rah ! - Je peux voir ?
Woah !
C'est un oeil géant ! Génial !
Pas "génial", c'est un oeil rouge !
Oeil rouge ? On va tou-te-s être infecté-e-s !
C'est "oeil rose" ça, Steven.
Il va s'écraser sur Beach City et nous broyer, nous et plein de personnes innocentes ! Nous devons l'arrêter.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
La seule chose assez puissante pour le détruire est un canon de lumière qui appartient à Rose Quartz.
Ma mère ?
Si Rose était là, ce serait tellement facile.
Je sais, mais elle n'est pas là, et le canon a disparu. Nous devons trouver une autre solution.
Si ça appartenait à ma mère, je suis sûr que mon père sait où il est.
Il peut nous aider à sauver tout le monde ! Hein ? Hein ?
Greg est... gentil, Steven. Mais je doute que Rose ai fait confiance à quelqu'un comme "lui" pour une si puissante arme.
Ton père est une catastrophe, Steven.
Amethyst !
Je dis juste que, même si elle l'avait laissé avec lui, il l'a probablement cassé, ou perdu, ou jeté dans l'océan depuis le temps.
Vrai.
Pas possible
Je suis sûr qu'il le garde dans un lieu sûr. Je vais aller le lui demander.
On peut gérer ça, Steven. Prête ?
Heu... Je vais y aller.
Okay, bonne chance.
Papa, c'est moi !
Papa ? Tu es là-dedans ?
Lève-toi ! On doit sauver le monde !
Papa !
Qui est là ? J'ai un moule à gauffres !
Papa, c'est moi.
Steven ?
J'ai failli gauffrer ton visage ! Que fais-tu debout si tard ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Le soleil s'est couché il y a à peine une heure.
Oh... Héhé, c'est un jour tranquille à la station de lavage.
Bref, quoi de neuf ? Tu avais juste besoin de voir ton vieux, traîner un peu, apprendre des leçons sur la vie ?
Non ! J'ai besoin du canon de lumière de maman pour détruire cet oeil.
Un oeil ?
Ça !
Attends, c'est un truc magique ? Les Gems m'ont dit de ne pas m'impliquer dans les trucs magiques.
Ça- ça pourrait être dangereux ou bien s'occuper de ce qu'il me reste de cheveux.
Mais elles ont besoin du canon de maman. Tu dois savoir où il est.
Genre dans un cachot, ou une forteresse de nuages ou dans une palourde au fond de l'océan !
Eh bien, je ne sais rien de tout ça. Mais j'ai une idée de l'endroit où il peut être.
Un endroit de stockage magique !
Haha, pas vraiment. Mais on peut dire qu'il y a de la magie dedans.
C'est juste une remise où je garde les trucs qui ne rentrent pas dans le van.
Si c'est quelque part, ça sera ici.
Si je vais là-dedans, je vais avoir besoin d'équipement.
J'y vais.
Bonne chance !
Cooool !
C'est comme un musée de papa.
Le voilà !
- Tu joues au golf ? - Hé, j'aime penser que je suis le genre de personne qui pourrait golfer.
Un jour peut-être.
Oui !
Un tambour.
Non. Non.
Han ! Oh mon dieu, oh mon dieu oh mon dieu ! Est-ce que c'est -
"Achetez des canons de t-shirt" ?
Hé, il y a une pile de copie de tes vieux CDs !
Ah, je ne pouvais pas jeter ces choses-là.
Tu sais, avant que je ne tienne la laverie auto, quand j'étais un chanteur solo, j'ai voyagé à travers tout le pays.
Je sais, papa.
- Quand j'ai fait un concert à Beach City personne n'est venu à part - - Un alligator !
- Non, c'était ta mère ! - Hahaha, je sais.
Et on a toujours été ensemble depuis ce jour. Jusqu'à ce qu'elle abandonne sa forme physique pour te mettre au monde.
Je ne sais pas ce qu'une femme magique comme elle a vu dans une simple vieille andouille comme moi.
Han ! Heu, papa ? J'ai cassé une photo.
C'est pas grave. Si toutes les côtes de porc étaient parfaites, on n'aurait pas de hot-dogs.
Hein ?
Le canon de lumière !
Wow, ce truc me donne des frissons.
- Papa, je l'ai trouvé ! - Vraiment ?
Prend le van !
Ce truc peut sauver la ville, on doit l'apporter à la plage !
Comment ? C'est trop gros pour le van.
Doucement, ça va le faire.
Est-ce que ça va aller ?
- Si toutes les côtes de porcs étaient parfaites... - On n'aurait pas de hot-dogs !
Ce truc devient énorme, ça me fait flipper !
Le van ne peut pas aller plus vite ?
C'est déjà plus vite !
Ne t'inquiètes pas. Allez, mettons ton CD.
Oh, vraiment ? Oh arrête, tu l'as déjà entendu.
Toi arrête !
? Je sais que je ne suis pas si grand ?
? I know I'm not that tall ?
? Je sais que je ne suis pas si intelligent ?
? I know I'm not that smart ?
? Mais laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
? But let me drive my van into your heart ?
? Laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
? Let me drive my van into your heart ?
? Je sais que je ne suis pas si riche ?
? I know I'm not that rich ?
? J'essaye de démarrer ?
? I'm trying to get my start ?
? Alors laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
? So let me drive my van into your heart ?
? Laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
? Let me drive my van into your heart ?
? Et si on cherche une place ?
? And if we look out of place ?
? Eh bien bébé c'est ok ?
? Well, baby, that's okay ?
? Je nous conduirais dans l'espace ?
? I'll drive us into outer space ?
(la chanson continue) Jette-moi encore ! Je crois que je suis en train de le craquer.
- Est-ce que c'est... ? - Hé les gens !
- Han, il l'avait vraiment. - On est sauvé-e-s !
? Laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
? Let me drive my van into your heart ?
On doit l'utiliser maintenant.
Je ne sais pas comment ça marche, c'était à Rose !
Papa, comment on l'utilise ?
Steven, c'est sérieux.
La gemme. Tu as la gemme de Rose !
C'est ça !
- Oh, allez... - Arrête ça.
Ça ne sert à rien.
D'accord, oubliez ça. Jette-moi encore !
Ça ne va pas marcher.
Je m'en charge.
Attend, non, peut-être pas.
Marche s'il te plait, dévérouillage, activation, allez, s'il te plait !
Tout le monde compte sur toi, tu ne peux pas être inutile ! Je sais que tu peux nous aider.
C'est bon, Steven. On trouvera autre chose. Quelque chose de mieux, même !
O-o-oui. Si toutes les côtes de porcs étaient parfaites, on n'aurait pas de hot-dogs.
Ça fonctionne !
Steven !
Ça y est !
Préparez-vous...
Steven ! Tu viens de sauver une grande partie de Beach City.
Désolé pour ça !
Quoi ?
Comment l'as-tu fait fonctionner ?
J'ai juste dit le truc que papa dit toujours.
- Ce truc à propos de bouillie de porc ? - Hot-dogs.
Rose...
Mon van !
C'est bon, papa. Si toutes les côtes de porcs étaient parfaites -
Je vis là-dedans !
- Attends ! - Oh non, attends, attends, attends !